Eksempler på brug af Inden for de tidsfrister på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Generelt Indløsningsbetalinger fra din betalingskonto ekspederes inden for de tidsfrister, der fremgår af afsnit 4.1.
Redemption transactions from your Payment Account will be executed within the timeframes set out in section 4.1.Det vil vi gøre inden for de tidsfrister, som er fastlagt af Det Europæiske Råd i Sevilla, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at præsentere den første midtvejsevaluering af anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond i perioden 2000-2002.
We shall do this within the timeframe laid down by Ekspeditionsmåder og tidshorisonter Generelt Indløsningsbetalinger fra din betalingskonto ekspederes inden for de tidsfrister, der fremgår af afsnit 4.1.
General. Redemption transactions from your Payment Account will be executed within the timeframes set out in section 4.1.Bistand skal under alle omstændigheder tilbydes inden for de tidsfrister, der er anført ovenfor i forbindelse med hver enkelt afstandskategori.
In any event, Vi er naturligvis meget stolte over, at det lykkedes at gennemføre den meget komplicerede transaktion inden for de tidsfrister, som vi havde lovet Imerco.
 We are, of course, very pleased that we have completed this very complex transaction within the deadlines we had promised Imerco.Kundens ret til afbestilling bortfalder, hvis kunden ikke udøver den inden for de tidsfrister, der er fastsat i afsnit 1 ovenfor.
Hændelser og/eller unormale analyseresultater, der i forsøgsprotokollen er identificeret som værende kritiske for sikkerhedsevalueringerne, indberettes til sponsor i henhold til indberetningsreglerne og inden for de tidsfrister, der er anført i forsøgsprotokollen.
Adverse events and/or laboratory abnormalities identified in EFTA-meddelelser offentliggøres af Publikationskontoret i EF-Tidendes S-serier sammen med EF-meddelelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de i bilag XVI omhandlede retsakter.
Hvad angår bekendtgørelsen af delegerede retsakter vil Kommissionen også tage hensyn til institutionernes ferier for at sikre, at Europa-Parlamentet ogRådet kan udøve deres beføjelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de relevante retsakter.
As regards Medlemsstaterne indberetter de i bilag II anførte data til Kommissionen(Eurostat) inden for de tidsfrister, der er fastsat for hver tabel.
Meddelelse gives til organisationen efter indgaaelse af den kontrakt, der fastlaegger overfoerselen, og inden for de tidsfrister, der fastsaettes i de subsidiaere ordninger.
Such notification shall be given to Selv om der er sket betydelige fremskridt, hvad angår visse aspekter af skabelsen af et område med fred, sikkerhed og retfærdighed,er flere resultater ikke nået inden for de tidsfrister, der blev fastsat i Tampere, og hvad værre er, andre tidligere fastsatte mål er fortsat ikke nået.
Although substantial progress has been made on creating some areas EF-tilskuddet ydes kun, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres rent faktisk, ogmyndighederne fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
EF-tilskuddet bør kun udbetales, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt ogmyndighederne indsender alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
Derfor er det nødvendigt at skabe fremskridt på alle områder af dagsordenen for udvikling og helst inden for de fastsætte tidsfrister i tråd med den indsats, som De udfører på EU's vegne.
Hence Mit principielle spørgsmål her er, om der er noget som helst håb om, atmedlemsstaterne vil kunne overholde direktivet i dets nuværende udformning inden for de fastsatte tidsfrister.
My fundamental question here is whether there is any hope at all that Medlemsstater, hvis vinproduktion overstiger 25000 hl pr. år, fører i det mindste ved stikprøvekontrol tilsyn med, om det i artikel 51 omhandlede gennemsnitlige minimumsindhold af alkohol overholdes, og ombiprodukterne tilbagetrækkes fuldstændigt og inden for de fastsatte tidsfrister.
Member States whose wine production exceeds 25000 hectolitres per year shall check by sampling at least whether Dette forudsætter, at Fællesskabet gennemfører enhedsmarkedet inden for de fastsatte tidsfrister, og at det parallelt hermed bestræber sig på at gennemføre en række store konkrete projekter, der vil fremstå som en ny etape i dets udvikling.
This presupposes that Et rådsdirektiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser er et dokument,som er bindende for medlemsstaterne, der skal gennemføre det inden for de fastsatte tidsfrister; direktivet indeholder i sig selv de nødvendige elementer for dets gennemførelse: denne er ikke afhængig af nogen ratifikation eller af senere udvalgsbeslutninger.
A Council Directive on mutual recognition of diplomas is a binding document for Jeg er medlem af Udvalget for Andragender, og jeg må sige, at40% af andragenderne kommer fra borgere og ikke-statslige organisationer, der forsvarer overholdelsen af miljøfællesskabsretten, og deres arbejde ville være umuligt, hvis de ikke havde tilstrækkelig oplysninger og fik denne inden for de passende tidsfrister.
I sit on In Ordregiverens institut skal effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel inden for den tidsfrist, der er aftalt med ordregiveren.
Kunden skal betale den aftalte pris inden for den tidsfrist, der er fastsat i vilkårene.
Du kan annullere din reservation når blot det sker inden for den tidsfrist, der står anført i etablissementets afbestillingsregler, som gengives i bekræftelsesmailen-mail.
You can cancel your reservation as long as it is done within the time limit specified by Dette skal gøres inden for den fastsatte tidsfrist, der er beskrevet i etablissementets afbestillingsregler.
This must be done within the time limit specified in Modtagerens institut skal stille det overførte beløb til rådighed for modtageren inden for den tidsfrist, der er aftalt med denne.
Det i henhold til artikel 14 i forordning(EØF) nr. 2092/91 nedsatte udvalg har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som dets formand har sat.
