Hvad er oversættelsen af " IKKE UNDERKASTES " på engelsk?

• not be subjected to
• not be subject to

Eksempler på brug af Ikke underkastes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kultur og uddannelse kan ikke underkastes bureaukrati.
Culture and education cannot abide bureaucracy.

Den kan ikke underkastes princippet om fri bevægelighed.
It cannot be subjected to the principle of free circulation.

Det skyldes, at der fremmes hjemmesider ikke underkastes nogen form for gennemgang.
This is because the promoted websites do not undergo any kind of review.

Det må ikke underkastes yderligere national regulering for så vidt angår markedsføringen.
It shall not be subject to further national provisions in respect of placing on the market.

Arbejdskraft er ikke en handelsvare og kan ikke underkastes reglerne for fri konkurrence.
Human labour is not a commodity and cannot be subjected to the rules of free competition.

Gårdsalg hos landmænd kan ikke underkastes bestemmelserne i denne forordning, og det samme gælder salg af lokale produkter, herunder f. eks. kunsthåndværk.
Direct selling by farmers cannot be subject to the rules of this regulation, nor can local and artisanal products.

Naturligt mineralvand, således som det forekommer ved kildeudspringet, må ikke underkastes nogen anden behandling end.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than.

Eksempelvis skal romaerne ikke underkastes deres eget aristokrati. Vi vil skulle fostre aktiviteter baseret på sandt partnerskab og en vilje til at hjælpe.
For instance, in the case of Roma, they should not be subjugated by their own aristocracy, but we should be able to foster an activity that is based on true partnership and a willingness to help.

Jeg mener, at partsfiskerne fortsat bør betragtes som et særtilfælde og ikke underkastes upraktiske reguleringer.
I believe that share fishermen must continue to be regarded as a special case and not subjected to impractical regulations.

I forbindelse med civile retssager må EUFOR-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
In civil proceedings EUFOR personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.

Med fru Gräßles betænkning får OLAF uforvarende tildelt yderligere beføjelser, mens OLAF selv ikke underkastes tilstrækkelig kontrol.
At Mrs Gräßle's proposal, OLAF is unwittingly being accorded additional powers, while OLAF itself is not subject to adequate supervision.

Koedprodukter maa ikke underkastes en ioniserende bestraaling, med mindre dette sker af sundhedsmaessige grunde og det tydeligt anfoeres paa produktet og sundhedscertifikatet.
Meat products may not have been subjected to ionizing radiation, unless this is justified on medical grounds and unless such procedure is clearly indicated on the product and on the health certificate.

Et korrekt anmeldt stof kan markedsføres i hele Fællesskabet; det må ikke underkastes yderligere national forhåndskontrol.
A properly notified substance may be marketed throughout the entire Community; it may not be subjected to further, prior national controls.

Er sammensatte produkter, der ikke underkastes yderligere behandling, og som indeholder animalske produkter, der enten er blevet behandlet, så eventuelle mund- og klovesygevira er uskadeliggjort, eller hidrører fra dyr, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til dette direktiv eller.
Are composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin which either have undergone a treatment ensuring destruction of possible foot-and-mouth disease virus or have been obtained from animals not subject to restrictions under the provisions of this Directive, or.

Den foreslåede reduktion af Den Europæiske Unions fiskerflåde bør benyttes til at rette op på denne ubalance, og derfor bør Irland ikke underkastes forholdsmæssige nedskæringer.
The proposed reduction in the European Union fishing fleet should be used to redress this balance and Ireland should therefore not be subjected to pro rata cuts.

De er berettiget af, at de har sådan en sjælden slags barn, som ikke underkastes de sædvanlige straffe"Nej, vores på stolen vil ikke sidde, han går bare ud og går om sin virksomhed.
They are justified by the fact that they have such a rare kind of child who does not succumb to the usual punishments"No, our on the chair will not sit, he just goes out and goes about his business.

Størstedelen af sengelinned anbefales at vaske i vaskemaskine ved 60 grader, ikke blege, tør normalt, jern ved høj temperatur og ikke underkastes renserier.
The majority of bed linen recommended to wash in the washing machine at 60 degrees, do not bleach, dry normally, iron at high temperature and not subjected to the dry cleaners.

Det er bedre at gøre under graviditeten, og den fremtidige mor skal under alle omstændigheder ikke underkastes den mindste risiko for din krop, for at forhindre hypotermi, infektion, virussygdomme.
Better to do that during pregnancy the future mother in any case should not be subjected to even the slightest risk of your body, to prevent hypothermia, infection, viral diseases.

Hvad angår standarder, vil jeg sige, at hvis de skal styrkes gennem EU, skal de også gælde for fødevarer, der indføres i EU. Og landmænd i hele EU bør ikke underkastes meningsløse kontroller.
As regards standards, what I would say is this: if they are to be enforced throughout the EU, they should apply equally to the food brought into the EU- and farmers all over Europe should not be subjected to pointless checks.

Tag som eksempel en håndværker, som i teorien kan arbejde uden for sit forretningssted. Han kan ikke underkastes samme krav som et stort multinationalt selskab, der håndterer og indgår tusindvis af aftaler hver dag.
Take the case of a craftsman who, in theory, can work outside business premises: he cannot be subjected to the same requirements as a large multinational company which manages and concludes thousands of contracts every day.

Jeg mener ikke, at EU bør stille søtransport over korte strækninger dårligere i forhold til andre transportformer, og EF-fortoldede varer bør ikke underkastes flere toldinspektioner i Europa.
I am of the view that the European Union should not place short-sea shipping at a disadvantage compared to other forms of transport and that Community-cleared goods should not be subject to further customs inspection in Europe.

