Eksempler på brug af Ikke hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tag ikke hensyn til mig.
Don't mind me.Under det'Algeriske folk tager vi ikke hensyn til racer.
Under the'Algerian peoples we make no distinction of race.Giv ikke hensyn til, vil du?
Direktivforslaget tager dog slet ikke hensyn til klimaet.
Du tager ikke hensyn til menneskeliv.
Folk også translate
Der er lovgivning imod det system, meni praksis tager samfundet ikke hensyn til den.
There is legislation against the system, butsocial practice pays no attention to it.Du tager ikke hensyn til menneskeliv.
It's like you have no regard for human life.Arbejderne lever under vanskelige forhold, hvor der synes ikke hensyn til den menneskelige rättigheter.
De tager ikke hensyn til ofrets familie.
They, uh, don't consider the family of the victims.For at afgoere, om den i stk. 1 omhandlede metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
In deciding whether the method referred to in paragraph 1 applies, no account shall be taken of losses.Gang på gang tages der ikke hensyn hertil i direktiverne.
Der tages ikke hensyn til de allerede høje standarder for dyrevelfærd i Storbritannien.
It takes no account of the already high standards of animal welfare in Britain.Udvidelsesstrategien tager næsten ikke hensyn til Europas borgeres bekymringer.
The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.Det tager ikke hensyn til de sociale omkostninger ved dets handlinger.
It is taking no account of the social costs of its action.Jeg mener, at en reduktion til fire timer er naivt, og det tager ikke hensyn til de bredere interesser.
I consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.Der tages ikke hensyn til varer, som tilhører alle, som f. eks. vand.
It has no regard for the goods belonging to all mankind, such as water.Til beregning af fradragsbeløbet tages der ikke hensyn til antidumpingtold og udligningstold.
For the calculation of the amount to be deducted, no account shall be taken of anti-dumping duties and countervailing duties.Der tages ikke hensyn af jorden og graden af frysning af jorden i dit område.
No account is taken of the soil and the degree of freezing of the soil in your area.I denne måde at betragte sagen på tages der dog overhovedet ikke hensyn til hver enkelt transports økonomiske værdi.
However, this concept takes no account at all of the differing economic value of each individual journey.Her giver vi ikke hensyn til fedt gain, vand gevinst eller noget af det.
Selve retningslinjerne er imidlertid for generelle og tager ikke hensyn til de store forskelle mellem medlemsstaterne.
The guidelines themselves, however, are too general and take no account of the marked differences between Member States.Direktivet tager ikke hensyn til de små nationale markeder, sådan som disse i øjeblikket er struktureret.
The Directive, in its current format, takes no account of small national markets.Han ophørte aldrig med at advare sine disciple mod den onde vane af gengældelse;han tog ikke hensyn til hævn, tanken om at give tilbage.
He never ceased to warn his disciples against the evil practice of retaliation;he made no allowance for revenge, the idea of getting even.Meddelelsen tager ikke hensyn til nødvendigheden af et alment tjenesteudbud.
The notice takes no account of the need for a universal service.Da mediemarkedet er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel, altså benhård forretning,tages der ikke hensyn til følgevirkninger af diverse udbud.
Since the media market is a matter of supply and demand, i.e., a question of hard business,the providers pay no attention to the consequences of various offerings.Men direktivet tager ikke hensyn til medlemsstaternes forskellige behov.
But the directive takes no account of the differing needs of the Member States.Selvom risikovurderingen viser, at der ikke er nogen sundhedsrisiko ved brugen af de analyserede produkter med et indhold af henholdsvis Kathon ogbenzylalkohol, så tager risikovurderingen ikke hensyn til risikoen for allergi.
Even if the risk assessment shows that there is no health risk when using the analyzed products with a content of Kathon andbenzyl alcohol respectively the risk assessment does not consider the risk of allergy.Spanske syge var en influenza tog ikke hensyn til dette og hårdere ramt end andre influenzaepidemier.
Spanish flu was an influenza took no account of this and hit harder than other flu epidemics.Der tages ikke hensyn til de egentlige problemer i landdistrikterne, som er ramt af stigende arbejdsløshed.
No account is taken of the real problems of the countryside, which has been struck by rising unemployment.Den nugældende forordning,der er gyldig indtil den 31. december 2012, tager ikke hensyn til Parlamentets nye beføjelser i henhold til Lissabontraktaten.
The regulation currently in force andvalid until 31 December 2012 does not respect the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon.
