Eksempler på brug af Kunne udvikles på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er måske noget, der kunne udvikles.
SAFETIR kunne udvikles således, at hele TIR-hæfternes vej kunne registreres elektronisk.
Hr. Paasilinna sagde, at webstedet kunne udvikles i den retning.
Mr Paasilinna said the website could be developed in that direction.De bør kunne udvikles sideløbende med samfundet, idet uddannelsessystemet lider af en mangel på fast forankring i det virkelige liv.
It must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they Der er allerede et stort omfang, men den kunne udvikles endnu mere.
There Hvis de mindst udviklede landes befolkninger kunne udvikles til at bruge moderne teknik og landbrugsprincipper, ville hungersnøden forsvinde- og vi ville blive sparet for den lidelse at få alle deres fattigdomsflygtninge.
If the LDC populations could be developed to use modern technique and agricultural principles, famine would disappear- and we would I nogen gradvil et bedre og mere dere guleret arbejdsmarked(se Eliasson 1994) kunne udvikles i et samlet Europa.
To some extent, a better andmore deregulated labour market(see Eliasson 1994) can develop in an integrated Eu rope.Der findes en vifte af aktiviteter, som kunne udvikles under banneret"1001 Aktiviteter", f. eks. et internationalt seminar om kulturel konflikt, film screening og debat, en interkulturel nat ved universitetet, problem-baserede workshops i skolen, lokalt eller i ungdomsgruppen.
There Marvel ville give det en chance for at se, om det kunne udvikles til animation eller en legetøjslinje.
And see if it could be developed into animation, into a toy line somewhere. So, Marvel wanted to give Sandsynligvis deres kontinuitet gennem Senatet lederskab, og deres søgen efter atgøre så mange som muligt for borgerne betød, at imperiet kunne udvikles i en forholdsvis jævn måde.
Probably their continuity through the Senate leadership, andtheir quest to make as many as possible to the citizens meant that the empire could develop in a relatively smooth manner.En ny evne, intuitionsevnen, ligger latent i deres bevidsthed og vil kunne udvikles, efterhånden som der kommer en vis balance i sindet mellem følelse og intelligens.
A new faculty, the faculty of intuition, is sitting latent in their consciousness and will be able to develop as feeling and intelligence come into a certain balance in the mentality.Det tog flere år for EU at forklare, hvad der var målsætningen for denne politik, fastsætte midlerne ogoverbevise vores amerikanske allierede om, at det europæiske forsvar kunne udvikles side om side med NATO.
It took the Union several years to explain its objectives, define its means andconvince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.I kraft af udfoldelsen af dette talent vil kun de stærkeste ogmest udholdende dyr og organismer kunne udvikles og trives, medens de svageste nødvendigvis må blive tilintetgjort kropsligt set.
By virtue of the unfoldment of this talent, only the strongest and most persevering animals andorganisms will be able to develop and thrive, while the weakest must, of necessity, be destroyed from a physical point of view.Direktivet blev foreslået og vedtaget for at sikre, at forsigtighedsprincippet kunne følges med hensyn til menneskelig sundhed og miljø, såfordelene ved denne teknologi kunne udvikles sikkert.
The directive was proposed and adopted to ensure that the precautionary principle Da offentlig-private partnerskaber vedrører en ydelse,der udføres over en længere periode, skal de kunne udvikles og tilpasses til ændringerne i de makroøkonomiske eller teknologiske vilkår og til behovene i forbindelse med almene hensyn.
Since they concern a service spread out in time,PPP relationships must be able to evolve in line with changes in the macro-economic or technological environment, and in line with general interest requirements.Da kærlighedsevnen kun kunne udvikles, alt eftersom væsenet fik oplevet sin lidelseskarma eller mørke, dødbringende skæbne, kunne det indtil da kun fremtræde som et ukærligt væsen, i hvem primitiv følelse, krigeriske tilbøjeligheder, skinsyge, had og hævntørst, misundelse og intolerance var fundamentalt ubeherskede anlæg.
As the faculty of love could be developed only as the For at Europa kan blive nyttigt, samhørigt og konkurrencedygtigt- såborgerne opfatter Europa som nødvendigt- skal EU-politikkerne kunne udvikles, og der skal være tilstrækkelige ressourcer til at gøre dette.
In order for Europe Et lignende tiltag vedrørende alle grundlæggende arbejdstagerrettigheder kunne udvikles til de kommende Olympiske Lege i samarbejde med relevante partnere såsom globale fagforeninger, civilsamfundet i bredere forstand, Den Internationale Olympiske Komité, the World Federation of Sporting Goods Industry, de forskellige mærkevarer og virksomheder samt ILO.
A similar approach covering all core labour standards could be developed for the upcoming Olympic Games with relevant partners such as the global trade unions, broader civil society, the International Olympic Committee, the World Federation of Sporting Goods Industry, the different brands and companies and the ILO.Denne støtte blev givet på betingelse af, at virksomhederne skulle indføre en erhvervsledelse- og således ikke have nogen tilstedeværelse af landenes myndigheder eller administrationer- og på den betingelse, at de skulle gennemføre en hensigtsmæssig omstruktureringsproces, og atresultatet i sidste ende skulle blive nogle indbringende virksomheder, som kunne udvikles uden behov for ny offentlig støtte.
This aid was given on the condition that the companies were managed commercially- and therefore that the administrations and authorities of those countries would not be involved- that a suitable process of reorganisation wouldbe carried out and that, finally, we would have viable companies which could develop without the need for new public aid.Den er ikke skabt for at skulle være den færdige bevidsthedstilstand, menfor at væsenet igennem den kunne udvikles til at forstå, hvad der er godt, og hvad der er ondt, og derved få den bevidsthed, der er Guds billede efter hans lignelse, altså en bevidsthedstilstand, der er i absolut total harmoni med Guds primære bevidsthed.
It is not created in order to be the completed state of consciousness, but in order that the being,through this one-poled state, can develop so as to understand what is good and what is evil, and thereby attain the consciousness that is God's image after his likeness, a state of consciousness that is in absolute, total harmony with God's primary consciousness.Jeg vil gerne takke Dem og slutte af med at udtrykke min dybe overbevisning om, at den europæiske sociale model er en model, som kræver europæisk integration.Det er ikke en model, som kunne udvikles og opretholdes inden for grænserne af nationalstater, som agerer på egen hånd, og jeg vil derfor gerne slutte af med at sige, at Europa og europæisk integration efter min mening er en væsentlig forudsætning for den yderligere udvikling af den europæiske sociale model.
I would like to thank you and to end by expressing my deep conviction that the European social model Du kan udvikle en enkelt eller en gruppe af væksten stiger.
You can develop a single or group of increased growth.Man kunne udvikle kvalme, hovedpine.
You could develop nausea, headache.Studerende kan udvikle rationelle sammenligninger baseret på erfaring.
Students can develop rational comparisons based on experience.Et sted, hvor nye kunstnere kunne udvikle deres sound.
A place where up-and-coming artists could develop their sound.Vi er meget opmærksomme på, at teknologien kan udvikles i den nærmeste fremtid.
We Lad os se, hvordan vi kan udvikle vores relationer på en pragmatisk måde.
Let us see how we can develop our relations pragmatically.OEM og ODM designs er tilgængelige,dit mærke kan udvikles som anmodning.
OEM and ODM designs Tanken om, at en simpel mand kan udvikle evnen til at tune- er absurd.
The idea that a simple man could develop the ability to tune.Bakterier kan udvikle resistens over for antimikrobielle stoffer.
Bacteria can develop resistance to antimicrobial substances.
