Hvad er oversættelsen af " KLAR OG UTVETYDIG " på engelsk?

• clear and unequivocal
• clear and unambiguous

Eksempler på brug af Klar og utvetydig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En klar og utvetydig tekst er nødvendig, hvis vi skal nå dette mål.
A clear and unambiguous text is required if we are to achieve this aim.

Og i et sådant nødstilfælde er vores lov klar og utvetydig.
And in such emergency circumstances our law is transparent and unequivocal.

Derfor skal vi sende en klar og utvetydig meddelelse til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
That is why the messages which we send the Turkish Cypriot community must be clear and unequivocal.

Sämann har tilføjet, at den appellerede dom har en klar og utvetydig begrundelse.
Sämann adds that the judgment under appeal is clear and unequivocal in its reasoning.

I betænkningen uddybes dog ikke det fundamentale spørgsmål, som er en klar og utvetydig erkendelse af, at olien er ved at slippe op, at olieforbruget skal bringes ned, og at andre energikilder skal udnyttes.
The report fails to expand on the key issue, which is the clear and explicit recognition of the fact that oil has peaked out, that petrol consumption must be reduced and that alternative energy sources must be made use of.

Hr. Martin, jeg kan forsikre Dem, at hvad dette angår, er Kommissionens holdning klar og utvetydig.
Mr Martin, I can tell you that this is a clear and unequivocal position.

Den pågældende tekst er fuldstændig klar og utvetydig og giver ikke anledning til nogen procedureforhandling.
The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.

Ingen af vendingerne, vi hidtil har brugt til definitionen af dette projekt, har en klar og utvetydig betydning.
None of the terms we have used to define this project has a clear and unequivocal meaning.

Ombudsmanden fandt, at ECB havde givet klageren en klar og utvetydig forklaring på begrundelserne for sit manglende svar, således at klageren kunne forstå, hvorfor ECB nægtede at udlevere denne slags oplysninger.
The Ombudsman considered that the ECB had given the complainant a clear and unequivocal explanation of its reasons for refusing to answer, so that the complainant could understand why the ECB refused to divulge this category of information.

I virkeligheden Allah swt har beskrevet nøglerne til gavn for de afsløringer i en klar og utvetydig.
In fact Allah Subhanahu wa Ta'ala has described the keys to the good of the revelations in a clear and unequivocal.

Det britiske Konservative partis politik i forbindelse med euroen er klar og utvetydig: Vi er fast besluttede på at bevare det engelske pund.
In writing. The Conservative Party policy in relation to the euro is clear and unequivocal: we are firmly committed to keeping the pound.

Det virker, som om Kommissionen ikke kender den retlige begrundelse, der er fuldstændig klar og utvetydig.
It thus appears that the Commission is unaware of the reason of justice, which is absolutely clear and unequivocal.

Den Europæiske Unions holdning til Jerusalems status er klar og utvetydig. Østjerusalem er underlagt principperne i Sikkerhedsrådets resolution 242 om, at erhvervelse af territorier gennem magtanvendelse ikke kan tolereres.
The European Union's position regarding the status of Jerusalem is clear and unambiguous: East Jerusalem is covered by the principles of Security Council Resolution 242 in that the acquisition of territory through the use of force is prohibited.

Fagforeningerne, men også mindretallet i Tyrkiet forventer en klar og utvetydig udtalelse fra Parlamentet.
The trade unions, but also the minorities, in Turkey are awaiting a clear and unambiguous opinion from this House.

For det første er der ingen klar og utvetydig forpligtelse til at afskaffe de taktiske atomvåben, som stadig er opstillet i Europa, selv om de strategisk set er utidssvarende og økonomisk set i stadig større grad er uholdbare.
Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.

Jeg tror, vi har det samme mål, og det bør således også være muligt at finde en klar og utvetydig formulering.
I believe we share the same goal, and thus it should also be possible to find a clear and unambiguous wording.

Jeg finder det afgørende at have en klar og utvetydig definition af virksomhedernes social ansvar, der vil gøre det af med de mange nuværende fortolkninger, samtidig med at der skabes mulighed for at kontrollere, at virksomhederne lever op til dette ansvar.
I take the view that it is vital to have a clear and unambiguous definition of corporate social responsibility that will do away with the current assortment of interpretations, while also establishing ways to check that these responsibilities are met.

