Hvad er oversættelsen af " LAGT GRUNDEN " på engelsk?

• laid the foundation
• laid the groundwork
• laid the foundations
• laid the basis

Eksempler på brug af Lagt grunden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette har allerede lagt grunden til senere læsning.
This has already laid the foundation for later reading.

For hvis vi nu begynder med disse digitale grundlag, har vi jo ikke kun lagt grunden til HDTV.
For if we now launch these digital bases, we have not only laid the basis of HDTV.

I har lagt grunden til et stort og gudfrygtigt land.
What you have done is laid the foundations for a great and Godly country.

Med sit arbejde har formandskabet lagt grunden til en ny traktat.
Through its work it has laid the foundation for a new Treaty.

Vi har lagt grunden til en inkluderende tjeneste, der er baseret på ligestilling og korpsånd.
We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.

Det er ironisk, at den gæld, der blev opbygget af dette eventyr, har lagt grunden for uro i selve USA.
Ironically, the debt incurred during this adventure has laid the foundations for mass unrest in the US itself.

Det er i øjeblikket lagt grunden til det fremtidige foster. Det er stadig tidl.
It is at this moment that the foundation of the future fetus is laid.

Vi skylder dem at deltage, selvom vi med egne handlinger og mangel på samme har lagt grunden for deres liv allerede.
We owe it to them to participate, even though we own actions and lack thereof has laid the foundation for their lives already.

Ellers kunne I få lagt grunden, men så være nød til at opgive projektet.
Otherwise, having laid the foundation, you may be forced to abandon the work.

Goethe, Schiller, Hegel og Fichte sat deres præg på det intellektuelle liv, Abbe, Zeiss og Schott lagt grunden til økonomisk fremgang.
Goethe, Schiller, Hegel and Fichte left their mark on intellectual life, Abbe, Zeiss and Schott laid the foundations for economic prosperity.

Vi har også tålmodigt lagt grunden til en sand europæisk strategi for beskæftigelsen.
We have also patiently laid the foundations of a real European strategy for employment.

Ingen af revolutionerne opnåede dog direkte resultater- ingen af dem medførte demokrati i første omgang- men de havde lagt grunden til varige forandringer.
However, none of these revolutions achieved any direct results- none of them led to democracy in the first round- but they had laid the foundation for lasting change.

Har den til sidst lagt grunden til Fællesskabets fremtid med den nye udvidelse?
And has it laid the foundations of the Community's future on the threshold of its enlargement?

Men vores kendskab til lette, effektive motorer, ergonomi og omsorg for naturen har også lagt grunden for de fuldt udstyrede modeller, som Jonsered tilbyder nu.
But our knowledge of lightweight, efficient engines, ergonomics and care of nature has also laid the groundwork for the full-featured model range that Jonsered now offers.

Når han får lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige.
When he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him.

Denne gruppe har udført et stort arbejde i de senere år og lagt grunden til en mere metodisk koordinering og en mere systematisk politik.
This group has worked hard over the last few years and laid the foundations for more methodical coordination and a more systematic policy.

Vi har lagt grunden til en varig dialog, som også må vise os vejen, inspirere og forpligte os i fremtiden.
We have laid the foundation of a lasting dialogue, which must also direct, inspire and commit us in the future.

Det uformelle topmøde den 1. marts har allerede- i høj grad takket være premierminister Topoláneks effektive formandskab- lagt grunden til et frugtbart Europæisk Råd.
The informal summit of 1 March- thanks to a very large extent to the effective chairmanship of Prime Minister Topolánek- has already laid the foundations for a fruitful European Council.

Rådets holdning har lagt grunden til mere specifikke overvejelser om disse spørgsmål.
The position taken by the Council has laid the foundation for more specific consideration of these issues.

Jeg tror virkelig, at vi med Det Europæiske Råds møde har undgået det værste, og det er undertiden også et mål i politik, og har lagt grunden til en solidaritetsmekanisme.
I really think then that we have had a European Council that has avoided the worst- and that is sometimes an objective in politics too- and which has laid the foundations for a solidarity mechanism.

Faktisk blev der i denne periode lagt grunden til den berømte teknik af Jillian Michaels"30 dage".
In fact, during this period, the foundations of the famous technique of Jillian Michaels"30 days" were laid.

