Hvad er oversættelsen af " INDLEDENDE INDLÆG " på engelsk?

• opening speech
• introductory speech
• initial speech
• opening statement
• first speech
• opening remarks
• introductory remarks
• first intervention

Eksempler på brug af Indledende indlæg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde i mit indledende indlæg.
I will not repeat what I said in my initial speech.

Hr. formand, jeg nævnte i mit indledende indlæg, hvilke to uformelle sammenkomster, der var tale om.
Mr President, in my initial speech I mentioned the two informal meetings concerned.

Jeg har allerede berørt nogle af dem i mit indledende indlæg.
I have already addressed some of these in my introductory remarks.

I mit indledende indlæg gjorde jeg det klart, at jeg ikke kan acceptere de ændringsforslag, der er stillet i betænkningen.
In my opening statement I made it clear that I cannot accept the amendments proposed in the report.

Et andet centralt spørgsmål, som jeg nævnte i mit indledende indlæg, er partnerskab og civilsamfundet.
Another central issue, which I mentioned in my opening address, is partnership and civil society.

Der er en række initiativer, som vi mener bør tages, og som jeg specificerede i mit indledende indlæg.
There are a number of initiatives which we believe must be taken and which I itemized in my initial contribution.

Jeg forsøgte at udrede nogle punkter i mit indledende indlæg, men jeg har på fornemmelsen, at det ikke er lykkedes mig.
I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.

Et af spørgsmålene vedrørte de lande, som ikke har fremsendt deres beretning, og jeg har nævnt disse lande i mit indledende indlæg.
One of the questions concerned the countries which have not submitted reports and I have mentioned these in my introductory speech.

Som jeg nævnte i mit indledende indlæg, bliver der indledt en undersøgelse i landet, som Scotland Yard vil medvirke i.
As I mentioned in my opening remarks, an investigation is under way in the country, which is being assisted by Scotland Yard.

Jeg vil bestemt insistere på, at vi overlader definitionerne i denne forbindelse til medlemsstaterne, som jeg allerede sagde i mit indledende indlæg.
I would certainly insist on leaving the definitions in this context to the Member States themselves as I have said already in my introductory speech.

Som jeg sagde i mit indledende indlæg, er det hensigten med Unionens indsats over for Moldova og Transnistrien at fremme og underbygge den moldoviske enhed.
As I said in my opening speech, Union action on Moldova and Transnistria is specifically intended to aid and firm up Moldovan unity.

For det første drejer det sig ikke om helt nye forslag, men blot om reviderede forslag, og jeg redegjorde for principperne for dem i mit indledende indlæg.
First, these will not be wholly new proposals but will simply be revised proposals, the principles of which I set out in my introductory remarks.

Som jeg sagde i mit indledende indlæg, har vi i løbet af efteråret overvejet og forsøgt at finde forskellige alternativer til denne interinstitutionelle aftale.
As I said in my opening speech, this autumn we have thought about and tried to find different alternatives to this interinstitutional agreement.

Derfor mener vi fortsat, at den gode løsning, og det sagde jeg i mit indledende indlæg- nogle af Dem har også nævnt det- er at fortsætte med mere Europa.
As I said in my opening speech, we therefore remain of the opinion that the best choice is to opt for more Europe. Some of you have argued along the same lines.

Som fremhævet i mit indledende indlæg har Parlamentet efter min opfattelse udført sin opgave godt, da det har øget både den frie bevægelighed og sikkerheden.
As I emphasised in my initial statement, I believe that Parliament has performed its task well because it has strengthened both freedom of movement and security.

Hr. formand, fru Honeyball, Deres betænkning omfatter nogle meget følsomme spørgsmål, og jeg er allerede stødt på det problem, som De nævnte i Deres indledende indlæg.
Mr President, Mrs Honeyball, your report considers some very sensitive matters and I have already encountered the difficulty which you mentioned in your introductory remarks.

Som jeg sagde i mit indledende indlæg, er brug af kondom noget, som vi må minde de unge om hele tiden: Det er en vigtig måde at beskytte sig på.
As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.

Så vi er klar til at forhandle om vores bidrag, og som tilkendegivet i mit indledende indlæg vil vi nok bekræfte denne hensigt i en politisk udtalelse i juni måned.
So we are ready for negotiations concerning our contribution and, as I indicated in my introductory speech, we think that we would affirm this intention in a political declaration to be issued in June.

Som jeg sagde i mit indledende indlæg, viser dette virkelig, at alle involverede parter påtager sig et stort ansvar, hvilket jeg mener, at vi har grund til at være meget stolte over.
As I said in my introductory speech, this really indicates a major accepting of responsibility on the part of all parties involved, which I think is something we have reason to be very proud of.

Geografiske betegnelser blev nævnt, men jeg talte ikke selv om dem i mit indledende indlæg på grund af tidspresset, og formanden ser meget strengt på overholdelsen af taletiden.
Geographical indications(GIs) were mentioned, but I did not raise this in my first intervention because of the time pressure and the Chair's very strong hand on time limits.

Jeg glæder mig til at høre Kommissionens svar, og jeg håber, det indlæg, der følger efter parlamentsmedlemmernes indlæg, bliver af mindre generel karakter end kommissærens indledende indlæg.
I am looking forward to hearing the Commission's response, and I hope that the speech that will follow those of MEPs will not be of a general nature like the Commissioner's first speech.