En national bestemmelse om lovfortolkning udelukker anvendelse med tilbagevirkende kraft, medmindre der findes en klar og utvetydig bestemmelse om det modsatte?
A rule of domestic law governing the construction of statutes precludes such retrospective application unless there is a clear and unambiguous indication to the contrary?

Denne bestemmelses ordlyd er klar og utvetydig, idet den i ental henviser til»det tredjeland, hvor alle… produkter… er blevet indført« som angivelse af det sted, hvor en eventuel forudgående forarbejdning kan finde sted, uden at dette fører til fortabelse af retten til restitution.
The wording of that provision is clear and unambiguous in referring, in the singular, to'the nonmember country into which all the products… were imported' to designate the place where the products may first be processed without the right to the refund being lost.

I denne sag finder Retten, at Kommissionen, selv om sagsøgeren har tabt sagen, under alle omstændigheder ikke havde anvendt en klar og utvetydig formulering ved udfærdigelsen af den anfægtede retsakt.
In this case, although the applicant has been unsuccessful, the Court takes the view that the Commission did not, in any event, use clear and unequivocal language in drafting the contested measure.

For liste 2-papirer med mulighed for rentetilpasning, hvor tilpasningen sker på en klar og utvetydig måde efter markedets standarder og med forbehold af ECBs godkendelse, er den relevante løbetid restløbetiden frem til næste rentetilpasning, uanset hvilken likviditetsgruppe aktivet tilhører.
For tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB 's approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity regardless of the liquidity group in which it is included.

Den Socialdemokratiske Gruppe har derfor fremsat et ændringsforslag om at få Kommissionen til at arbejde i samråd med forbrugergrupper og erhvervslivet for at sikre en klar og utvetydig gennemførelse af informationskravene.
The PSE Group has therefore tabled an amendment asking the Commission to work in consultation with consumer groups and industry to ensure the clear and unambiguous execution of the information requirements.

Der er politisk nyttigt, er ikke altid politisk korrekt, og efter at have lyttet til stormuftien i dag må vi på en måde, der er klar og utvetydig for os alle sammen, beslutte, om vi i Parlamentet følger forretningsordenens demokratiske bestemmelser eller følger de interesser, som hver enkelt har alt efter omstændighederne.
What is politically useful is not always politically correct and after listening today to the Grand Mufti we have to decide in a manner that is clear and unequivocal for all of us whether we in this Chamber follow the democratic provisions of the Rules of Procedure or follow the interest each individual may have according to circumstances.

Det er på høje tid og i rette øjeblik, at EU påtager sig en aktiv og synlig rolle i regionen, og det er naturligvis kun muligt, hvis vi også viser det fornødne mod til at indtage en klar og utvetydig holdning til specielt Østjerusalem.
It is high time and the right moment for the European Union to assume an active, visible role in the region, and this is only possible, of course, if we also show the courage to take a clear and unequivocal position, particularly on East Jerusalem.

Det er derfor vigtigt, at vi fastsætter en klar og utvetydig definition af et"forfalsket lægemiddel", og at vi definerer alle enhederne i distributionskæden, f. eks. forhandlere og formidlere, der skal handle på grundlag af tilladelser og overholde reglerne for god fremstillingspraksis, og det samme gælder producenter og distributører.
It is therefore important to establish a clear and unambiguous definition of a'falsified medicinal product'. but also to define all the entities in the distribution chain, such as sellers and agents who must operate on the basis of permits and abide by the rules of good manufacturing practices, as do the manufacturers and distributors.

Mens vi med stor kraft endnu en gang fremsætter vores anmodning om folkeafstemning, der skal indledes med en reel drøftelse, der gør det muligt for borgerne at udtale sig med kendskab til sagen, mener vi uden forbehold, at en klar og utvetydig afstemning i juni vil være det bedste signal at sende til ophavsmændene til den kommende traktat.
In forcefully reiterating our demands for a referendum, preceded by a genuine debate that would allow the public to be in possession of the facts, we feel that, straightaway, a clear and unequivocal vote this June will be the best signal to give to the architects of the future Treaty.

