Eksempler på brug af Kapitulerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kapitulerede.- Slap af.
Relax. I was surrendering.Nå… efter at tyskerne kapitulerede.
Will! Lee kapitulerede for Grant.
Will, Lee surrendered to Grant.I behandlede os som dyr, fordi vi kapitulerede.
You treated us like animals because we surrendered.Sanders kapitulerede under presset.
Så viser medierne det, som om Holland kapitulerede.
And it will play in the media like Holland's capitulating.I virkeligheden, han kapitulerede når skubbet.
In fact, he capitulated when pushed.Da vi kapitulerede, sagde japserne, at vi ikke var mænd.
When we surrendered, the Japs said we weren't men.Tre måneder senare kapitulerede den tyske hær.
Three months later, the German army surrendered.Derfor kapitulerede han uden at gøre modstand mod spanierne.
So he surrendered his empire to the spanish conquistadors.Atombomben ville blive brugt igen og igen,indtil Japan kapitulerede.
Frankrig kapitulerede og tabte den fransk-tyske krig.
France surrendered and lost the Franco-Prussian war.Den japanske hær invaderede Beijing i 1937 og kapitulerede august. 14 1945.
The Japanese army invaded Beijing in 1937 and capitulated Aug. 14, 1945.Derfor kapitulerede han uden at gøre modstand mod spanierne.
And so he surrendered his empire to the Spanish conquistadors without a fight.Samme dag sagde Truman, at Japan kapitulerede betingelsesløst.
Derfor kapitulerede han uden at gøre modstand mod spanierne.
Without a fight. And so he surrendered his empire to the Spanish conquistadors.I januar 1943 var det slut- -da general Paulus kapitulerede med resterne af den 6. hær.
By January, 1943, the end finally came when general Von Paulus surrendered the remainder of his sixth army.Jeg kapitulerede inden udgangen og den kærlige mor spyttede mig ud igen.
I surrendered to the outcome. And the loving mother spit me back out.Den polske hær var tydeligt nok parat til at forsvare den nationale sag, oghr. Kruschev kapitulerede.
The Polish army was evidently ready to defend the national cause andMr. Kruschev capitulated.I virkeligheden, han kapitulerede når skubbet. Han viste lidt markedsføring accumen.
In fact, he capitulated when pushed. He showed little marketing accumen.I slutningen af måneden kørte Den Røde Hær ind i Bukarest Rumænien kapitulerede.
By the end of the month, the Red Army was in Bucharest and it occupied the strategically important Romania surrendered.Da tyskerne kapitulerede troede jeg, jeg havde udført min sidste amputation.
When the Germans surrendered, I thought I would participated in my last amputation.I slutningen af måneden kørte Den Røde Hær ind i Bukarest Rumænien kapitulerede.
Romania surrendered. and it occupied the strategically important By the end of the month, the Red Army was in Bucharest.På dagen, hvor Polen kapitulerede, mødte tyske og sovjetiske tropper i Brest-Litovsk.
On the day Poland capitulated, German and Soviet troops met at Brest-Litovsk.Det endte i Tunis, da aksemagternes styrker blev fanget mellem briter, franskmænd ogamerikanere under Eisenhower og kapitulerede betingelsesløst.
The end came in Tunis when the Axis forces were caught… between the British, the Free French… andthe Americans under Eisenhower… and surrendered unconditionally.På dagen, hvor Polen kapitulerede, mødte tyske og sovjetiske tropper i Brest-Litovsk.
Met at Brest-Litovsk. On the day Poland capitulated, German and Soviet troops.Siden kapitulerede de reformistiske ledere, i fraværet af en uafhængig klasseanalyse, fuldstændig til feministiske opfattelser, og adopterede ideerne og kravene fra de mest moderate dele.
Subsequently, in the absence of an independent class analysis, the reformist leaders capitulated completely to feminist conceptions, adopting the ideas and demands of the most moderate sections.På 21 oktober 1944, når Aachen kapitulerede, mere end 70% af alle bygninger på universitetet blev ødelagt eller stærkt beskadiget.
On 21 October 1944, when Aachen capitulated, more than 70% of all buildings of the university were destroyed or heavily damaged.Alligevel kapitulerede det såkaldte Kommunistiske Parti i den Russiske Føderation omgående til Putin og Medvedevs chauvinistiske politik.
Yet the so-called Communist Party of the Russian Federation immediately capitulated to the chauvinistic policies of Putin and Medvedev.For at retfærdiggà ̧re deres demoralisering, kapitulerede de til den ideologiske modoffensiv der fulgte disse nederlag og Sovjetunionens kollaps.
In order to justify their own demoralisation they capitulated to the ideological counter-offensive that followed those defeats and the collapse of the Soviet Union.
