Eksempler på brug af Jordemødrene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jordemødrene mærker et ufødt drengebarn i livmoderen.
De prøvede at drive jordemødrene ud… af fødselsbranchen.
They were trying to get the midwives out of the childbirthing business.Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.Faktisk så… i… Anden Mosebog 1:19… lyver jordemødrene for faraoen.
Actually… in, er… Exodus 1:19… the midwives lie to the Pharaoh.Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;
And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;I forbindelse med lukningen af de 3 fødesteder i 1980, hvor fødslerne fra det ene er overført til Slagelse sygehus, kunne jordemødrene anvendes mere rationelt.
Subsequent to the closing of three delivery hospitals in 1980, when deliveries were transfered from one of the hos pitals to Slagelse hospital, midwives could be utilised more rationally.Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;
God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.Jordemødrene havde ønsket, at opgørelsen af arbejdstidsnormen skulle baseres på en fuld vagtskemaperiode, hvor den faktiske ugentlige arbejdstid uge for uge kunne være meget forskellig, men således at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid for hele vagtskemaperioden ville være 40 timer pr. uge.
The midwives wished this norm to be based on a full shift schedule, in which Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;
So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live.Da kaldte Kongen af Ægypten Jordemødrene og sagde til dem: Hvi gjorde I denne Gerning, at I lode Drengene leve?
And the king of Egypt called the midwives and said to them, Why have ye done this, and saved the male children alive?Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.Selvfølgelig jordemødrene på udledning fra hospitalet vildig nogle anbefalinger.
Of course, the midwives at discharge from hospital willyou some recommendations.Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.
But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.Da lod Ægypterkongen Jordemødrene kalde og sagde til dem:"Hvorfor har I båret eder således ad og ladet Drengebørnene leve?
So Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa, som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt had said to them, but saved the male children alive.Da lod Ægypterkongen Jordemødrene kalde og sagde til dem:"Hvorfor har I båret eder således ad og ladet Drengebørnene leve?
And Og Jordemødrene svarede Farao: De hebraiske ere ikke som de Ægyptenptiske Kvinder, men de ere stærke: førend Jordemoderen kommer til dem, da have de født.
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian; for they are strong, and they have borne before the Tilsammen har jordemødrene en elefants hukommelse, om hvilke børn der blev født hvornår og hvordan det gik dem hver især.
Together, the midwives have an elephant's memory of what children were born when and how they went each.Men Jordemødrene svarede Farao:"Hebræerkvinderne er ikke som de Ægyptiske Kvinder, de har let ved at føde; inden Jordemoderen kommer til dem, har de allerede født!
The midwives said to Pharaoh,"Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the Men Jordemødrene svarede Farao:"Hebræerkvinderne er ikke som de Ægyptiske Kvinder, de har let ved at føde; inden Jordemoderen kommer til dem, har de allerede født!
The midwives said to Pharaoh,"Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the Men Jordemødrene svarede Farao:"Hebræerkvinderne er ikke som de Ægyptiske Kvinder, de har let ved at føde; inden Jordemoderen kommer til dem, har de allerede født!
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the 