Hver juridisk bindende foranstaltning, der træffes af en tilsynsmyndighed, bør være skriftlig, klar og utvetydig, angive navnet på den tilsynsmyndighed, der har truffet foranstaltningen, og datoen for iværksættelse af foranstaltningen, være underskrevet af chefen for eller et medlem af tilsynsmyndigheden, som vedkommende har givet bemyndigelse hertil, angive begrundelsen for foranstaltningen og indeholde en henvisning til adgang til effektive retsmidler.
Each legally binding measure of the supervisory authority should be in writing, be clear and unambiguous, indicate the supervisory authority which has issued the measure, the date of issue of the measure, bear the signature of the head, or a member of the supervisory authority authorised by him or her, give the reasons for the measure, and refer to the right of an effective remedy.

I den forbindelse vil vi give udtryk for, at vi misbilliger den israelske regerings afvisning af, at den mission, der blev udsendt den 4. april, kunne optræde som mægler, og under de omstændigheder mener vi, at associeringsaftalen bør suspenderes i henhold til dens artikel 2, indtil vi får en klar og utvetydig tilkendegivelse fra Israels regering om, at den er villig til at overvinde denne krise.
Within this framework, we wish to express our disapproval of the Israeli Government's refusal to accept the mediation of a mission from the European Union on 4 April and we believe that, under these circumstances, the Association Agreement must be suspended in accordance with its Article 2 until we see a clear and unequivocal sign that the Israeli Government is willing to resolve this crisis.

Europa-Parlamentet er det eneste direkte valgte organ i EU, og med valget af Europa-Parlamentet og udnævnelsen af Kommissionen er der for første gang skabt en klar og utvetydig direkte forbindelse forstået på den måde, at partierne med flest stemmer vil få større indflydelse på Kommissionens beslutninger om de spørgsmål, der bekymrer Europas borgere mest.
The European Parliament is the only directly-elected body of the European Union, and with the election of the European Parliament and the establishment of the Commission, a clear and unequivocal direct link has been established for the first time in the sense that the parties with the most votes will have a more definite say in the Commission's decisions on the issues that concern the citizens of Europe the most.

Der er klare og utvetydige videnskabelige beviser for virkningen af klimaændringer.
There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change.

Hvordan man bruger "klar og utvetydig" i en Dansk sætning

Redegørelsen tager ingen klar og utvetydig stilling til, hvilken dansk sikkerhedspolitik man i den kommende tid bør vælge.

DCU Vores allesammens natur Tak til DCU redaktionen, for en klar og utvetydig udtalelse Naturcamping for alle usinde tak for den gode udmelding.

Find den her En opsigelse skal være klar og utvetydig, og den bør altid afgives skriftligt.

Julekrybben udtrykker julens budskab i en så klar og utvetydig billedtale, at vi alle kan forstå det.

Kanalerne skal være åbne, samarbejdet pragmatisk og den liberaldemokratiske kritik klar og utvetydig – også når vi er på fint besøg i guldpaladserne.

Konservativ slingrekurs Han efterlyser en klar og utvetydig melding fra regeringen om, at klimahensyn er styrende for udviklingen af transporten.

Spørgsmålet er jo også om det i det lange løb vil gavne Nye Borgerlige at bakke så hårdt op om Støjberg, ifald hun får en klar og utvetydig 'dom'?

I PLF har vi en klar og utvetydig holdning til netværksanbringelse.

Vi behøver kun at tilslutte en almindelig pc, så kan styreenheden udskrive detaljerede kurver og tilspændingsplaner." Visualisering er klar og utvetydig.

Advarslen skal være klar og utvetydig — det vil sige, at det klart skal fremgå, hvilken adfærd du skal ændre.

Hvordan man bruger "clear and unequivocal, clear and unambiguous" i en Engelsk sætning

Clear and unequivocal public statements of support, etc.

Scientific writers use clear and unequivocal language.

It's really clear and unambiguous evidence.

Jesus is clear and unequivocal about that.

Clear and unambiguous images are essential.

This is the clear and unambiguous intent.

The answer is a clear and unequivocal no.

Here's a clear and unambiguous one: temperaments.

This is not clear and unambiguous signage.

Guarantee a clear and unequivocal image of the program.