Eksempler på brug af Kapitulationen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kapitulationen nærmer sig.
Selv efter kapitulationen.
Kapitulationen blev underskrevet den 15. maj.
The capitulation document was signed on 15 May.Og her kom vi til kapitulationen af vor egen selvtillid.
And here we came to the capitulation of our self-confidence.Men båden manglede ved samlingen af bådene i Geltinger Bucht efter kapitulationen.
When the boats gathered in the Gelting Bight after the capitulation she was missing.Efter kapitulationen af Italien den 09.09.1943 var en hel del af italienske skibe og b åde faldt i Krigsmarinens h ænder.
After the capitulation of Italy on 09.09.1943 was a great number of ships and boats fallen into German hands.Kejser Hirohito bekendtgjorde{\i} kapitulationen i radioen.
MAN: Surrender reached the Japanese in a broadcast by Hirohito.Efter kapitulationen var den blevet anerkendt af alle fremmede magter; i dens navn var forsamlingen blevet indkaldt.
After the capitulation, it was acknowledged by all the foreign Powers, and in its name the National Assembly had been summoned.Ankom de første amerikanske tropper til Japan. august, to uger efter kapitulationen.
Two weeks after the surrender, Finally, on August the 28th, the first US troops arrived in Japan.For det først kapitulationen fra det internationale samfunds side, som intet har foretaget sig for at undgå en morderisk skandale.
Firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.I mange tilfælde administratorer var militære tjenestemænd sættes i kraft af Boummedienne ret efter kapitulationen af fransk.
In many cases the administrators were military officials put in power by Boummedienne right after the capitulation of the French.Umiddelbart efter kapitulationen gik englænderne straks i gang med at klargøre og udruste de erobrede skibe på Gammelholm(Bremerholm) og Nyholm.
Shortly after the capitulation, the English began to prepare and equip the captured ships at Gammelholm(Bremerholm) and Nyholm.Heftet rapporterer om begivenhederne ide sidste dage af krigen og i de første dage efter kapitulationen i 1945 blandt andet om undergangen af"Carl Peters" og om skydningen på"Buea.
The booklet reports about the events during the last days of war andthe first days after the capitulation in 1945 inter alia about the sinking of"Carl Peters" and the execution on board"Buea.Nøjagtig seks uger efter kapitulationen var englænderne klar til at forlade Danmark med størstedelen af den danske flåde, fuldt udrustet.
Exactly six weeks after the capitulation, the English were ready to leave Denmark with the main part of the Danish navy fully equipped.Under trussel af et Stuka-angreb og af angreb af pansere stilt i beredskab opnåede Oblt.z.S.Schmidt sammen med generalkonsulen og den jernbanebefuldmægtiget kapitulationen af marinebefalingsmanden Nordadria og af kommandøren af marinebasen Venedig.I Venedig befandt sig ca.
Under threatening with a Stuka-attack and an attack of tanks standing by, Oblt.z.S. Schmidt together with the General-Consul andthe railway authorized representative achieved the capitulation of the Navy Commander in Chief Northadriatic Sea and the Chief of the Navy Station Venice.Efter kapitulationen blev de fem S-Både-"S 10","S 11","S 13","S 15" og"S 16" og deres besætninger oprindeligt interneret i Bergen.
After the German capitulation S-Både i Krigsmarinen 1935- 1945 Krigs-Zonerne af S-Bådene Adriatisk Hav 1943- 1945 Efter kapitulationen af Italien den 09.09.1943 var en hel del af italienske skibe og både faldt i Krigsmarinens hænder.
S-Boats in the Kriegsmarine 1935- 1945 War-Zones of the S-Boats Adriatic Sea 1943- 1945 After the capitulation of Italy on 09.09.1943 a great number of Italian ships and boats fell into German hands.I kapitulationen af 28. januar var de officielt blevet anerkendt som dens ejendom og i denne særlige egenskab undtaget fra den almindelige aflevering af de våben, der tilhørte staten, til sejrherren.
