Hvad Betyder I MANGE ANDRE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en muchos otros casos
• en muchas otras ocasiones

Eksempler på brug af I mange andre tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og saaledes i mange andre Tilfælde.
Lo mismo sucede en otros casos.

Enhedens levetid kan være 8 år eller mere i mange andre tilfælde.
La vida útil de la unidad puede ser de 8 años o más en muchos otros casos.

Som i mange andre tilfælde udfører det anvendelse af tamoxifen.
Como en muchos otros casos, lleva a cabo el uso de tamoxifeno.

Guilties gerne i mange andre tilfælde.
Guilties como en muchos otros casos.

Som i mange andre tilfælde skal du fortsætte gennem lægemidlet tamoxifen.
Como en muchos otros casos, proceda a través del medicamento tamoxifeno.

Noget lignende gælder utvivlsomt i mange andre tilfælde.
E indudablemente lo mismo ocurre en otros muchos casos.

I mange andre tilfælde udvises personerne og overlades til deres egen skæbne.
En muchos otros casos, la gente es simplemente expulsada o abandonada a su suerte.

For en radius af 50 kilometer fra centrum af jeres dimension, såvel som i mange andre tilfælde.
Un radio de 50 kilómetros desde el centro de su medición, así como en muchos otros casos.

Som i mange andre tilfælde er det ofte lettere at undgå et problem end at løse det.
Como en muchos otros casos, a menudo es más fácil prevenir un problema que resolverlo.

Der er nogen der stadigvæk tror, at det ikke er muligt for sådan er det jo i mange andre tilfælde.
Todavía hay alguno que cree que eso no puede pasar, pues ya ha pasado en muchos sitios.

Deprimeringen er her som i mange andre tilfælde kun et svaghedstegn, man stempler sig som svækling.
No obstante, en este caso como en muchos otros, el sufrimiento emocional se considera un síntoma de debilidad, de falla.

Protein kost for gravide kvinder- en alsidig kost, kan det bruges i mange andre tilfælde.
Dieta rica en proteínas para las mujeres embarazadas- una dieta versátil, que puede ser utilizado en muchos otros casos.

I mange andre tilfælde giver grøntsagshave eller blot nogle frugttræer til en simpel have på trods af ledig plads.
En muchos otros casos, a pesar de la disponibilidad de espacio, el huerto o simplemente algunos árboles frutales dan paso a un jardín simple.

Bemærk: Yodot vil også hjælpe dig med at gendanne data, når du gendannelse filer fra mappe lås, Ude af stand til at hente den låste iPod, låst fotogendannelse fra systemet og i mange andre tilfælde.
Nota: Yodot también le ayudará a recuperar los datos cuando restaurar archivos desde carpeta bloqueada, incapaz de recuperar el iPod bloqueado, bloqueado recuperación de fotos de sistema y en muchos otros casos.

Som i mange andre tilfælde, måden at behandle et symptom som alogia vil i vid udstrækning afhænge af dets etiologi(årsager).
Como en muchos otros casos, la manera de tratar un síntoma como la alogia dependerá en gran medida de su etiología(causas).

Vores GSP-ordning, som helt sikkert ikke er perfekt, skal bevares, og jeg frygter, at Kommissionens forslag som i mange andre tilfælde ikke er baseret på nogen konsekvensundersøgelse eller samlet evaluering af ordningen.
Aunque reconozcamos que es imperfecto, nuestro SPG debe mantenerse. Me temo también que, como en muchos otros casos, la propuesta de la Comisión no se basa en ningún análisis de impacto o evaluación del sistema en su conjunto.

I mange andre tilfælde, kan du skal købe separat piller for særskilte ydelser, når det drejer sig om slankekur og vægt tab samlet.
En muchos otros casos, tendrá que comprar pastillas separadas para beneficios separados cuando se trata de hacer dieta y pérdida de peso total.

Det er i øvrigt bestemmelser, som vi ved er blevet meget vigtige i dag; vi behøver blot at se på de stridigheder og den konflikt, som vi har i forbindelse med Boeing og i mange andre tilfælde.
Una gama de normas que por otra parte ya sabemos cuán importantes han llegado a ser a la vista de los enfrentamientos y diferencias que se están produciendo en el caso Boeing o en muchos otros.

