Hvad er oversættelsen af " KUN I DE TILFÆLDE " på engelsk?

• only in cases

Eksempler på brug af Kun i de tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det hjælper dog kun i de tilfælde, ikke startet.
However, it helps only in cases not started.

Kun i de tilfælde, bruger vi frisk umodne frugter.
Only in those cases, we use freshly unripe fruit.

En sådan tidlig diagnose udføres kun i de tilfælde, hvor der er en stærk indikation for dette.
Such an early diagnosis is carried out only in cases where there are compelling indications for this.

Kun i de tilfælde, hvor nerven ikke kan holde nogen måde.
Only in those cases when the nerve can not keep any way.

Men først og fremmest er negativ kun i de tilfælde, hvor et varmt haircut ikke har nok kvalificerede personale.
But first and foremost this is negative only in cases where a hot haircut does not sufficiently qualified.

Kun i de tilfælde hvor svaret er"nej", vil vi fortsætte i den anden retning.
And only if the answer is'no' will we continue in the other direction.

Vi ønsker at forbyde drivhusgasser, men kun i de tilfælde, hvor det reelt er muligt, og når der foreligger alternativer.
We would like to ban fluorinated greenhouse gases, but only in cases where this is actually possible and where there are alternatives.

Kun i de tilfælde, hvor dette virkelig ikke er muligt, kunne supplerende handel finde sted.
Only in cases where this is really impossible should additional trade take place.

For jernbanetransport gælderdette dog kun i de tilfælde, hvor der anvendes en forenklet procedurese side 31»Fremtidens udfordringer«.
However, for rail transport, this only applies to cases where a simplified procedure is being usedsee below on page 31 under‘Challenges for the future.

Kun i de tilfælde, hvor Kommissionen ikke er enig med udvalget, forelægges sagen for Rådet.
Only if the Commission does not agree with the Committee does the matter have to be referred to the Council.

Det er kun undtagelsesvist at man fraviger dette princip og da oftest kun i de tilfælde, hvor det normeringsmæssigt er vanskeligt at foretage denne opdeling.
There are few exceptions to this rule, and usually only in cases where due to personnel allotments, this shift cannot be divided in such a way.

Og kun i de tilfælde, hvor det ikke giver positiv effekt, skal man tage til overførselsmedierne uden for kontorets kontor.
And only in those cases when it does not bring positive effect, resort to the employment transfer media outside the offices of a surgical profile.

Forhøjet børnetilskud(pensionister, invalider osv.) ydes kun i de tilfælde, hvor lønkompenserende ydeLser er husstandens eneste elLer væsentligste indtægt.
The higher rates of family allowances(for pensioners, invalids, etc.) now apply only to cases where the source of replacement income is the only or mainhold household income;

Kun i de tilfælde, hvor der sker noget usædvanligt, må vort eget jeg, der på en måde kan udtrykkes som fader-jeget, gribe ind.
Only in cases where something unusual happens must our own I, which in one way can be described as the father-I, step in..

Domstolen påpegede, at de erklærede beskyttelsesformål»ikke kunne opnås, hvis medlemsstaterne kun i de tilfælde, hvor man på forhånd havde udlagt et særligt beskyttet område, skulle opfylde de for pligtelser, som fremgår af direktivets arti kel 4, stk. 4«10.
The Court pointed out that the declared objectives of protection'could not be achieved if Member States had to comply with the obligations arising under Article 4(4) only in cases where a special protection area had previously been established.

Kun i de tilfælde du aktivere disse Plug-ins, hvorved du giver tilladelse til at sende data, vil browseren skabe et direkte link til Udbydernes servere.
Only if you activate the plug-ins, thus issuing a permission for data transmission, will the browser create a direct link to the providersâ€TM servers.

