Eksempler på brug af Lader noget tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Titlen lader noget tilbage at ønske.
Lovgivningen er ikke altid tilstrækkelig- især hvad angår bæredygtighed,som ofte lader noget tilbage at ønske.
Legislation is not always sufficient, especially in terms of sustainability,and often leaves something to be desired.Udkastet til direktiv lader noget tilbage at ønske.
The draft directive leaves something to be desired.Jeg fandt også midlerne til installation af nye temaer og moduler meget bedre,men stadig lader noget tilbage at ønske.
I also found the means for installing new themes and modules much improved,but still leave something to be desired.Han anførte, oggav et bevis, der lader noget tilbage at ønske, et sofistikeret grænse sætning, der blev undersøgt igen ved von Mises i 1919.
He stated, andgave a proof which leaves something to be desired, a sophisticated limit theorem which was studied again by von Mises in 1919.Det danske mærke House Doctor overbeviser med en original ogoverraskende design, samt et bredt produktsortiment, der lader noget tilbage at ønske.
The Danish brand House Doctor convinces with an original and surprising design,as well as a wide product range that leaves nothing to be desired.Det er din præsentation, lader noget tilbage at ønske.
It's your presentation that leaves something to be desired.Det er vigtigt at fremhæve, at aftalen med Canada er et rigtig godt eksempel på det, mensaftalen med USA lader noget tilbage at ønske.
It is important to highlight the fact that the agreement with Canada is a very good example of this,while the agreement with the USA leaves something to be desired.Den aktuelle politik i mange medlemsstater lader noget tilbage at ønske i den henseende.
The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect.Heldigvis kan vi nu regne med bred enighed, selv om jeg beklager, at sagen alligevel stadig behandles i de enkelte medlemsstater, og atmedlemsstaternes fortsatte kontrol over procedurerne betyder, at den måde, hvorpå kontrollen gennemføres, stadig lader noget tilbage at ønske.
Fortunately, we can now count on large-scale unanimity, although I regret that the matter is still being dealt with at Member-State level andthat the Member States' continuing control over the procedures means that the way in which the inspections are carried out still leaves something to be desired.Selv om overenskomsten i sig selv er ret generel og lader noget tilbage at ønske, giver den os i det mindste et værktøj, som vi kan bruge i håndteringen af problemet.
Although the agreement is general in its scope and leaves something to be desired, at least it provides a tool for us to tackle the problem.Hr. formand, kære medlemmer, kære ordførere, først vil jeg gerne takke Dem varmt for Deres fyldestgørende,afbalancerede betænkninger, som ikke lader noget tilbage at ønske, hvad klarhed angår.
Mr President, honourable Members and rapporteurs, let me start by thanking you most warmly for your weighty and even-handed reports,most of which leave little to be desired where clarity is concerned.Så ja, de farver valgt til dette tema let lader noget tilbage at ønske, men det er en mindre detalje let ændres, især når man ser på hjemmesiden tema.
So yes, the colors chosen for this theme lightly leaves something to be desired, but this is a minor detail easily changed, especially when you see the home page theme.Den måde, hvorpå forfatter ankommer til disse ligninger er ikke fritaget for vanskeligheder, og athans analyse for at integrere dem stadig lader noget tilbage at ønske på karakteren for almindeligheden og endda stringens.
The manner in which the author arrives at these equations is not exempt of difficulties andthat his analysis to integrate them still leaves something to be desired on the score of generality and even rigour.Jeg har også på fornemmelsen, at denne med Parlamentet lader noget tilbage at ønske, hvad angår integrerede beskæftigelsespolitikker, og på dette område kunne jeg godt tænke mig en vis grad af samråd fremover.
I also have the feeling that this with Parliament leaves something to be desired as regards integrated employment policies, in which area I would like to see a certain degree of consultation in future.Jeg er enig med min kollega i, at disse foranstaltninger ikke kun skal begrænses til fjernsynsområdet, men de skal også anvendes på Internettet,som ikke længere lader noget tilbage for fjernsynet, idet der blandt dets mange tilbud også er indbefattet fremvisning af film.
I also agree with my fellow Member that these measures should not be confined solely to television and should also apply to the Internet,which no longer has any reason to"envy" television, now that its multiple applications include film projections.Vi modtager hyppigt rapporter om, at medie- og pressefriheden lader noget tilbage at ønske, og at pressen, når den udøver sin frihed, efterfølgende konfronteres med skatteundersøgelser eller andre foranstaltninger.
We frequently receive reports that the freedom of the media and press leave something to be desired and that the press, when it exercises it freedoms, is subsequently faced with fiscal assessments or other measures.Rapporten blev dog ikke helt gunstige og hedder:… den måde, hvorpå forfatter ankommer til disse ligninger er ikke fritaget for vanskeligheder, og athans analyse for at integrere dem stadig lader noget tilbage at ønske på karakteren for almindeligheden og endda stringens.