Naturligt mineralvand, således som det forekommer ved kildeudspringet, må ikke underkastes nogen anden tilsætning end tilførsel eller gentilførsel af kulsyre på de i bilag I, del III, fastsatte betingelser.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, section III.

A Et EF-luftfartsselskabs erstatningsansvar i tilfælde af, at en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred ved en ulykke, kan ikke underkastes nogen lov-, konventions- eller kontraktbestemt begrænsning.
The liability of a Community air carrier for damages sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury by a passenger in the event of an accident shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract.

I henhold til dette bilag må et salg ikke underkastes undersøgelse for skadelig prisfastsættelse, dersom der påvises en ejendomsinteresse hos en køber hos den part, hvor fartøjet har sin oprindelse, medmindre det findes godtgjort, at ejeren handler i overensstemmelse med instruks fra en»køber« som defineret i dette bilag hos en anden part, eller at en sådan»køber« på anden måde varetager fartøjets ejers rettigheder og forpligtelser.
Under this Annex, a sale shall not be subject to injurious pricing investigation if an ownership interest is shown to exist in a buyer of the party in which the vessel originates, unless it is established that the owner is acting under instruction from a'buyer', as defined in this Annex, of another party or rights and liabilities of the owner of the vessel are otherwise assumed by such a'buyer.

Markedsfoeringen af foder med saerlige ernaeringsformaal, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, boer ikke underkastes nogen begraensninger med hensyn til sammensaetning, fremstillingsmaade, praesentationsform eller maerkning;
Whereas the marketing of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes which satisfy the requirements of this Directive must not be subject to any restriction on grounds of content, methods of manufacture, presentation or labelling;

Kommissionen kan ikke støtte lovgivning, som begrænser den frihed, som selvstændige inden for vejtransportsektoren har til selv at tilrettelægge deres arbejdstid, mens selvstændige i andre sektorer ikke underkastes lignende arbejdstidsbegrænsninger.
The Commission cannot support legislation which limits the freedom of entrepreneurs in the road transport sector to organise their working time, while in other sectors, entrepreneurs are not subject to similar working time restrictions.

Naturligt mineralvand, saaledes som det forekommer ved kildeudspringet, maa ikke underkastes nogen anden behandling eller tilsaetning end: a udskillelse af ubestandige stoffer, saasom jern- og svovlforbindelser, ved filtrering eller dekantering, eventuelt efter forudgaaende iltning, saafremt denne behandling ikke medfoerer nogen aendring i vandets sammensaetning for saa vidt angaar de vaesentlige bestanddele, der er bestemmende for dets egenskaber;
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment or addition other than:(a) the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;

Jeg opfordrer derfor til, at landbrugspolitikken generhverver sine rettigheder, at kontrollen genoptages på både europæisk og internationalt plan, og at det strategiske område landbrug og fødevarer ud fra både et kvantitativt og kvalitativt perspektiv ikke underkastes de rå markedskræfter.
I therefore call for agricultural policy to regain its rights, to resume control at both European and international level and, from both a quantitative and a qualitative perspective, for the strategic area of agriculture and food not to be subject to strict market forces.

Derfor bør vi give os tid til nøje at undersøge mål og virkninger af en MAI, for socialt sammenhold, evnen til en økologisk fremtid og til demokratisk styring skal ikke underkastes begrænsninger med mange konsekvenser i en MAI, men netop omvendt være dennes øverste princip.
So we should give ourselves time carefully to examine the goals and effects of the MAI, because the social aspects, long-term ecological feasibility and democratic accountability of the MAI should not be subordinated to onerous restrictions- our guiding principle should be just the opposite.

For at forstå den overdrevne karakter af denne proces, må man huske på, at Kommissionen, der dog er et yderst supranationalt organ, generelt ikke råder over en sådan beføjelse til på egen hånd at fastsætte sanktioner, desuden skal det understreges, at ECB ikke underkastes nogen demokratisk kontrol.
In order to properly appreciate the excessive nature of this, it should be remembered that the Commission- a largely supranational body- does not as a general rule have such an independent power of sanction. It should also be stressed that the ECB is not subject to any democratic control.

Sådan bruges "ikke underkastes" i en sætning

Børn, der lider af skoliose som følge af disse andre betingelser bør ikke underkastes inversion terapi, medmindre specifikt rettet hertil af deres læger.

Værkerne må ikke underkastes nogen form for behandling (restaurering, udbedring af skader m.v.) Den Kongelige Kobberstiksamlings kunstværker udlånes almindeligvis monterede og indrammede.

Prøverne skal i alle henseender repræsentere det færdige parti og må derfor efter udtagningen ikke underkastes nogen form for behandling, f.eks.

Kilden nævnte også overskud, der blev foretaget ved køb, ikke underkastes beskatning.

Den er til lægens eget brug og må ikke underkastes godkendelse.17 Logbogen.1 Logbogens indhold og struktur Specialeselskabernes opgave er at udfærdige en logbog, inddelt i de nedenfor angivne afsnit.

Garnfibrene er ubehandlede, hvilket betyder, at de kun vaskes og ikke underkastes kemisk behandling før farvning.

Miljøvurdering Kommuneplanændringen er screenet i henhold til Lov om miljøvurdering og skal ikke underkastes en miljøvurdering.

Kommuneplanændringen er screenet i henhold til Lov om miljøvurdering og skal ikke underkastes en miljøvurdering.

Henvendelser til og fra offentlige myndigheder og til og fra en eventuel advokat må ikke underkastes kontrol.

Men de to ideologier har alligevel noget til fælles: Hvis de ikke underkastes visse politiske begrænsninger, æder de sig selv op.