Hvad er oversættelsen af " KUN ET ANLIGGENDE " på engelsk?

• only a matter
• just a matter
• just a concern

Eksempler på brug af Kun et anliggende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kræft er ikke kun et anliggende for sundhedsministre.
Cancer is not only a matter for Health Ministers.

Når alt kommer til alt, er udviklingen af landdistrikterne jo ikke kun et anliggende for landmændene.
After all, the development of rural areas is not just a matter for farmers.

Denne kamp er ikke kun et anliggende for EU, for medlemsstaterne eller for de forskellige niveauer.
This fight is not only a matter for Europe, for the Member States or for the various levels.

De leverer ligeledes phen 375 via hurtig og sikker post, idet der kun et anliggende for dage.
They additionally provide phen 375 using rapid as well as secure mail, taking only an issue of days.

Bæredygtighed er ikke kun et anliggende for ledelse eller individer, det er et anliggende for virksomheden.
Sustainability is not just a matter of governance or of individuals, it is a matter for business.

De derudover leverer phen 375 via hurtig samt sikker mail, idet der kun et anliggende for dage.
They additionally provide phen 375 by means of fast and secure mail, taking just a concern of days.

Det europæiske projekt er ikke kun et anliggende for professionelle europæere.
The European project is not only a matter for professional Europeans.

De leverer ligeledes phen 375 via hurtig samt sikker og sikker mail, idet der kun et anliggende for dage.
They likewise deliver phen 375 through rapid and secure mail, taking just a concern of days.

Det er ikke kun et anliggende for Baroness Ashton. Det er også et anliggende for hr. De Gucht og hele Kommissionen.
This is not only Baroness Ashton's affair; it is also Mr De Gucht's and the entire Commission's affair..

De desuden give phen 375 gennem hurtig og sikker post, idet der kun et anliggende for dage.
They likewise provide phen 375 using fast as well as safe and secure mail, taking only a matter of days.

Dette er jo ikke kun et anliggende for Sverige og Finland, men det er derimod, nøjagtig som formanden siger, et brud mod EU's princip om fri bevægelighed.
This is not just a matter for Sweden and Finland alone, but just as the President-in-Office says, it is a violation of the EU's principle of free movement.

De leverer ligeledes phen 375 gennem hurtig samt sikker post, idet der kun et anliggende for dage.
They additionally provide phen 375 through rapid as well as protected mail, taking only a matter of days.

Udvidelsesprocessen og Den Økonomiske og Monetære Union er ikke kun et anliggende for de europæiske institutioner.
The enlargement process and the Economic and Monetary Union are not just a matter for the European institutions.

De leverer ligeledes phen 375 hjælp hurtig samt sikker og sikker mail, idet der kun et anliggende for dage.
They additionally provide phen 375 via fast and safe and secure mail, taking just a matter of days.

Der findes selvfølgelig spørgsmålet om behandling, men det er kun et anliggende for dem, der forsikrer andre.
The issue of treatment-related costs is of course relevant, but that is simply a matter for those responsible for insuring others.

De derudover leverer phen 375 hjælp af hurtig og sikker og sikker mail, idet der kun et anliggende for dage.
They additionally supply phen 375 by means of quick and also safe mail, taking only a concern of days.

Som det understreges i betænkningen, er der klart behov for en tværsektoriel tilgang: Beskyttelse og genoprettelse af vores naturkapital er ikke kun et miljøpolitisk anliggende.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.

Det er en fejltagelse at tro, at jødespørgsmålet er opstået i de seneste få årtier, ja, at det kun er et anliggende for vor moderne tidsalder.
It is a mistake to believe, that the Jewish problem has arisen during the last few decades and that it is only a matter for our modern age.

Vi vil gerne gøre det klart, at Latinamerika ikke kun er et anliggende for vores spanske og portugisiske kolleger, men for os alle, og at Latinamerika er en vigtig partner.
We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues but to all of us, and that the continent is an important partner.

