Eksempler på brug af Kvotesystem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men kvotesystemet er blevet afskaffet.
En fiskerflåde med et kvotesystem til at styre den.
Fisheries with a quota system to manage them.Dette kvotesystem gælder for alle EU-lande samt Norge og Island.
This quota system applies to nationals of all EU countries, Norway and Iceland.På det stadium var kvotesystemet derfor en god idé.
At that stage, therefore, the quota system was a good idea.Bagefter måtte Kommissionen ombestemme sig og indføre et kvotesystem.
The Commission was subsequently forced to backtrack and introduce a quota system.Fiskeri med et kvotesystem til at styre dem.
Fisheries with a quota system to manage them.For det første er der den fælles fiskeripolitik med det særdeles skadelige kvotesystem.
Firstly, we have the common fisheries policy, with its seriously damaging quota system.Tanken om at beholde kvotesystemet efter 2013 er derfor ikke aktuel.
The idea of keeping the quota system after 2013 is not on the table.Ren energi, fødevareproduktion,- fiskeri med et kvotesystem til at styre dem.
Clean energy, food production, fisheries with a quota system to manage them.Værdien af kvotesystemet varierer voldsomt fra den ene medlemsstat til den anden.
The value of the quota system varies tremendously between the Member States.I Kommissionens forslag var der et meget kompliceret kvotesystem, som så ud til at skulle begynde i 2009.
Under the Commission's proposal there was a very complex quota system which looked as if it should start in 2009.Vi har et kvotesystem, som vi har udformet således, at vi producerer 150% af vor egen selvforsyningsgrad.
We have a quota system which we set up in such a way that we produce 150% of our own needs.Det blev besluttet at bevare kvotesystemet indtil den 31. marts 2015.
The decision was taken to maintain the quota system until 31 March 2015.Kom missionen forudser nærmere bestemt et fald i de institutionelle priser, som vil være betydeligt, for så vidt angår korn og oksekød, ogmere moderat for mælk, som er underlagt et kvotesystem.
More specifically, the Commission planned a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal anda smaller reduction for milk subject to a quota system.Og i den forbindelse skal kvotesystemet bevares som et vigtigt styringsinstrument.
The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.Det er ikke kun et problem for mig forestillingsmæssigt, mendet udhuler hele idéen om et kvotesystem, der er der for at blive respekteret.
That is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach andhorses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.Man kan således også skærpe kvotesystemet og gøre ødelæggelsen af nye både nyttesløs.
We can thus refine the quota system and make the destruction of new vessels unnecessary.Det tjener til ordførerens ros, at betænkningen undgår fristelsen til at tale for lette løsninger,såsom at indføre et kvotesystem eller en modtagelse af immigranter baseret på sektorer.
It is to the credit of the rapporteur that the report avoids the temptation of opting for easy solutions,such as introducing a quota system or a sectoral basis for accepting immigrants.Vi bør efter min mening ændre vores kvotesystem fuldstændigt og endelig beslutte os for at give støtte til alle de landmænd, der ønsker at øge deres landbrugsproduktion.
It is my belief that we must totally change our quota system and at last resolve to provide aid to any farmer who wants to increase their agricultural output.Hvad angår de mindst udviklede lande og Alt undtagen våben-initiativet, holder Kommissionen fast ved, ogdet har også med den fremtidige pris at gøre, at et kvotesystem for disse lande ikke er realistisk.
As regards the least-developed countries and the‘anything but arms' initiative, the Commission insists- andthis is also related to the future price- that a quota system for those countries would not be realistic.Under den fælles fiskeripolitiks forfærdelige kvotesystem kastes næsten en mio. t døde fisk hvert år ud i Nordsøen alene.
Under the CFP's obscene quota system, nearly a million tonnes of fish are discarded dead into the North Sea alone every year.I afstemningen om Bozkurt-betænkningen om de tyrkiske kvinders rolle i det sociale, økonomiske ogpolitiske liv valgte jeg at stemme ja til det ændringsforslag, som sletter punkt 41 om et kvotesystem.
In writing.(SV) In the vote on Mrs Bozkurt's report on women's role in social, economic and political life in Turkey,I chose to vote in favour of the amendment designed to delete paragraph 41 on the subject of a quota system.Det er vores synspunkt, at det ikke er nødvendigt med et kvotesystem for bananer, især ikke når det gælder import fra tredjelande.
It is our view that there is no need for a quota system Kommissionen havde herefter ført tilstrækkeligt bevis for, at sagsøgeren fra marts 1982 havde været blandt de polypropylen-producenter, der var blevet enige om den begrænsning af deres månedlige salg på grundlag af salget i en tidligere periode(indtil slutningen af 1982) og om de salgsmål for første halvdel af 1983, som var nævnt i beslutningen, ogsom var led i et kvotesystem.
In view Det viser svaghederne i de politikker, hvor vi har et kvotesystem og samtidig kræver store fællesskabsressourcer for at støtte overskuddet.
This identifies the weaknesses in the policies where we have a quota system and at the same time require vast Community resources to subsidise surpluses.Man kan således udlede af de to domme, at en stram, ufleksibel og automatisk positiv diskrimination, der giver en fuldstændig og ubetinget ret til udnævnelse eller forfremmelse af kvinder eller mænd, der er underrepræsenterede, vil være uforenelig med fællesskabsloven. Men man kan også uddrage,at selv et kvotesystem, som ikke udelukker en vurdering af særlige omstændigheder i et givet tilfælde, ville være kompatibel med direktivet.
Both judgments can be interpreted as meaning that only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women- or men- where they are under-represented would be incompatible with Community law,but even a quota system which does not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case would be compatible with the directive.Det gælder f. eks. det 117 forsøg på at indføre et kvotesystem for rekruttering og deltagelse af kvinder i alle sektorer inden for det økonomiske og politiske liv.
I am talking, for example, about yet another attempt to introduce a system of quotas for the recruitment and participation Omfanget af kvindernes nuværende deltagelse i det parlamentariske liv- 4% på nationalt plan og 1% i kommunerne- er uholdbar, så der er behov for en hurtig indsats,herunder initiativer som et kvotesystem, for at løse disse problemer, og det vil gøre ikke blot kvinderne, men også samarbejdet mellem Europa og Tyrkiet, en stor tjeneste.
The existing level of women's participation in parliamentary life- 4% at the national level and 1% in the municipalities- is unsustainable, so urgent action,including such things as a quota system, needs to be taken to deal with this, and that will do a great service not only to women but also to cooperation between Europe and Turkey.Stadig flere medlemmer af Europa-Parlamentet mener, at man bør indføre et kvotesystem, for hvis virksomhederne ikke selv indfører ændringer for at forbedre ligestillingen på arbejdsmarkedet, er der planer om at knæsætte kvoterne i lovgivningen.
Jeg tror, at vi vil se flere eksempler af den slags, indtil vi erkender, at løsningen er et kvotesystem, der giver alle mulighed for at drage fordel af handel i stedet for bare nogle få.
I believe we will see more cases 
