Hvad er oversættelsen af " I HENHOLD TIL DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE " på engelsk?

• under the codecision procedure
• under the co-decision procedure
• in accordance with the co-decision procedure

Eksempler på brug af I henhold til den fælles beslutningsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ud over dette vedtages al lovgivning som følge af strategierne i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
As well as this, all legislation arising from the strategies will be adopted under co-decision.

Og vi har allerede visse beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure med artikel 95 fortolket i lyset af chartrets artikel 16.
We now have codecision power, with Article 95, interpreted in the light of Article 16 of the Charter.

Et vigtigt punkt er, at de kommende forslag vil blive fremsat i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
An important point is that the forthcoming proposals will be under the co-decision procedure.

Forslaget er fremsat i henhold til den fælles beslutningsprocedure, men vi kan først forvente fuld enighed mellem institutionerne i Fællesskabet om adskillige måneder.
The proposal has been made under the codecision procedure but full agreement between the Community institutions cannot be expected for several months.

Det er en af de første betænkninger fra Udviklingsudvalget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
It is one of the first reports from the Development Committee under the codecision procedure.

Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities.

Vi oprettede instituttet i Vilnius i 2007 i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Based on Parliament's codecision, we established the Institute in 2007 in Vilnius.

Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.

Dette bliver til gengæld behandlet af Parlamentet og Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
This is in turn examined by the European Parliament and the Council, according to the codecision procedure.

Den fælles underskrivelse af dokumenter, der er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure, er som bekendt den sidste etape i EU's lange og komplekse lovgivningsproces før offentliggørelsen heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
The joint signing of acts adopted under the codecision procedure is, as you know, the final stage in the Union's lengthy and complicated legislative process before the acts are published in the Official Journal.

Der er 80 forslag, som var underlagt samarbejdsproceduren, og som nu skal behandles og vedtages i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Eighty proposals previously subject to the cooperation procedure will now have to be considered and adopted under the codecision procedure.

Fremover vil alle sager på dette område blive behandlet i henhold til den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet, herunder revisionen af det nuværende direktiv.
In future all dossiers in this area will be treated on the basis of codecison with Parliament, including the revision of the present directive.

Det glæder mig, at det lykkedes os at finde ekstra midler til seks af de programmer, der er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
I am delighted that we have managed to find extra funding for six of the programmes adopted under the codecision procedure.

Vi ønskede, at forordningen blev vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure, ikke høringsproceduren.
We wanted the regulation to be adopted according to the codecision procedure, rather than the consultation procedure..

Under det tjekkiske formandskab har vi nået nogle imponerende resultater i praksis: 54 lovtekster er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
During the Czech Presidency we have been able to achieve some impressive results in practice: 54 texts have been adopted by codecision.

Ikke desto mindre bliver andenbehandlingen af en tekst, der behandles i henhold til den fælles beslutningsprocedure, alt for ofte en lejlighed til at konkurrere med Rådet.
However, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the Council.

Vi mener følgelig, at Kommissionen snarest bør give os et klart tilsagn om, at den har til hensigt at udarbejde en retsakt i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
In our view, the Commission therefore urgently needs to say,‘yes, we are going to prepare a legal act under the codecision procedure.

Hvis man tænker på, at lovgivningen vedtages alligevel, i første omgang i henhold til den fælles beslutningsprocedure for Parlamentet og Rådet, er det op til Parlamentet og Rådet at indføre det system og alle de kontroller, de måtte ønske.
If you look at the fact that the legislation is adopted anyway, in the first place, under codecision by Parliament and the Council, it is up to Parliament and the Council to put in place any system, and any checks and balances that they want.

Hr. formand, Kommissionens forslag er baseret på traktatens artikel 251, og det skal derfor, hr. formand, behandles i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Mr President, the Commission's proposal has its basis in Article 251 of the Treaty and therefore, Mr President, it is subject to the codecision procedure.

