Eksempler på brug af Kapitulerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den 7. juni kapitulerede fortet.
Fire uger efter at Tyskland kapitulerede,-.
Den 2. maj kapitulerede Berlins værnemagtsenheder.
After Soviet invationen af Manchuria og atombombeangreb af Hiroshima og Nagasaki i 1945, kapitulerede Japan den 15 august.
Nach den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki kapitulierte Japan am 15. August 1945.Efter en serie med slag, kapitulerede Goryeo til Mongolriget.
Nach der Niederlage kapitulierte Glarus.Efter kun få dage var de Allierede på øen på randen af nederlag, ogde ansvarlige hollændere under generalløjtnant Hein ter Poorten kapitulerede den 8. marts.
Nach nur einigen Tagen waren die Alliierten auf der Insel am Rand einer Niederlage unddie verantwortlichen Niederländer unter Generalleutnant Hein ter Poorten kapitulierten am 8. März.Den belgiske hær kapitulerede den 28. maj 1940 og afsluttede hermed slaget.
Die belgische Armee kapitulierte am 28. Mai 1940.Efter nogle korte operationer forlod U255 havnen den 8. maj 1945 og kapitulerede fire dage senere i åbent hav.
Nach einigen kurzen Einsatzfahrten verließ U 255 am 8. Mai 1945 den Hafen und kapitulierte vier Tage später auf offener See.Min far, din konge, kapitulerede for mange år siden til Robert Baratheon.
En strålende succes på den historiske og akademiske front(hvor vores modstandere kapitulerede i 1996), men fiasko med hensyn til offentligheden.
Glänzender Erfolg an der historischen und wissenschaftlichen Front(wo unsere Gegner 1996 kapitulierten), jedoch Mißerfolg an der Front der Öffentlichkeitsarbeit.I sidste uge kapitulerede statens styrker i Nordirland over for lovløsheden.
Letzte Woche kapitulierten die staatlichen Kräfte vor der Gesetzlosigkeit.For 60 år siden sluttede Anden Verdenskrig i Europa, da Tysklands Tredje Rige kapitulerede, og fjendtlighederne ophørte.
Vor 60 Jahren endete Da Paris kapitulerede 20. januar 1871, ønskede Gambetta at fortsætte krigen.
Als Paris am 20. Januar 1871 kapitulierte, befürwortete Gambetta die Fortsetzung des Krieges.Den 8. august gik franske tropper i land på Åland ogefter 8 dages belejring og bombardement kapitulerede besætningen på Bomarsunds festning.
Am 8. August landeten französische Truppen auf Åland, undnach achttägiger Belagerung und Bombardierung ergab sich die Besatzung der Festung Bomarsund den Angreifern.Den 9. april kapitulerede de allierede tropper på Bataan halvøen på Filippinerne.
Am 9. April kapitulierten die alliierten Truppen auf der Halbinsel Bataan in den Philippinen.Efter, at Japan, med sin overlegne militærteknologi og højere kampmoral blandt sine styrker havde besejret Kina efter 8 måneders krigshandlinger ogbesat Manchuriet og dele af Shandong, kapitulerede de kinesiske stridskræfter og bad om fredsforhandlinger.
Nachdem das Kaiserreich Japan den acht Monate währenden Krieg dank überlegener Militärtechnologie und einer höheren Moral seiner Truppen für sich entscheiden konnte und im Frühjahr 1895 schließlich die Mandschurei sowieTeile Shandongs besetzt hatte, kapitulierten die chinesischen Streitkräfte und suchten um Frieden nach.Den følgende dag kapitulerede også de allierede tropper på de sydlige filippinske øer.
Am folgenden Tag kapitulierte auch die alliierte Führungsebene auf den südlichen Philippineninseln.Den 29. juli kapitulerede Beijing og dagen efter Tianjin se Slaget om Beijing-Tianjin.
Am 29. Juli kapitulierte Peking und einen Tag später Tianjin siehe auch: Schlacht um Peking-Tianjin.Den 8. maj 1945 kapitulerede de tyske besættelses tropper i Norge.
Hvis Japan ikke kapitulerede inden for tre dage skulle en anden bombe nedkastes over det næste mål.
Sollte die Kapitulation Japans nicht innerhalb von drei Tagen erfolgen, sollte die zweite Bombe auf das nächste Ziel abgeworfen werden.Med Artlenburgkonventionen kapitulerede Kurfürstendømmet Braunschweig-Lüneburg(Kurfürstendømmet Hannover) i 1803 til Napoleons hær.
In der Konvention von Artlenburg kapitulierte 1803 das Kurfürstentum Hannover gegenüber der Armee Napoleons.På 21 oktober 1944, når Aachen kapitulerede, mere end 70% af alle bygninger på universitetet blev ødelagt eller stærkt beskadiget.
Auf 21 Oktober 1944, wenn Aachen kapitulierte, mehr als 70% von allen Gebäuden der Universität wurden zerstört oder schwer beschädigt.General Wilhelm Fahrmbacher kapitulerede den 10. maj 1945 efter den samlede tyske kapitulation, med 10.000 mand til amerikanerne.
General Wilhelm Fahrmbacher kapitulierte am 10. Mai 1945, also erst zwei Tage nach der gesamtdeutschen Kapitulation mit 10.000 Mann gegenüber den Amerikanern.Conch Republic erklærede krig mod USA, men kapitulerede dog betingelsesløst et minut senere og ansøgte om 1 mia. dollar i international udviklingsbistand.
Die Conch Republic erklärte den USA den Krieg, kapitulierte allerdings eine Minute später bedingungslos und ersuchte um rund 1 Mrd. Dollar für den Wiederaufbau.Der er kapituleret.
Kapitulation ist ausgesprochen.Der er kapituleret.
Die Kapitulation ist ausgesprochen.Hr. formand, Parlamentet kapitulerer i dag og frasiger sig sin politiske rolle.
Fyrsten måtte kapitulere i 1283 og konverterede til kristendommen.
Af bøger oversat til dansk er Hurra, vi kapitulerer!
Seine Werke Hurra, wir kapitulieren! und Das ist ja irre!Det blå hold har kapituleret, og rød har vundet.
