Hvad er oversættelsen af " I MANGE ANDRE TILFÆLDE " på engelsk?

• in many other cases

Eksempler på brug af I mange andre tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og saaledes i mange andre Tilfælde.
And so in other cases.

I mange andre tilfælde udvises personerne og overlades til deres egen skæbne.
In many other cases, people are simply expelled or abandoned to their fate.

Guilties gerne i mange andre tilfælde.
Like guilties in many other cases.

Protein kost for gravide kvinder- en alsidig kost, kan det bruges i mange andre tilfælde.
Protein diet for pregnant women- a versatile diet, it can be used in many other cases.

I mange andre tilfælde formatering af lagringsmedier, hvor VCF filer gemt, software konflikter mv kan også føre til VCF fil tab.
In many other cases formatting the storage media in which VCF files are saved, software conflicts, etc.

Politisk udflyden fører i dette, som i mange andre tilfælde, til kasuistik.
As in many other cases, political vagueness leads to casuistry.

Men i mange andre Tilfælde udtrykke de Betegnelser, der anvendes, kun en Forbindelse med Stammen, saa at her endogsaa Moderen er lukket ude.
But in many other cases the terms employed express a connection with the tribe alone, to the exclusion even of the mother.

Denne forklaring holder imidlertid ikke i byretten, da Hollar i mange andre tilfælde ignorerer Birckmann's ændringer og benytter Holbein.
This explanation fails to account for why Hollar has in many other cases ignored Birckmann's changes and copied Holbein.

I mange andre tilfælde formatering af lagringsmedier, hvor VCF filer gemt, software konflikter mv kan også føre til VCF fil tab.
In many other cases formatting the storage media in which VCF files are saved, software conflicts, etc. can also lead to VCF file loss.

Denne forklaring holder imidlertid ikke i byretten, da Hollar i mange andre tilfælde ignorerer Birckmann's ændringer og benytter Holbein.
However, this explanation doesn't hold water, since Hollar in many other cases ignores Birckmann's changes and employs Holbein.

I mange andre tilfælde formaterer lagringsmedierne, hvor VCF-filer gemmes, softwarekonflikter mv også kan føre til tab af VCF-filer.
In many other cases formatting the storage media in which VCF files are saved, software conflicts, etc. can also lead to VCF file loss.

De behandler dem ligesom deres ejendele, de gør dem til deres slaver i mange tilfælde, og i mange andre tilfælde ser man overlagt drab, uden straf.
They treat them like property, they enslave them in many cases, and in many other cases they murder them with premeditation, and without penalty.

Men i disse og i mange andre Tilfælde er Gartner for at vise, at der er en Grad af Goldhed, nødt til om- hyggelig at tælle Frøene.
But in these and in many other cases, Gärtner is obliged carefully to count the seeds, in order to show that there is any degree of sterility.

Titlens ordsammenstilling faldt Anders Nordentoft over i en tekst af Elias Canetti, og han blev som i mange andre tilfælde fascineret af ordene i sig selv.
Anders Nordentoft came upon the wording of the title in a text by Elias Canetti, and as in many other cases he was fascinated by the words themselves.

Det kan i mange andre tilfælde være fuldstændigt rigtigt at kritisere Kommissionen, men i dette tilfælde er det desværre fuldstændigt forkert.
In many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified.

Aldrig vil kunne hæmme nogen fra at gøre dem det, De vil blive lo ad hele menneskeheden for evigt, guilties gerne i mange andre tilfælde og fortsætte med at begå deres forbrydelser.
Never will be anybody able to inhibit them from doing that, they will be laughing at whole mankind forever, like guilties in many other cases and continue to commit their crimes.

Men i mange andre Tilfælde, hvor vi har Grund til at tro, at en Slægts Arter er bleven frembragt i en forholdsvis sen Tid, dér kan dette have store Vanskeligheder.
But in many other cases, in which we have reason to believ that the species of a genus have been produced within comparatively recent times, there is great difficulty on this head.

Han har kun til hensigt at øge sin egen gevinst, og han er i dette, som i mange andre tilfælde styret af en"usynlig hånd" til at bidrage til et formål, han ikke har til hensigt at støtte.
He just intends to increase his own profit, and in this, as in many other cases, he is governed by an"invisible hand" to contribute to a purpose, he does not intend to support.

Bemærk: Yodot vil også hjælpe dig med at gendanne data, når du gendannelse filer fra mappe lås, Ude af stand til at hente den låste iPod, låst fotogendannelse fra systemet og i mange andre tilfælde.
Note: Yodot will also helps you to recover data when you cannot open files due to folder lock, unable to retrieve the locked iPod, locked photos recovery from system and in many other cases.

I dette og i mange andre tilfælde er politikken og de ofte mislykkede forsøg på at afholde en konference en fortsættelse med andre midler af de faser, hvor volden var dominerende.
In this case, as in many others, politics and the often vain attempts to organise a conference are endeavours to find non-violent ways of making progress in situations dominated by violence.

Det er i øvrigt bestemmelser, som vi ved er blevet meget vigtige i dag; vi behøver blot at se på de stridigheder og den konflikt, som vi har i forbindelse med Boeing og i mange andre tilfælde.
We also know how important these have become now: we only have to look at the rows and disputes that have arisen, in the case of Boeing, for example, and in many other cases as well.