Efter min mening opfylder hans forslag herom imidlertid ikke dette kriterium. Han vil nemlig kun behandle de såkaldte utraditionelle samlivsformer på lige fod, hvis de pågældende kan forelægge en formel anerkendelse af en medlemsstat og kun i de tilfælde, hvor de ikke har adgang til det lovmæssige ægteskab.
I believe, however, that his proposals do not meet this criterion, because he only wants to treat so-called non-traditional forms of cohabitation as equal if the people concerned can provide formal recognition by a Member State and only in cases in which they do not have access to legal marriage.

Dette sker kun i de tilfælde, hvor f(s) er en aftagende funktion.
This only occurs for the case in which f(s) is a declining function.

Det eneste rigtige svar på den nuværende situation i den globale økonomi og den globale politik er at være åben, at begrænse vores indblanding i økonomiske spørgsmål, at sænke skatterne, at give nationalstaterne mulighed for at operere mere fleksibelt og at koordinere sagerne på EU-niveau på en fornuftig måde og kun i de tilfælde, hvor det er nødvendigt.
The only correct response to the current state of the global economy and global politics is to be open, to limit our interference in economic matters, to lower taxes, to enable the nation states to operate more flexibly and to coordinate matters at EU level in a sensible fashion, and only in instances where it proves necessary.

Men det er kun i de tilfælde, hvis du har penge nok til sådan oprettelse.
But it is only in the circumstances if you have enough money for such establishment.

Kun i de tilfælde, hvor der ikke forekom noget salg af sammenlignelige typer rør på hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Only in those cases where there were no sales of comparable types of tubes on the domestic market was normal value constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.

Kuglerne er beregnet kun i de tilfælde, hvor LMS har været tvunget til at styre status på sin egen.
The bullets are intended only for the cases in which the LMS has been forced to manage the status on its own.

Normalt kun i de tilfælde, hvor vi har længe været i en tilstoppet, aflåst rum, eller når vores åndedræt er vanskeligt, vi bliver mindet om de egenskaber, der er forbundet med den friske luft.
Usually only in those cases where we have long been in a stuffy, locked room, or when our breathing is difficult, we are reminded of those properties that are inherent in the fresh air.

Dette vides som regel kun i de tilfælde, hvor det direkte fremgår af kortet eller medfølgende dokumentation.
Usually, such details are known only in cases where they are revealed directly by the map in question or by accompanying documentation.

Denne forordning gælder kun i de tilfælde, hvor de berørte eksportører over for myndighederne godtgør, at de har været ude af stand til at gennemføre eksportforretninger på grund af de sundhedsforanstaltninger, som myndighederne i bestemmelsestredjelandene har truffet som følge af tilfælde af bovin spongiform encephalopati.
It shall apply only in cases where the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the authorities of the countries of destination in response to the cases of bovine spongiform encephalopathy.

Kun i det tilfælde vil du være stillet på lige fod med belgiske statsborgere.
Only in that case will you be subject to equal treatment with Belgian nationals.

Kun i det tilfælde, hvor tolv timer ikke manifestationer af allergi vil ikke blive givet høje doser af sådanne midler som propolis tinktur.
Only in the case where twelve hours no manifestations of allergy will not be given high doses of such agents as propolis tincture.

Stopper bemærkelsesværdigt absorberer lyd, men kun i det tilfælde, hvor tykkelsen overstiger 3 mm.
Stopper remarkably absorbs sound, but only in the case where the thickness exceeds 3 mm.

Mindre af det går igennem gulvet og loftet, men kun i det tilfælde, hvor forlængelsen ikke er placeret direkte på jorden.
Less of it goes through the floor and the ceiling, but only in the case where the extension is not located directly on the ground.

Kun i det tilfælde, hvor valget foretages i udlandet, er det tilstrækkeligt at opfylde enten de formelle krav til ægtepagter, som er fastsat i den valgte lov eller af loven på det sted, hvor valget foretages art.
Solely in the case of this choice being made abroad, it is sufficient to meet either the formal requirements applicable to marriage contracts imposed by the law chosen or by the law of the place in which the choice is made art.