Vi har derfor skabt et grundlag for at sikre, at energimixet ikke længere kun er et anliggende for medlemsstaterne, men at medlemsstaterne påtager sig 50% af ansvaret eller lidt mere.
We have therefore created a basis for ensuring that the energy mix is no longer just a matter for the Member States, but that the Member States share 50% of the responsibility, or a little more.

Det er ikke kun et statsligt anliggende, men et mål for EU.
And this is not only an inter-State objective, but also a European Community objective..

Informationssamfundet er ikke kun et teknisk anliggende, men det har også konsekvenser for samfundet.
The information society is not only a question of technology, it is also a question of the impact on society.

Bæredygtighed er ikke kun et internt anliggende.
Sustainability is not just a domestic issue.

Krisebeskyttelse er derfor ikke kun et nationalt anliggende, men kræver en europæisk krisestyring, som Kommissionen foreslår.
Crisis protection is not therefore only a national matter but requires European crisis management, as the Commission proposes.

Bekæmpelse af kriminalitet er ikke kun et nationalt anliggende.
Combating crime is not just a national issue.

Den påståede manglende sikkerhed ved kernekraft er med de nuværende kontrolmekanismer kun et politisk anliggende.
The alleged lack of safety of atomic energy is just a political issue, given the present safety control mechanisms.

SL Fru formand! Afbrydelsen af den russiske gasforsyning gennem Ukraine er ikke kun et bilateralt anliggende eller en handelstvist.
SL The transport of Russian gas across Ukraine is not just a bilateral issue or a commercial dispute.

At rokke ved det faste grundlag for billedkunstens motivverden var ikke kun et kunstnerisk anliggende, men også et politisk statement.
Disturbing the fixed foundations of the world of pictorial motifs was no mere artistic affair; it was also a political statement.

Så Guantánamoudfordringen, problemet med de 245 mistænkte, der flyder rundt uden for retssystemet, er ikke kun et amerikansk anliggende.
So the challenge of Guantánamo, the problem posed by 245 suspects floating outwith the justice system, is not an issue for America alone.

Til forskel fra de øvrige områder, hvor traktaten har undergået betydelige ændringer, er havets biologiske ressourcer ikke kun et institutionelt anliggende for politikere.
Unlike the other areas in which the Treaty has undergone substantial amendments, marine biological resources are not solely the institutional concern of politicians.

Hvordan man bruger "kun et anliggende" i en Dansk sætning

Derfor er velfærdsstaten heller ikke kun et anliggende for de offentlige ansatte.

Jeg er ikke kommet for at blande mig i svensk indenrigspolitik - for det er KUN et anliggende for det svenske folk.

Digital transformation er ikke kun et anliggende for IT-afdelingen, men indebærer store ændringer for hele organisationen.

Ligestilling er ikke kun et anliggende for kvinder,” påpeger en deltager fra Tunesien.

Betingelserne for teknologisk kontakt mellem Brugeren og Virksomheden skabes af Gratisalsystemet, og deres relation vedkommer ikke Gratisal, men er kun et anliggende for Virksomhed og Bruger.

Det er ikke kun et anliggende for sikkerhedsrepræsentanterne.

Forpligtelsen til ansvarlig databehandling er således ikke længere kun et anliggende for den dataansvarlige.

Marketing Automation er ikke kun et anliggende i salg eller marketing – det er et sammenspil mellem salg og marketing.

Demens og hukommelsesproblemer er nemlig ikke kun et anliggende for sundhedssystemet.

En overskudsfordeling er kun et anliggende mellem ejerne og staten.

Hvordan man bruger "only a matter" i en Engelsk sætning

It’ll come, it’s only a matter of time.

But it’s not only a matter of morality.

DAVE: It’s only a matter of weeks now!

Obesity and Cancer: Only a Matter of Time?

Mickey believes it’s only a matter of time.

This will take only a matter of seconds.

It's only a matter of time...but not yet.

It’s only a matter of how and when.

Everybody knows it’s only a matter of time.

It's only a matter of time until Mr.