Eksempler på brug af Intet grundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har intet grundlag.
I haven't any grounds.For det andet: fra Shari'ah synspunkt disse advarsler har intet grundlag.
Det er der intet grundlag for.
There is no basis for this.Anklagen om, at han havde hjulpet med at ophidse protesterne havde"absolut intet grundlag.
The charge that he had helped incite the protests had"absolutely no basis.Historien har intet grundlag.
The plot connection has no basis.Der er intet grundlag for forkastelse.
There is no basis to dismiss.Uden et konkret ogpræcist svar på dette spørgsmål er der intet grundlag for det så proklamerede frie valg.
Unless we find a practical andprecise answer to this question, there can be no basis for the much-vaunted freedom of choice.Jeg ser intet grundlag for en sag.
I don't see any grounds for a case.Som udtrykt af den lærde Furu ekspert(fiqh) i form faidah forskellen i dette problem,er der absolut intet grundlag.
As expressed by the scholars furu expert(fiqh) in the form faidah difference in this problem,there is absolutely no basis.Men intet grundlag for en undersøgelse 42.
Sir, angående sygeplejerske Espinoza og dr. Reids bortvisninger,så er der intet grundlag for at straffe dem for måneskinsarbejde.
Sir, about Nurse Espinoza and Dr Reid's suspensions,there aren't any grounds to punish them for moonlighting.Du har intet grundlag for sammenligningen.
You have no basis for comparison.Vi må kunne stole på uafhængig videnskabelig forskning, forellers er der intet grundlag for vores politiske beslutningstagning.
We need to be able to trust in independent scientific research; otherwise,there will be no basis for our policy making.Der var intet grundlag for den krig.
Endvidere har denne såkaldte globale forvaltning, som G20 skal forestille at udgøre, absolut intet grundlag i international lovgivning og opererer uden for FN.
What is more, this so-called global governance that the G20 is supposed to embody has absolutely no basis in international law and operates outside the United Nations system.Der er intet grundlag for at indkalde dette vidne.
Vi ved alle sammen, at uden vækst er der ingen job, oguden job er der intet grundlag for den sociale sikkerhed, som vi alle er meget ivrige efter at bevare.
We all know that without any growth, there are Der er intet grundlag for en afslutning af noget her.
There's no basis for a determination of anything here.En så lille import anses derfor ikke for at kunne have forvoldt nogen skade for EF-producenterne, ogder er følgelig intet grundlag for at udelukke disse producenter.
It is, therefore, considered that such a low level of imports could not have led to any injury to the Community producers andconsequently there are no grounds for excluding these producers.Kevorkian. Der er intet grundlag for forkastelse.
Theris no basis to dismiss.Der er intet grundlag for klimatiske problemer hidrørende fra at forhøje andre end fra ikke-validerede og Ugyldiggjort computer Klimamodeller.
There is no basis for climatic difficulties stemming from that increase other than from non-validated and invalidated computer climate models.En drengs illusioner er intet grundlag for en mands liv, Mason.
A boy's illusions are no basis for a man's life, Mason.Det betyder også, vi øjeblikket ikke har grund til at genoptage den politiske dialog inden for rammerneaf fælles europæisk-russiske organer. Der er intet grundlag for at genåbne forhandlingerne om partnerskabsaftalen.
It also means that we currently have Der er derfor intet grundlag for det enorme politiske pres og beslutningsprocessens forrygende tempo.
It constitutes no ground for the enormous political pressure and the break-neck speed of the decision-making process.De havde ingen som helst grund til atspille engle overfor mig, men jeg fandt simpelthen intet grundlag for at kalde dem hadske- hverken i deres ytringer eller vigtigere- i deres hjerter.
They had no reason whatsoever to play angels for me, butI simply did not find any foundation to call them hateful- neither in their statements nor, more importantly, in their hearts.Der er derfor intet grundlag for at dømme de EU-parlamentarikere, der var til stede i New York, på deres hensigter.
So there are no grounds for putting words into the mouths of the Members of the European Parliament present in New York on mere intent.Da overtrædelsen fandt sted, før Kommissionen havde haft lejlighed til at holde UCAR, SGL eller Tokai ansvarlige for deres deltagelse i grafitelektrodekartellet,var der intet grundlag for atfastslå, at de som skærpende omstændighed havde gjort sig skyldige i gentagne overtrædelser.
As the present infringement took place before the Commission hadoccasion to find UCAR, SGL orTokai responsible for their participation in the Graphite Electrodescartel, there was no ground for establishing an aggravating circumstance of recidivism.Ifølge appellanten er der intet grundlag i fællesskabsretten for at begrænse domstolsprøvelsen af den anfægtede forordning på en sådan måde.
According to the appellant, there is no basis in Community law for restricting judicial control in respect of the contested regulation in this way.Der er i øjeblikket intet grundlag overhovedet for en international, en global aftale om en Tobin-skat, og derfor vil formandskabet ikke presse på med dette spørgsmål.
There is currently no basis whatsoever for an international, global agreement on a Tobin tax and therefore the Presidency will not push this issue.Frembyder disse ordninger intet grundlag for sam menligning, anvendes en repræsentativ transportvirksomheds pensions- og livrenteordning som grundlag. .
In cases where such schemes offer no basis for comparison, the retirement and pensions scheme of a representative transport undertaking shall be taken as a 
