Eksempler på brug af Ingen begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg behøver ingen begrundelse.
Ingen begrundelse, Er det alt?
Det findes der ingen begrundelse for.
There is no reason to do so.Der er ingen begrundelse for, at det ikke kan ske i løbet af 2005.
Faste forbud ikke arbejder, når ingen begrundelse.
Fixed bans not working when no reason given.
Folk også translate
Der er ingen begrundelse for det.
Der er efter min opfattelse eller modstandernes opfattelse ingen begrundelse for denne krig.
There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors.Han fik ingen begrundelse for opsigelsen.
For det andet er der tale om tekniske ændringsforslag, og der er ingen begrundelse for væsentlige ændringer på dette tidspunkt.
Secondly, these are technical amendments and there is no justification for making substantive changes at this point.Der er ingen begrundelse for en sådan diskrimination.
There is no reason for such discrimination.Selv om kulturer og religioner kan være meget forskellige,er der ingen begrundelse for at hævde, at de ikke har samme status, fordi de er forskellige.
Although cultures and religions may be quite different,there is no justification for saying that, because they are different, they do not have equal status.Der er ingen begrundelse for at udvise en sådan respekt.
There is no justification for showing such respect.Der er derfor efter vores mening ingen begrundelse for at videreføre den i den nuværende form.
In our opinion there is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.Der er ingen begrundelse for, at specielt jernbanen skal være så bundet, og hvorfor der ikke skulle være et fælles net og fri konkurrence på europæisk plan.
There is no justification for why the railways in particular should be shackled and why there should not be a single network and free competition at European level.Det er ændringsforslag med et lovgivningsmæssigt indhold, og der var ingen begrundelse for ikke at antage dem, og jeg ønsker at det bliver ført til protokols, at jeg formelt gør indsigelse mod dette.
They are amendments with legislative content and there was no reason not to admit them, and I would like it to be noted that I am making a formal protest.Der er ingen begrundelse for at yde tobaksstøtte til landbrugere, hverken ud fra et folkesundhedsmæssigt eller økonomisk perspektiv, og det er således ganske enkelt ikke nødvendigt at forlænge denne støtteordning.
There is no justification for tobacco subsidies to be given to farmers from both a public health and economic perspective, therefore their extension is simply not necessary.Der er imidlertid ingen begrundelse for at ændre 1983 aftalen før tiden.
However, there is no reason to amend the 1983 agreement ahead of schedule.Ingen begrundelse, hvor rosværdig den end er, kan retfærdiggøre manglende demokratisk legitimitet, hvilket indebærer, at fælles brug af data skal være underkastet permanent parlamentarisk kontrol og retligt tilsyn.
No motive, however laudable, can justify the absence of democratic legitimacy. Accordingly, the sharing of data must be subject to constant parliamentary and judicial monitoring.De nævnte grupper har anmodet om en ændring, og der er ingen begrundelse for ikke at efterkomme deres ønske, således at det bliver lettere at skelne de to mønter fra hinanden.
They have asked us to do this and there is no reason not to meet their request. They must be able to easily distinguish between the coins.Der er ingen begrundelse for, at det skal foregå gradvist.
There is no justification for this gradual approach.Når berettigelsen af en ekstern trussel blev fjernet var der ingen begrundelse for den russiske offentlighed til at tolerere det totalitære regime, og det politiske system gået i opløsning.
When the justification of an external threat was removed there was no reason for the Russian public to toleratestat the totalitarian regime and the political system fell apart.Der er ingen begrundelse for at lukke hele heltområdet.
There is no justification for closing the whole whitefish sector.Overraskende nok gives der ingen begrundelse for, at nedskæringerne er koncentreret på denne måde.
Surprisingly, no justification is given for concentrating the reductions in this way.Der er ingen begrundelse for, at vi ikke også i denne situation gør, hvad vi tidligere har gjort.
There is no reason not to do here what we did there, what many of us did in those days.Der er derfor ingen begrundelse for at opretholde den i dens nuværende form.
There is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.Der er ingen begrundelse for denne anden end at producere mere uhyggeligt projektioner.
There is no justification for this other than to produce scarier projections.Der findes heller ingen begrundelse for skoleforbud for piger med migrationsbaggrund.
Likewise, there is no justification for prohibiting girls from migrant backgrounds from attending school.Der er ingen begrundelse for udtalelsen fra denne forfatter, men på.
There is no justification for the opinion of this writer, but at.Komitéen finder således ingen begrundelse for tilsætning af molybdæn til modermælkserstatninger eller tilskudsblandinger.
The Committee can thus find no justification for supplementing infant formulae or follow-on formulae with molybdenum.Der findes ingen begrundelse i øjeblikket for at hastevedtage en afgørelse om kommende kulturhovedstæder.
In this situation, there is no reason for hurrying through a decision concerning future cultural capitals.