Jeg takker ham også for i sit indledende indlæg at opfordre medlemsstaterne til hurtigt at aktivere rådgivningstelefonerne for børn, for disse forsinkelser er helt ubegrundede.
I thank him also for calling on Member States, in his opening statement, rapidly to activate the child helplines, for the delays here are indeed unjustifiable.

Hvad specielt angår EU's PNR-aftale og det amerikanske ATS, som er tæt forbundet hermed, er vi, som jeg nævnte i mit indledende indlæg, for øjeblikket i gang med at undersøge, hvor foreneligt ATS er med PNR-systemet.
As regards in particular the Union's PNR agreement and the closely connected US ATS scheme, as I mentioned in my opening speech, we are now examining how compatible ATS is with the PNR system.

Ordfører.-(FI) Hr. formand! Da jeg i mit indledende indlæg talte om Parlamentets sikkerhed, sagde parlamentsformand Buzek øjeblikkeligt, at dette spørgsmål var blevet drøftet af Præsidiet.
Rapporteur.-(FI) Mr President, when in my initial speech I spoke about Parliament's security, President Buzek immediately said that this issue had been discussed by the Bureau.

Fru formand, i tilknytning til protokollen fra mødet i går vil jeg gerne supplere de oplysninger, vores irske kollega fremførte i sit indledende indlæg i går morges.
Madam President, with regard to the Minutes of yesterday's sitting, I would like to provide all the Members with some information relating to the introductory intervention of our Irish colleague yesterday morning.

Ud over de politiske og sikkerhedsmæssige betingelser, som jeg allerede nævnte i mit indledende indlæg, skal følgende hovedelementer være på plads for at skabe ordentlige betingelser for valget.
Other than political and security conditions, as I have already outlined in my opening remarks, the following key elements need to be there for a proper election environment.

Men der er ikke nogen som helst tvivl om, at det, der skal flytte EU, er, at der holdes liv i flammen til beskyttelse og forsvar af de grundlæggende principper, som jeg gjorde rede for i mit indledende indlæg.
However, there can be no doubt that the European Union should always be inspired by the desire to keep alive the flame of the fight for its basic principles and the defence of these, which I described in my opening speech.

DE Hr. formand! Ordføreren og kommissær Kyprianou gjorde det i deres indledende indlæg helt klart, at det ikke handler om at gøre alkohol som produkt til den store skurk, det handler om misbrug af alkohol.
DE Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.

Hr. formand, mine damer og herrer! Denne debat har først og fremmest drejet sig om arbejdet med EU's rammeafgørelse, og som jeg sagde i mit indledende indlæg, vil dette arbejde fortsætte under det tyske formandskab.
Mr President, ladies and gentlemen, this debate has first and foremost dealt with work on the EU Framework Decision, and, as I said in my opening speech, this work will continue during the German Presidency.

Tilgiv mig, at jeg ikke nævnte det i mit indledende indlæg, men det franske formandskab vil- uanset vores uenighed om kernekraft- prioritere fastlæggelsen af en energipolitik højt.
Forgive me for not having said it during my initial speech, but defining an energy policy- notwithstanding our differences on nuclear power, notwithstanding those differences- will be a priority for the French Presidency.

Hvordan man bruger "indledende indlæg" i en Dansk sætning

Dette indledende indlæg dækker det mest fundamentale aspekt inden for vægttab og vægtøgning, hvilket er energibalancen.

April måned blev den måned hvor jeg udstillede min “privat”økonomi og det indledende indlæg i den føljeton blev det fjerde mest læste.

Du skrev ganske vist i dit indledende indlæg, at det var en isokern, men hvis det imidlertid ikke er det, så kan du evt.

Jeg glemte i mit indledende indlæg at skrive at svampeeksperten mente at der stiger fugt op igennem soklen, i det ene hjørne af lejligheden.

IUG var blevet inviteret til at holde et indledende indlæg, som på 1½ time skulle belyse forskellige facetter ved udviklings- og nødhjælpsprojekter.

Som jeg skrev i det indledende indlæg om energibalancen, svarer det til, at dit.

At Y2K-sagaen, som jeg fnisende nævnte i mit indledende indlæg, ikke var lige fnisværdig alle steder, er denne mareridtsplade et temmeligt markant eksempel på.

Hvis I ikke har læst de indledende indlæg i denne lille “væg føljeton” så kan I fange dem herunder….

Det var derfor jeg i dit indledende indlæg fra Saudi Arabien spurgte til hvor det lige var her i søgte midler.

Det er faktisk mere det jeg er træt af, end det indledende indlæg i sig selv.

Hvordan man bruger "initial speech, opening speech, introductory speech" i en Engelsk sætning

Duval reviewed the District’s initial speech and language assessment from January 2005.

Pretty funny opening speech about games and movies.

That was his opening speech as newly elected president.

The one-day workshop started with an Introductory speech by Mr.

tomorrow with an opening speech by former Gov.

Caleb was uncooperative during the initial speech evaluation.

This initial speech laid the groundwork for many of the story lines in the company.

After the initial speech a questions and comments session was opened.

Casino jack opening speech who busy.

After the opening speech by the Principal, Mrs.