Det kan i mange andre tilfælde være fuldstændigt rigtigt at kritisere Kommissionen, men i dette tilfælde er det desværre fuldstændigt forkert.
Puede que en muchos otros casos sea correcto criticar a la Comisión, pero en el presente es totalmente falso.

Disse splittelser er allerede tidligere blevet afsløret under den syriske borgerkrig, hvor for eksempel de CIA-støttede islamistiske styrker og Pentagon-støttede kurdiske styrker stødte sammen omkring byerne i Azaz i 2016, og i mange andre tilfælde.
Estas divisiones ya se habían revelado anteriormente, en la Guerra Civil Siria, donde, por ejemplo, las fuerzas islamistas apoyadas por la CIA y las fuerzas kurdas respaldadas por el Pentágono se enfrentaron en las ciudades de Azaz en 2016, y en muchas otras ocasiones.

Men i disse og i mange andre Tilfælde er Gartner for at vise, at der er en Grad af Goldhed, nødt til omhyggelig at tælle Frøene.
Pero en estos y en otros muchos casos, Gaertner se ve obligado á contar cuidadosamente las semillas para demostrar que hay algún grado de esterili-.

De garanterede europæiske standarder er på prøve, for hvis vi gør det muligt at renationalisere i dette tilfælde og tillader det, kan De være sikker på, at det også vil være sådan i mange andre tilfælde i den næste lovgivningsperiode.
Se trata de un ámbito en el que la política social europea está sometida a escrutinio, como lo están las normas europeas garantizadas, ya que si permitimos que estos asuntos vuelvan a transferirse al ámbito nacional, pueden estar seguros de que lo mismo sucederá en muchos otros casos durante el mandato del próximo Parlamento.

I mange andre tilfælde kan hudbelysning endda bidrage til at reducere synligheden af alderspletter, mol, fødselsmærker og ar.
En muchos otros casos, el aclaramiento de la piel puede incluso ayudar a reducir la visibilidad de las manchas de la edad, los lunares, las marcas de nacimiento y las cicatrices.

Hvis man holder fast i en gradvis gennemførelse af disse bestemmelser, hvilket Kommissionen planlægger, betyder det i dette tilfælde ikke, at man respekterer de enkelte landes rettigheder, hvilket vi ville hilse velkommen i mange andre tilfælde, men det vil medføre skade på miljøet og på forbrugerne.
El mantenimiento de un enfoque gradual sobre esta cuestión, tal como planea la Comisión, no significa en este caso respetar los derechos de los países individuales, que es algo de lo que nos alegraríamos en muchos otros casos, pero que sería un perjuicio para el medio ambiente y los consumidores.

I mange andre tilfælde vil tilsætning også uden støtte fortsat være økonomisk fordelagtigt, til dels på grund af konsekvenserne af den nuværende praksis med obligatorisk destillation.
En muchos otros casos, el proceso seguirían siendo rentable incluso sin ayudas, en parte debido a la influencia de la práctica actual de la destilación forzosa.

Når der er tale om turistdestinationer eller -aktiviteter, hvor et offentligt-privat samarbejde er grundlaget for kvalitetsforbedring, udviklingsplanlægning, imødegåelse af krisesituationer og i mange andre tilfælde, kan det generelt siges, at foranstaltningernes effektivitet og rentabilitet øges væsentligt gennem stedets eller aktivitetens konkurrencedygtighed.
Podemos decir que, en aquellos destinos turísticos o actividades donde se plantea la cooperación público-privada como fundamento de una actuación de mejora de calidad, de planificación de el desarrollo, de la respuesta a una situación de crisis y en múltiples casos similares, la eficacia y rentabilidad de las acciones se ve ampliamente aumentada y acrecentada por la competitividad de el destino o actividad.

