Eksempler på brug af Indledende bemærkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var kun min indledende bemærkning.
That was merely a preliminary remark.Førend jeg taler om denne artikel 4, vil jeg gøre en indledende bemærkning.
Before coming to the subject of that Article 4, there is one preliminary comment I should like to make.Hr. formand, en indledende bemærkning.
Mr President, I have a preliminary remark to make.Hr. formand, fru kommissær,tillad mig at anføre en indledende bemærkning.
Mr President, Commissioner,allow me to make an introductory remark.Efter denne indledende bemærkning vil jeg imidlertid gerne overrække nogle blomster.
After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.Lad mig komme med en indledende bemærkning.
Allow me to make a preliminary remark.På grundlag af hr. MacCormicks glimrende indlæg vil jeg gerne fremkomme med en indledende bemærkning.
Following Mr MacCormick' s splendid intervention, I should like to make an initial observation.Der henvises til vores første indledende bemærkning vedrørende.
Jeg sagde dette i min indledende bemærkning, hvor jeg udstak nogle af vores forhåbninger for denne uges topmøde.
Jeg siger dette som en indledende bemærkning.
I say this by way of a preliminary remark.Jeg har kun en indledende bemærkning, nemlig at vi har brug for en radikal ændring i tankegangen, i produktionsstrategien.
I have just one preliminary remark: we need a radical change of mind-set, of production strategy.Jeg vil også gerne fremsætte en anden indledende bemærkning.
I would like to make one other preliminary remark.Når jeg har sagt denne indledende bemærkning, bør jeg også sige, at PPE-gruppen støtter Evans-betænkningen.
Having made that preliminary remark, I should say Derfor vender jeg tilbage til min indledende bemærkning.
That is why I come back to my remark at the beginning.Jeg vil først komme med en indledende bemærkning, da vi i dag indleder en række nye debattyper.
I should like, if I may, to make a preliminary remark, since we are inaugurating Ja, studiet af Jorden,og der går mit indledende bemærkning.
Yes, study of the Earth,and there goes my opening remark.Hr. formand, lad mig begynde med en indledende bemærkning, ikke om Østrig, men om et andet politisk emne.
Mr President, allow me to start with a preliminary comment, not on the subject of Austria, but on another political matter.Brok(PPE).-(DE) Fru formand,tillad mig en indledende bemærkning.
BROK(PPE).-(DE) Madam President,I would like to make a preliminary remark.En indledende bemærkning er naturligvis, hvor langt Europa er kommet på så kort tid, med andre ord en optimistisk holdning.
One initial observation is of course how far Europe has come in so little time, in other words a note of optimism.EU's ekspertgruppe Arbejdsmetoder De 25 anbefalinger Indledende bemærkning.
The EC Expert Group Working methods The 25 recommendations Preliminary remark.A- Indledende bemærkning: forbindelsen mellem de almindelige retsgrundsætninger og direktiv 97/81 og 76/207.
Estgen(PPE), ordfører.-(FR) Fru formand, jeg må først komme med en indledende bemærkning.
Mr Estgen(PPE).-(FR) Madam President, I should first like to make a preliminary statement.Jeg vil gerne nævne et enkelt punkt her og komme med en kort indledende bemærkning, så min kollega Poetterings tale bliver forståelig.
There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.Og nu til det andet spørgsmål ombedre adgang til kredit, selv om jeg også kom ind på dette i min indledende bemærkning.
Turning to the second question,on improving access to finance, even in my introductory remark I tried to make a reference to that.Fru formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for hans indledende bemærkning og også fru Sommer for hendes arbejde som ordfører.
Madam President, I should like to thank Min anden indledende bemærkning er en reaktion på de bemærkninger, som hr. Papanikolaou og hr. Strejček netop har fremsat om, at vi må forbedre den måde, hvorpå disse bureauer fungerer.
My second preliminary remark, to echo the comments made just now by Mr Papanikolaou and Mr Strejček, is that we must improve the way in which these agencies operate.Hr. Sakellariou, desværre forbyder det alvorlige emne mig at reagere på Deres indledende bemærkning med bayersk humor.
Mr Sakellariou, unfortunately, the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some Bavarian humour.Hr. formand, jeg bifalder kommissær Van den Broeks indledende bemærkning om, at dette er en sag for FN, så dette er ikke nødvendigvis det rigtige forum.
Mr President, I welcome Commissioner van den Broek's opening remark that this is a UN matter and this is not necessarily the most appropriate forum.Hr. formand, en indledende bemærkning: En kollega, som tager plads i her i salen og taler på et sprog, der ikke er hans eget, vil uden tvivl være tjent med noget engelskundervisning, så der i det mindste er nogle, der kan forstå ham.
Mr President, an initial observation: there is one Member who sits on these benches and who speaks a language which is not his own.Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger,jeg vil gerne knytte an til kommissær Pattens indledende bemærkning, hvor han gav udtryk for nogle tanker om interinstitutionelle aftaler og politisk vilje og understregede betydningen heraf.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen,I would like to follow on from Commissioner Patten's opening remarks in which he thought aloud about such things as Interinstitutional Agreements and political will and underlined their importance.