As their private property, it was officially recognised in the capitulation of the 28th of January, and on that very title exempted from the general surrender, into the hands of the conqueror, of arms belonging to the Government.Endvidere skulle forsamlingen ifølge en udtrykkelig paragraf i kapitulationen vælges med det ene formål at træffe afgørelse om krig og fred og for i givet tilfælde at afslutte en fredstraktat.
This assembly moreover, was, by an express clause of the capitulation, to be elected for the sole purpose of deciding on peace or war, and, eventually, to conclude a treaty of peace.Vist var man hertil gået ud fra at båden"S 18" i mellemtiden ført som hurtig-slæber"Herold" efter beskydning af en britisk fighterbomber er synket ved Lolland og at ved det fundene vrag kunde det handle sig om"S 22", som ifølge Hümmelchen blev ført ved den 3. S-Skole-Flotille ibegyndelsen af April 1945. Men båden manglede ved samlingen af bådene i Geltinger Bucht efter kapitulationen.
Its true that so far it was assumed that Schmidt sammen med generalkonsulen og den jernbanebefuldmægtigte kapitulationen af Marineoverbefalingsmanden Nordadriaske Hav og kommandøren af Marinestationen Venedig. I Venedig befandt sig ca.
Schmidt together with the Consul General and the railway authorized representative obtained the capitulation of the Commander in Chief Northern Adriatic Sea and of the Chief of the Navy Station Venice.Under trussel af et Stuka-angreb og angrebet af i beredskab stående panser opnåede Oblt.z.S.Schmidt sammen med generalkonsulen og den jernbanebefuldmægtigte kapitulationen af Marineoverbefalingsmanden Nordadriaske Hav og kommandøren af Marinestationen Venedig.I Venedig befandt sig ca.
Threatening with a Stuka-attack and an attack of tank i n readiness Oblt.z.S. Schmidt together with the Consul General andthe railway authorized representative obtained the capitulation of the Commander in Chief Northern Adriatic Sea and of the Chief of the Navy Station Venice.Netop af den grund var det en betingelse i kapitulationen, at der skulle vælges en nationalforsamling inden otte dages forløb, så at man i mange dele af Frankrig først dagen i forvejen fik meddelelse om valget.
In view of this, the capitulation stipulated that a National Assembly must be elected within eight days; so that in many parts of France the news of the impending election arrived on its eve only.I mange tilfælde administratorer var militære tjenestemænd sættes i kraft af Boummedienne ret efter kapitulationen af fransk. Boumedienne og hans tropper flyttet fra grænsen til Algeriet langsomt, fordi han tog hver løsning at etablere lokale administration bemandet med soldater.
In many cases the administrators were military officials put in power by Boummedienne right after the capitulation of the French. Boumedienne and his troops moved from the border to Algiers slowly because he was taking time at each settlement to establish local government administration staffed by military personnel.Schneider, som efter kapitulationen havde bragt befriede krigsfanger fra Terschelling til Den Helder, sejlte til overgaven til Royal Navy til Gosport, fra hvor besætningen som'Surrendered Enemy Personnel'(SEP's) ikke kom i et krigsfangelager men opnåede deres hjemme og i friheden i nogen få dage via Holland.
Schneider, which after the capitulation had transported freed prisoners of war from Tereschellingl to Den Helder sailed to Gosport to surrender to the Royal Navy from where the complement as'Surrendered Enemy Personnel'(SEP's) did not come into a POW-Camp but within a few days came home and in freedom via the Netherlands.Kapitulation eller død.
Capitulation or death.At en betingelsesløs kapitulation er den eneste hindring for fred.
Unconditional surrender is the only obstacle to peace.Forrestal havde forudset Trumans kapitulation og hans bekymring voksede.
Mr. Forrestal foresaw Mr. Truman's capitulation and his alarm increased.Og beordrede kapitulation over radioen.
Ordered surrender over the radio.Jeg kan berolige hr. Herman:Der har ikke været nogen kapitulation.
Let me reassure Mr Herman:there has been no capitulation.