Som i mange andre tilfælde havde denne fornyelse i begyndelsen en positiv indvirkning på arbejdsbetingelser og konkurrence, men dette varede desværre ikke længe.
Como muchos otros casos, esta innovación tuvo, en un principio, efectos positivos sobre las condiciones de trabajo y la competencia, pero lamentablemente no por mucho tiempo.

Jeg tror, at Europa nu kræver meget pædagogik, men det kræver også en vis beroligelse, en vis politisk dygtighed, og jeg tror, at Parlamentet, som har været pionér i mange andre tilfælde, med beslutningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som vi skal vedtage i dag, markerer denne vej. Ved hjælp af meget pædagogik tror jeg, vi vil være i stand til at redde Forfatnings-skibet, få det bragt på rette køl og sørge for, at Forfatningstraktaten giver folk en merværdi.
Yo creo que Europa requiere hoy muchísima pedagogía, pero también requiere cierto cuajo, cierta envergadura política, y yo creo que este Parlamento, que ha sido pionero en muchas otras ocasiones, con la Resolución que vamos a aprobar hoy de la Comisión de Asuntos Constitucionales, marca ese camino, en el que, con mucha pedagogía, creo que lograremos salvar el barco de la Constitución, ponerlo a flote y hacer que el Tratado Constitucional sea un valor añadido para la vida de la gente.

Men i mange andre Tilfælde, hvor vi har Grund til at tro, at en Slægts Arter er bleven frembragt i en forholdsvis sen Tid, dér kan dette have store Vanskeligheder.
Pero en otros muchos casos, en los cuales tenemos razones para creer que las especies de un género han sido producidas dentro de tiempos relativamente recientes, hay gran dificultad en esto asunto.

Men langt fra at være rigtig godt, og som i mange andre tilfælde, det balance alvorligt, uden lidenskab eller forudfattede meninger normal brug, før de beslutter.
Sin embargo, lejos de ser realmente así y como ocurre en otras muchas circunstancias, conviene sopesar seriamente, sin apasionamientos ni ideas preconcebidas las condiciones de uso habituales antes de decidirnos.

Hvordan man bruger "i mange andre tilfælde" i en Dansk sætning

Men som i mange andre tilfælde, som fx før omtalte Rodzjanko(skriv hvor), vælger zaren ikke at høre på sine støtter.

Mobilt internet kunne i mange andre tilfælde være en lige så god løsning,« siger han.

Titlens ordsammenstilling faldt Anders Nordentoft over i en tekst af Elias Canetti, og han blev som i mange andre tilfælde fascineret af ordene i sig selv.

I mange andre tilfælde kan man nå at opløse galdesten med naturens apotek.

I mange andre tilfælde er det dog meget mindre lige til. → Hvad kan du få af tilskud?

For som i mange andre tilfælde stoler Dansk Supermarked ikke på fødevaremyndighedernes dømmekraft.

Men i mange andre tilfælde lever mennesker med denne betingelse et sundt, produktivt liv med regelmæssig overvågning og den rigtige behandling.

Kommentar Som i mange andre tilfælde taber et privat parkeingsselskab en regid og urimelig påstand mod en borger.

I mange andre tilfælde er det dog meget mindre lige til.

Her som i mange andre tilfælde gælder ordsproget: Mange kokke fordærver maden.

Hvordan man bruger "en muchas otras ocasiones, en muchos otros casos" i en Spansk sætning

Hoy, casi un siglo después y como en muchas otras ocasiones pasadas, la historia se repite.

En muchos otros casos simplemente no encuentra psicólogos cerca de su zona.

En muchos otros casos esas devociones se saben canalizar para bien.

Pero en muchos otros casos es vivido como una presión y provoca frustraciones personales".

Porque en muchas otras ocasiones ha llegado ahí y ha parado a todos los demás.

En muchas otras ocasiones rasco tiempo y esfuerzo para comprometerme.

En muchos otros casos esto no será posible.

Había disfrutado de ella en muchas otras ocasiones pero siempre había sido entre gritos y quejas.

Sin embargo, en muchos otros casos la situación es diferente.

Cuestiones que buscan respuesta, temores que en muchos otros casos sí fueron reales.?