Hurtig kom han da afsted, thi frygten lånte fødderne vinger, og tog vejen til Venden, hvor han fandt en fredelig modtagelse, og hvor han skal have lagt grunden til den by, som nu kaldes Jomsborg.
Quickly he came away, for fear loaned feet wings, and took the way to Wendland, where he found a peaceful reception, and where he should have laid the foundation for the city, which is now called Jomsborg.

Disse racemæssige blandinger lagt grunden til den sydeuropæiske race, den mest blandet af alle.
These racial mixtures laid the foundations for the southern European race, the most highly mixed of all.

EIB bidrager til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings kapital, og sideløbende med den støtte, den yder EBGU på forskellige områder i indkøringsfasen, har EIB lagt grunden til et konstruktivt samarbejde.
The EIB is also contributing towards the initial capital of the European Bank for Reconstruction and Develop ment and, by providing support in various ways during the EBRD's start-up period, has laid the foundations for constructive cooperation.

Oktoberrevolutionen har lagt grunden til en ny kultur, der ikke er for udvalgte, men for alle.
The October Revolution has laid the foundations for a new civilization, which is designed, not for a select few, but for all.

Det store kendskab til lette, effektive motorer og ergonomi kombineret med en ægte omsorg for naturen har også lagt grunden for de fuldt udstyrede modeller, som Jonsered tilbyder nui dag.
But the vast knowledge of lightweight, efficient engines and ergonomics, along with a genuine care for nature has also laid the groundwork for the full-featured model range that Jonsered now offers.

Det har lagt grunden til det nederlandske formandskab og vist, at Europa kan spille en rolle i international henseende.
It has laid the grounds for the Dutch presidency and demonstrated that Europe can play a role internationally.

Den Europæiske Union har allerede lagt grunden til fællesskabslovgivning til bekæmpelse af diskrimination af racemæssige årsager.
The European Union has already laid the basis for Community legislation on combating discrimination on the grounds of race.

Alt blev lagt grunden til en ny stor kongerige, og også den russiske zar ønskede at blive inddraget og være en kandidat til posten som dette, selv om det senere viser sig, at dette var hans FAL.
Everything was laid the groundwork for a new great kingdom, and also the Russian tsar wanted to be with and a candidate for the post of this, even if it subsequently turns out that this was his FAL.

Hans forskning i humane antistoffer har lagt grunden til mange af nutidens medicinske behandlinger, og han er grundlægger af flere succesfulde biotekfirmaer.
His research into human antibodies has laid the foundation for many modern-day medical treatments, and he has founded a number of successful biotech companies.

Hvordan man bruger "lagt grunden" i en Dansk sætning

Det var ikke planlagt sådan, men på den tur fik vi en morgenstund lagt grunden til familien, da Ulla blev gravid med Flemming.

Landflygtigheden uden for Tibet har lagt grunden for ny skønlitteratur, som har omdrejningspunkt i hjemløsheden og længslen efter det mistede land.

Og har på mange måder lagt grunden til det, jeg gør i dag.

Tidevandet er Vadehavets puls, og det har lagt grunden for områdets enestående økosystem med et mylderende liv af dyr og planter..

SF ´s politik i 30 år har lagt grunden til denne vold. 21.

På den måde havde hun allerede lagt grunden til, hvordan folketingsgruppen skulle konstitueres.

Den frugtbare Po-slette har lagt grunden til byens rigdom.

Det er den, der [har] lagt grunden til moderne vestlige.

Hans livsgerning faldt uden for Danmark, men her i Helsingør har han lagt grunden til sit mesterskab, sikkert undervist af faderen.

Sådanne sociale netværk har lagt grunden for udviklingen af de komplekse samfund som mennesket i dag bebor.

Hvordan man bruger "laid the foundation, laid the foundations, laid the groundwork" i en Engelsk sætning

Siegel laid the foundation of Murder Inc.

You laid the foundations of the earth.

It laid the foundation for everything else.

I should have laid the groundwork in May.

They laid the foundations for later youth movements.

This laid the groundwork for developing better skills.

Constitution laid the foundation for U.S.

Laid the foundation for 19th century education.

His work laid the foundation for current efforts.

He laid the foundation for Roy though.