Eksempler på brug af Kraevede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kraevede ingen disciplin at opnå den.
Any discipline to attain it. It didn't require.Det understøtter H.264 og MPEG-4 codecs ud af æsken,er der ikke yderligere software kraevede.
It supports the H.264 and MPEG-4 codecs out of the box,no additional software is requried.Pigen kraevede samleje Så hun kunne nä klimaks.
Skal stille alle de i medfoer af denne forordning kraevede oplysninger til raadighed for disse personer.
Hele den i denne forordning omhandlede kontrol skal vaere afsluttet senest fem maaneder efter, at myndigheden har modtaget de i stk. 1 kraevede oplysninger.
All checks provided for in this Regulation shall be completed within five months of the date on which the competent authority received the information required in paragraph 1.Medlemsstaterne traeffer de i henhold til artikel 39 kraevede foranstaltninger inden den 1. juli 1989.
The Member States shall take the measures requried by virtue of Article 39 before 1 July 1989.Kommissionen kan efter begrundet anmodning meddele udsaettelse for at goeredet muligt for den anmeldelsespligtige at fuldfoere udarbejdelsen af de i de foregaaende artikler kraevede anmeldelser.
On receipt of a reasoned request,the Commission may allow additional time for the completion of the declarations required in the preceding Articles.Foerere af EF-fiskerfartoejer skal registrere de i stk. 1 og 3 kraevede oplysninger enten i edb-laesbar form eller paa papir.
The masters of Community fishing vessels shall register the information required by paragraphs 1 and 3 either in computer-readable form or on paper.Den i stk. 1, litra c, kraevede tilladelse kan ikke naegtes, naar den fornoedne behandling ikke kan ydes den paagaeldende paa den medlemsstats omraade, hvor han er bosat.
The authorisation required under paragraph 1(c) may not be refused where the treatment in question cannot be provided for the person concerned within the territory of the Member State in which he resides.Dersom produkter, der pr. enhed vejer mindre end 20 g, pakkes i en yderemballage, er det tilstraekkeligt, at de i henhold til stk. 1,litra b til h, kraevede angivelser er anfoert paa denne yderemballage.
Where products weighing less than 20 g per unit are packedin an outer package, the information required under paragraph 1(b) to(h) need appear only on that outer package.Den i stk. 1, litra b, kraevede tilladelse kan kun naegtes, saafremt det godtgoeres, at den paagaeldendes flytning maa antages at kunne bringe hans helbredstilstand i fare eller vanskeliggoere en gennemfoerelse af laegebehandlingen.
The authorisation required under paragraph 1(b) may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment.Konventionen traeder i kraft paa den dato, hvor samtlige underskrivende parter har meddelt Forbundsrepublikken Tysklands regering, som er depositar, at de i henhold til deres respektive nationale lovgivning kraevede forudsaetninger for konventionens ikrafttraeden er opfyldt.
This Convention shall enter into force on the day on which all signatories inform the Federal Republic of Germany as depositary that any preconditions for the entry into force required by the national laws have been fulfilled.Saafremt visse typer af de i stk. 2 kraevede oplysninger viser sig uegnede paa grund af den udstedende virksomheds aktivitet eller retlige form eller arten af de udbudte vaerdipapirer, skal der udarbejdes et prospekt, der indeholder hertil svarende oplysninger.
Where certain information specified in paragraph 2 is found to be inappropriate to the issuer's sphere of activity or its legal form or to the transferable securities being offered, a prospectus giving equivalent information must be drawn up.Naar medlemsstaterne udarbejder eller aendrer tekniske forskrifter paa omraader,der er omfattet af denne beslutning, henviser de til de standarder, der er naevnt i artikel 5, naar disse paa passende vis opfylder de i forskriften kraevede tekniske specifikationer.
When drafting or amending technical regulations in areas covered by this Decision,Member States shall refer to the standards referred to in Article 5 whenever these meet in an appropriate fashion the required technical specifications of the regulation.Saafremt omladningen eller landingen forventes af finde sted mere end 15 dage efter fangsten,skal de i artikel 8 og 11 kraevede oplysninger fremsendes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartoejet foerer, eller i hvilken fartoejet er registreret, senest 15 dage efter fangsten.