Vores GSP-ordning, som helt sikkert ikke er perfekt, skal bevares, og jeg frygter, at Kommissionens forslag som i mange andre tilfælde ikke er baseret på nogen konsekvensundersøgelse eller samlet evaluering af ordningen.
Although admittedly imperfect, our GSP system must be kept in place. I also fear that, as in a great many other cases, the Commission proposal is not based on any impact study or evaluation of the system as a whole.

I mange andre Tilfælde, hvor Køn- nene ligner hinanden og er straalende farvede, særlig naar Farverne er anordnede for at bæres til Skue, saa kan vi slutte os til, at de er bleven erhvervede af Hankønnet, for at skulle tjene til Prydelse, og er nedarvede til begge Køn.
In many other cases in which the sexes resemble each other and are brilliantly coloured, especially when the colours are arranged for display, we may conclude that they have been gained by the male sex as an attraction, and have been transferred to both sexes.

Det har været foreslået, at Hollar måske ikke havde råd til en kopi af Holbein, og derfor måtte nøjes med en kopi af Birckmann dårlige træsnit. Denne forklaring holder imidlertid ikke i byretten, da Hollar i mange andre tilfælde ignorerer Birckmann's ændringer og benytter Holbein.
It has been suggested that maybe Hollar couldn't afford a genuine Holbein print, and therefore had to make do with Birckmann's inferior cuts. However, this explanation doesn't hold water, since Hollar in many other cases ignores Birckmann's changes and employs Holbein.

I mange andre Tilfælde, hvor Kjønnene ligne hinanden og ere straalende farvede, særlig naar Farverne ere anordnede for at bæres til Skue, saa[page] 224 kunne vi slutte os til, at de ere blevne erhvervede af Hankjønnet, for-at skulle tjene til Prydelse, og ere nedarvede til begge Kjøn.
In many other cases in which the sexes resemble each other and are brilliantly coloured, especially when the colours are arranged for display, we may conclude that they have been gained by the male sex as an attraction, and have been transferred to both sexes.

For her er den europæiske socialpolitik på prøve. De garanterede europæiske standarder er på prøve, for hvis vi gør det muligt at renationalisere i dette tilfælde og tillader det, kan De være sikker på, at det også vil være sådan i mange andre tilfælde i den næste lovgivningsperiode.
It is in this area that European social policy is under scrutiny, as are guaranteed European standards, for if we make it possible for these matters to be handed back to the national level, you can be sure that the same thing will happen in many other cases in the life of the next Parliament.

I mange andre tilfælde drejer det sig om udstillinger af billeder(hvad enten det er vandreudstillinger eller ikke), og kunstnerens honorering frembyder meget store vanskeligheder som følge af, at man ikke, som for en komponist, kan fastsætte vederlaget af værkets udbredelse gennem ophavsretlige afgifter.
In many other cases, there are(travelling and other) painting exhibitions where the remuneration of the artist is a very considerable problem because, as in the case of the composer, it is not possible to envisage payment via copyright fees.

Hvis man holder fast i en gradvis gennemførelse af disse bestemmelser, hvilket Kommissionen planlægger, betyder det i dette tilfælde ikke, at man respekterer de enkelte landes rettigheder, hvilket vi ville hilse velkommen i mange andre tilfælde, men det vil medføre skade på miljøet og på forbrugerne.
Maintaining a gradual approach on this issue, as the Commission plans, does not in this case mean respecting the rights of individual countries, which is something that we would welcome in many other cases, but will result in harm to the environment and to consumers.

Det står imidlertid også klart, som i mange andre tilfælde, at der er behov for opfindsomme typer af offentlige/private partnerskaber, dels for at mobilisere supplerende finansieringskilder og dels for at forbedre kvaliteten og omkostningseffektiviteten af projekterne ved at hente privat ekspertise ind.
It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing and partly to improve the quality and the costeffectiveness of projects by bringing in private-sector expertise.

Jeg tror, at Europa nu kræver meget pædagogik, men det kræver også en vis beroligelse, en vis politisk dygtighed, og jeg tror, at Parlamentet, som har været pionér i mange andre tilfælde, med beslutningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som vi skal vedtage i dag, markerer denne vej.
I believe that Europe requires a huge amount of education today, but it also requires a degree of calm, a degree of political skill, and I believe that this Parliament, which has been a pioneer on many other occasions, through the Resolution by the Committee on Constitutional Affairs that we are going to approve today, indicates that direction.

Sådan bruges "i mange andre tilfælde" i en sætning

Innovation til alle byggeriets parter Men er det så endegyldigt den succes, som i mange andre tilfælde også har været spået dronerne?

NB – der ydes ikke nogen garanti på indholdet – her som i mange andre tilfælde.

I mange andre tilfælde kan det være svært at afgøre, hvad der er årsagen, siger Sigve W.

Det handler som i mange andre tilfælde om balance.

Det er simpelthen så stor en hjælp – ikke kun til transportbrug, men i særdeleshed også i mange andre tilfælde.

I mange andre tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt overhovedet, fordi vi kommer til at holde os tilbage fra noget, som vi ønsker og har brug for.

Selve hovedgårdsjorden blev dog ikke, som i mange andre tilfælde, udstykket i mindre parceller.

Vores navngivning er i mange andre tilfælde i forvejen ret umulig at hitte rede på, hvis man ikke er fagligt velfunderet.