Hvad er oversættelsen af " IKKE BEHAG " på engelsk?

• no pleasure
• no delight

Eksempler på brug af Ikke behag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du finder ikke behag i mit selskab, vel?
You don't approve of me, do you?

Brændofre og Syndofre havde du ikke Behag i.
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

Men Gud havde ikke Behag i de Fleste af dem; thi de bleve nedslagne i Ørken.
Yet God was not pleased with the most of them, for they were strewed in the desert.

Og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.
And if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke..
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

Og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.
But if[any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Siger han derimod: Jeg har ikke Behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!
But if he say thus,'I have no delight in you;' behold, here am I. Let him do to me as seems good to him!

Hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;
He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

Siger han derimod: Jeg har ikke Behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him!

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.
But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.

Og lam og geder. Jeg finder ikke behag i blodet fra tyre.
I will not delight in the blood of boars… and lambs and goats.

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Sig til dem: Saa sandt jeg lever, siger den Herre Herre; Jeg har ikke Behag i den ugudeliges Død, men deri, at deri ugudelige omvender sig fra sin Vej, at han maa leve; vender om, vender om fra eders onde Veje!
Tell them, As I live, says the Lord Yahweh, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn, turn from your evil ways; for why will you die, house of Israel?

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.
But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

Sig til dem: Saa sandt jeg lever, siger den Herre Herre; Jeg har ikke Behag i den ugudeliges Død, men deri, at deri ugudelige omvender sig fra sin Vej, at han maa leve; vender om, vender om fra eders onde Veje! Hvorfor ville I dog dø, -Israels Hus?
Tell them, As I live, says the Lord Yahweh, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn, turn from your evil ways; for why will you die, house of Israel?

Tænk På ding Skaber i Ungdommens Dage, førend de onde Dage kommer og Årene nærmer sig, om hvilke du vil sige:"I dem har jeg ikke Behag!
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;!

Når de faster, hører jeg ikke deres Klage, og når de ofrer Brændoffer og Afgrødeoffer, har jeg ikke Behag i dem; nej, med Sværd, Hunger og Pest vil jeg gøre Ende på dem!
When they go without food, I will not give ear to their cry; when they give burned offerings and meal offerings, I will not take pleasure in them: but I will put an end to them by the sword and by need of food and by disease!

Tænk På ding Skaber i Ungdommens Dage, førend de onde Dage kommer og Årene nærmer sig, om hvilke du vil sige:"I dem har jeg ikke Behag!
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say,"I have no pleasure in them";!

Saa siger Herren om dette Folk: Saaledes have de holdt af at vanke ustadigt om, de have ikke holdt deres Fødder tilbage; derfor har Herren ikke Behag i dem, nu vil han komme deres Misgerning i Hu og hjemsøge deres Synder.
This is what the Lord has said about this people: Even so they have been glad to go from the right way; they have not kept their feet from wandering, so the Lord has no pleasure in them; now he will keep their wrongdoing in mind and send punishment for their sins.

Prædikeren 12:1 Tænk Paa din Skaber i Ungdommens Dage, førend de onde Dage kommer og Aarene nærmer sig, om hvilke du vil sige:»I dem har jeg ikke Behag!«.
Ecclesiastes 12:1 Interlinear: Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest,'I have no pleasure in them.

Vi observerer den meget omhyggeligt, og ved at anvende denne praksis opdager vi, at kroppen ikke er ren, at den faktisk er basis for lidelse og ikke behag,[samt] at den er flygtig, ikke vedvarende.
We look at it very carefully, and by using the practice, we see that the body is not pure, that it is actually the basis for suffering and not pleasure,[also] it is ephemeral, not permanent.

Gid der dog var een iblandt eder, som vilde tillukke Dørene, at I ikke skulde optænde Ild paa mit Alter skulde optænde Ild paa mit Alter forgæves? jeg har ingen Lyst til eder, siger den Herre Zebaoth, og har ikke Behag i Offergaver af eders Haand.
Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says the LORD of Hosts,“neither will I accept an offering at your hand.

Jeg vil ikke finde behag i dette.
I will take no comfort in this.

Så siger HERREN til dette Folk: De elsker at flakke omkring og sparer ej Fødderne, men ejer ikke HERRENs Behag. Han ihukommer nu deres Brøde, hjemsøger deres Synder.
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.

Hvordan man bruger "ikke behag" i en Dansk sætning

Men hvis nogen unddrager sig, har min sjæl ikke behag i ham.

Dog, han har ikke behag i en Synders Død, men ved at han omvender sig og leve.

Gud siger jo allerede i Den gamle pagt, at i slagtoffer har han ikke behag, men derimod i mennesker, der gør hans vilje (jf.

Det islandske folk fandt dog ikke behag i denne »tvangsforgældelse« og fremsatte en begæring om folkeafstemning understøttet af 20 % af de stemmeberettigede.

Se Till. 4A. ^ „Hvis nogen unddrager sig, har min sjæl [gr.: psychēʹ] ikke behag i ham“, LXX. ^ „som Sheol“.

Gud fandt ikke Behag i hans Bøn.

Han sagde til dem: „Jeg finder ikke behag i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vej og bliver i live.

Hun finder ikke Behag i den Kvinde, Kristoffer har talt med, og vil ikke have hende til Mælkedeje.

Hvordan man bruger "no delight, no pleasure" i en Engelsk sætning

But you take no delight in burnt offerings.

joyousness which had no pleasure for him.

Perhaps no delight should betaken at all in that film.

But He takes no pleasure in—and cannot bless—fear.

This bite held no pleasure for Hannah.

I’d have no pleasure in phariseeing his stands.

Collectors take no pleasure from just looking.

There use no delight & on this radiation particularly.

The Reformed community takes no delight in building alone.

No delight for Zvonareva and Schnyder in Turkey.