Where transshipment or landing is to take place more than 15 days after the catch,the information required in Articles 8 and 11 shall be submitted to the competent authorities of the Member State whose flag the vessels are flying or in which the vessels are registered not later than 15 days after the catch.Med hensyn til patent- ogbrugsmoensteransoegninger som omtalt i traktatens artikel 25 giver Kommissionen meddelelse til Faellerskabets institutioner og kompetente myndigheder og til de andre medlemsstater om de af oprindelseslandet kraevede hemmeligholdelsesregler.
The Commission shall notify both the competent institutions andthe organs of the Community as well as the other Member States of the security grading required by the orginating State in respect of applications for patents or utility models covered by Article 25 of the Treaty.Uanset stk. 1 er det tilstraekkeligt, at de i stk. 1, litra d,e og f, kraevede oplysninger anfoeres i de handelsdokumenter vedroerende sendingen, der skal fremlaegges sammen med eller foer leveringen, under forudsaetning af, at paategnelsen» bestemt til fremstilling af levnedsmidler, ikke til detailsalg« anfoeres paa et klart synligt sted paa den paagaeldende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1,the information required in paragraph 1(d),(e) and(f) may appear merely on the trade documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided the indication'intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail' appears in a conspicuous part of the packaging or container of the products in question.Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 11 omhandlede selskaber angiver faerre noter, eventuelt uden de i artikel 43, stk. 1, nr. 5-12, kraevede oplysninger. Noterne skal dog for alle beroerte poster angive de i artikel 43, stk. 1, nr. 6.
The Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to(12). However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.Medlemsstaterne sikrer, at afgoerelser, der traeffes vedroerende et investeringsselskab i henhold til love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, kan proeves ved domstolene; dette gaelder ogsaa, hvisder ikke er truffet nogen afgoerelse senest seks maaneder efter indgivelsen af en ansoegning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gaeldende bestemmelser kraevede oplysninger.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an investment firm under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts;the same shall apply where no decision is taken within six months of its submission in respect of an application for authorization which provides all the information required under the provisions in force.For at lette de nationale myndigheders anvendelse af dette direktiv kan en medlemsstat foreskrive, atde begunstigede, der opfylder de i dette direktiv kraevede uddannelsesbetingelser, sammen med deres uddannelsesbevis skal forelaegge et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som attesterer, at disse beviser virkelig er de i direktivet omhandlede;
To facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training,the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;Medlemsstaterne drager omsorg for, at afgoerelser vedroerende et investeringsinstitut, truffet i medfoer af de love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv,kan indbringes for domstolene; dette gaelder ogsaa, hvis der ikke senest seks maaneder efter investeringsinstituttets indgivelse af en ansoegning, der indeholder alle de i henhold til gaeldende bestemmelser kraevede oplysninger, er truffet nogen afgoerelse.
The Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right toapply to the courts; the same shall apply if no decision is taken within six months of its submission on an authorization application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force.I stedet for de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, i direktiv 78/660/EOEF kraevede oplysninger skal kreditinstitutter i noterne opdele de under post 1, 3, 4, 6 og 7, i artikel 27 eller i post B 1, B 2, B 3, B 4 og B 7, i artikel 28 omhandlede indtaegter efter det geografiske marked, paa hvilke indtaegterne er opnaaet, for saa vidt disse markeder, saaledes som kreditinstituttets virksomhed er tilrettelagt, afviger betydeligt indbyrdes.
In place of the information required under Article 43(1)(8) of Directive 78/660/EEC, a credit institution shall indicate in the notes on its accounts the proportion of its income relating to items 1, 3, 4, 6 and 7 of Article 27 or to items B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 of Article 28 by geographical markets, in so far as, taking account of the manner in which the credit institution is organized, those markets differ substantially from one another.Ved begraenset udbud eller ved udbud efter forhandling udvaelger de ordregivende myndigheder paa grundlag af oplysningerne om leverandoerens egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er noedvendige for at kunne vurdere de oekonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansoegere,der har de i artikel 20 til 24 kraevede kvalifikationer, de ansoegere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the supplier's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him,select from among the candidates with the qualifications required by Articles 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.Saafremt det i henhold til stk. 1 og 2 kraevede dokument ikke udstedes af hjemlandet eller det seneste opholdsland, kan der i stedet fremlaegges en beediget erklaering eller en erklaering paa tro og love afgivet af den paagaeldende over for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller eventuelt en notar i hjemlandet eller det seneste opholdsland, der udsteder en attest til vitterlighed af denne ed eller denne erklaering paa tro og love.
Where the document required in accordance with paragraphs 1 and 2 is not issued by the State of origin or prior establishment, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person 's State of origin or prior establishment; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