I december 1993 vedtog Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure i EF-traktatens artikel 189 B en lovgivningsmæssig beslutning om forslag til forordning om gensidig bistand og indførelsen af et toldinformationssystem- forkortet TIS.
In December 1993 the European Parliament, under the co-decision procedure in Article 189b of the EEC Treaty, adopted a legislative opinion on the proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities and the creation of a customs information system, CIS for short.

I sådanne sager anfægtes gyldigheden af en retsakt, som Parlamentet selv har vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
These proceedings serve to contest the validity of a legislative act that the European Parliament itself has approved within the framework of the co-decision procedure.

Derfor anbefaler jeg i denne betænkning- for første gang i en betænkning i henhold til den fælles beslutningsprocedure, siden artikel 13-direktiverne gik igennem i Parlamentet- at vi har en udtrykkelig henvisning til forskelsbehandling og menneskers værdighed i forbindelse med udførelsen af grænsekontrol.
Therefore I commend in this report- the first time in a codecision report since the Article 13 directives went through this Parliament- the fact that we have an explicit reference to anti-discrimination and to the dignity of people while carrying out border checks.

For første gang i EU's historie skaber vi et retsgrundlag for et omfattende informationssystem sammen med Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
For the first time in the history of the European Union, we are creating a legislative basis for a massive information system in codecision with the European Parliament.

Jeg henleder desuden Deres opmærksomhed på det faktum, at vi ønsker, at den fremtidige retsakt vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure etablerer en ret til egenproduktion, således at Kommissionen ikke konstant kan true med indgreb på grund af konkurrenceforvridning.
I would also like to draw your attention to the fact that we wish the future codecision act to establish a right to own production, so that the threat of intrusion from the Commission will not always be brandished under cover of the argument of distortion of competition.

Den 15. juni 2006 vedtog Parlamentet sin udtalelse under førstebehandlingen af rammeafgørelsen om det syvende rammeprogram i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
On 15 June 2006 the European Parliament adopted its opinion on the first reading of the framework decision on the Seventh Framework Programme in accordance with the codecision procedure.

Når først Lissabontraktaten er trådt i kraft, vil Parlamentet automatisk have beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure i spørgsmål, der henhører under den tredje søjle.
Once the Lisbon Treaty enters into force, Parliament will automatically have codecision powers in matters under the third pillar.

En betænkning om et lovgivningsforslag, hvor Parlamentet kun er blevet hørt, kan ikke have bindende virkning på områder, hvor Parlamentet i medfør af et andet retsgrundlag har beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.

Aftalen kommer også frem til en optimal løsning for opdatering af de tekniske standarder og opretholdelse af alle de politiske emner i henhold til den fælles beslutningsprocedure, mens den overlader de tekniske spørgsmål til komitologi.
It also achieves an optimum solution for the updating of technical standards, maintaining all the political issues under the codecision procedure, while leaving the technical details for comitology.

Trods den kendsgerning at både Landbrugsudvalget og Miljøudvalget blev anmodet om at overveje denne forlængelse, har Rådet i dag besluttet at ignorere Parlamentet og ændre retsgrundlaget for denne afgørelse til trods for, at de fremsatte ændringsforslag var både praktiske og fornuftige og kunne være blevet vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Today, despite the fact that both the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment of this Parliament were asked to consider this extension, the Council has decided to ignore this House and change the legal basis for this decision, despite the fact that the amendments proposed were both practical and reasonable and could have been adopted under codecision.

Da EU's garantier til Den Europæiske Investeringsbank blev fornyet og udvidet til at omfatte flere lande end tidligere, var Europa-Parlamentet af den opfattelse, at beslutningerne skulle træffes i henhold til den fælles beslutningsprocedure og endvidere henhøre under Europa-Parlamentets kompetenceområde og ikke bare Rådets.
When the EU's guarantees in respect of the European Investment Bank were renewed and extended to cover more countries than before, it was the European Parliament's view that the decisions should come under the codecision procedure and, furthermore, fall within the competence of the European Parliament, and not just that of the Council.