The report was not however completely favourable and states:… the manner in which the author arrives at these equations is not exempt of difficulties andthat his analysis to integrate them still leaves something to be desired on the score of generality and even rigour.En fonemisk Stokoe notation, som har særskilt symbol eller diacritic varemærke for hver fonemisk hånd form,bevægelse og position(selv om den lader noget tilbage at ønske i den repræsentation af ansigtsudtryk), og en mere og mere populær ikoniske system kaldet SignWriting, der repræsenterer hvert tegn med et temmelig abstrakt illustration af sine vigtigste funktioner.
A phonemic Stokoe notation, which has a separate symbol or diacritic mark for every phonemic hand shape, motion,and position(though it leaves something to be desired in the representation of facial expression), and a more popular iconic system called SignWriting, which represents each sign with a rather abstract illustration of its salient features.Det er krystalklart, at medlemsstaterne er begyndt at komme med nogle svar, men disse svar afgives stadig noget tøvende og har ikke alle den kvalitet, som vi godt kunne tænke os. Især den aktive beskæftigelsespolitik ogden sociale integrationspolitik lader noget tilbage at ønske.
It is crystal clear that they are beginning to come up with some answers, but those answers are still slow in coming and are not framed everywhere with the same quality that we would like to see; active employment policy and social integration policy,in particular, leave something to be desired.Ventura, Creative WordPress Theme Hent Ventura Så ja,de farver valgt til dette tema let lader noget tilbage at ønske, men det er en mindre detalje let ændres, især når man ser på hjemmesiden tema.
Ventura, Creative WordPress Theme Download Ventura So yes,the colors chosen for this theme lightly leaves something to be desired, but this is a minor detail easily changed, especially when you see the home page theme.En anden ting, der lader noget tilbage at ønske, er manglen på regelmæssig kontrol af de sociale og miljømæssige aspekter af disse aftaler, som burde være en del af alle fremtidige aftaler, eftersom forenklingen af de økonomiske aspekter også burde gøre det muligt for os at bruge disse aftaler til at påvirke ikke kun det europæiske marked, men også det globale marked.
Another area which leaves something to be desired is the lack of regular checks on the social and environmental aspects of these agreements, which should be a part of all future agreements, because the simplification of the economic aspects should also enable us to use these agreements to influence not only the European market but also the global market.Samarbejdet omkring lukningen af nedrivningsmodne atomkraftværker ellerbortskaffelsen af nukleart affald ud for Kola-halvøen og i Nordsøen lader noget tilbage at ønske, for ikke at sige meget, og det er langtfra klart, hvorfor Rusland hidtil har vendt det døve øre til kravene om sikre tankskibe i Østersøen.
Cooperation in decommissioning nuclear power stations that are ready for scrapping, or in the disposal of nuclearwaste off the Kola peninsula and in the North Sea leaves something to be desired, to say the least, and it is far from clear why Russia has so far turned a deaf ear to the demands for safe tankers in the Baltic.Der er to rigtigt skriver, der anvendes til ASL: en fonemisk Stokoe notation, som har særskilt symbol eller diacritic varemærke for hver fonemisk hånd form,bevægelse og position(selv om den lader noget tilbage at ønske i den repræsentation af ansigtsudtryk), og en mere og mere populær ikoniske system kaldet SignWriting, der repræsenterer hvert tegn med et temmelig abstrakt illustration af sine vigtigste funktioner.
There are two true writing systems in use for ASL: a phonemic Stokoe notation, which has a separate symbol or diacritic mark for every phonemic hand shape, motion,and position(though it leaves something to be desired in the representation of facial expression), and a more popular iconic system called SignWriting, which represents each sign with a rather abstract illustration of its salient features.Sue Waddingtons betænkning, som jeg komplimenterer hende mange gange for her, idet jeg også takker for samarbejdet, er særlig værdifuld, fordi den også tager hensyn til de senesteuddannelsespolitiske undersøgelser i EU, som viser, at uddannelsesstandarden også lader noget tilbage at ønske i EU-landene, at de offentlige uddannelsesudgifter er faldet, og at en bedre uddannelse ganske vist øger den enkeltes uddannelsesperspektiver, men absolut ikke giver nogen beskæftigelsesgaranti.
Sue Waddington's report, on which I offer my sincere congratulations and my thanks for the pleasure of working with her, is particularly valuable because it takes account of the EU's latest studies of education policy,which indicate that even in the EU countries the standard of education leaves something to be desired, that public expenditure on education is falling, and that although better training does increase individual educational opportunities it is still far from being a guarantee of a job.I de senere år har deltagelsen i Unionens beslutningstagning ladet noget tilbage at ønske, og befolkningen er mere kritisk indstillet over for dette end tidligere.
In recent years participation in decision-making in the Union has left something to be desired and the public are more critical about that than before.Jeg har engang hørt ham sige, at han fandt analysen i Kommissionens meddelelse solid, men atudformningen af detaljer lod noget tilbage at ønske.
I have heard him say once that in his opinion the analysis in the Commission communication was solid, butthe actual detailing of it left something to be desired.
