Hvad er oversættelsen af " LÆGGE GRUNDEN " på engelsk?

• lay the foundations
• laying the groundwork
• lay the ground
• laying the foundations
• lay the foundation
• lay the basis

Eksempler på brug af Lægge grunden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den skal lægge grunden til udvidelsen.
It must lay the ground for enlargement.

Planhed og præstation vil afhænge af kvaliteten af lægge grunden;
Flatness and performance will depend on the quality of laying the foundations;

Den skal lægge grunden til udvidelsen.
It must lay the ground for enlarge ment.

Flytning af aber, tigre, ørne, slanger og andre skabninger, lægge grunden til at skabe en stil af kampene.
Movement of monkeys, tigers, eagles, snakes and other creatures, lay the foundation to create a style of fighting.

Lægge grunden til vores uddannelser.
Laying down the foundation for our educations.

Vi kunne endelig lægge grunden til virkelig fred.
We could finally lay the foundation for real peace.

E-handels-gigant gjorde ingen omtale af potentielle købmand levering, men det er helt sikkert lægge grunden.
The ecommerce giant made no mention of potential grocery delivery services, but it's definitely laying the groundwork.

I Montreal skal vi lægge grunden til en ny klimapolitik.
In Montreal, we have to lay the foundations for a new climate policy.

Diskussionsprocessen har i vidt omfang bidraget til at øge forståelsen af dette komplekse spørgsmål og lægge grunden til fremtidige fremskridt.
The process of debate has helped greatly to increase understanding of this complex issue and to lay the ground for future progress.

Dette vil lægge grunden til en bedre fordeling fra 2010 og fremefter.
This will prepare the ground for a shift of balance from 2010 onwards.

Denne utrolige demokratiske nyskabelse vil lægge grunden til et nyt europæisk borgerskab.
This incredible democratic innovation will lay the foundations for a new European citizenship.

Det ville lægge grunden for en fredelig og demokratisk là ̧sning af de nationale problemer i lande som Irland og Cypern.
It would lay the basis for a peaceful and democratic settlement of the national problem in countries such as Ireland and Cyprus.

Alligevel er det et væsentligt møde, fordi det skal lægge grunden til næste års møde- COP24 i Katowice, Polen.
Nevertheless, it is an important meeting because it will lay the foundation for next year's meeting- COP24 in Katowice, Poland.

Forhåbentlig kan vi lægge grunden for videre diplomatiske forhandlinger, der til sidst vil betyde venligsindet handel af naquadriaen.
Hopefully we can lay the groundwork for further diplomatic negotiations, which will eventually result in an amicable trade for the naquadria.

Hvidbogen er Kommissionens forslag til at klare denne udfordring og lægge grunden til en kommunikationspolitik for EU.
The White Paper is the Commission's proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union communication policy.

Vi håber, at dette initiativ vil lægge grunden til en videre og øjeblikkelig indsats i denne henseende, og vi takker Dem alle.
We hope that this initiative will lay the foundations for further and immediate action in this direction and thank you all.

Europa har en stolt maritim fortid, og jeg mener, at denne strategi, som den er skitseret af kommissær Kinnock, vil lægge grunden til en stor maritim fremtid.
Europe has a proud maritime past, I believe this strategy, as outlined by Commissioner Kinnock, will lay the foundations for a great maritime future.

Det er meget vigtigt for at kunne lægge grunden til det fremtidige marked, og der er mange af Dem, der har henvist til dette spørgsmål.
This is of fundamental importance in order to lay the foundations for the future market and some of you have already mentioned this matter.

Og den tredje går ud på at benytte den historiske lejlighed til at gennemføre udvidelsen og lægge grunden til den fremtidige udvidede Union.
And the third is to make a success of the historic opportunity of enlargement and laying the foundations for the future enlarged Union.

Hr. Sciclunas betænkning lader os lægge grunden til en række elementer af forhandlingen- specielt vedrørende omstændighederne i forbindelse med udnævnelsen af Deres efterfølger, hr. Trichet.
Mr Scicluna's report allows us to lay the foundations of a number of elements of the debate, in particular, relating to the conditions of appointment of your successor, Mr Trichet.

Uanset om du vil male dine vægge, lakere en dørkarm eller lægge et nyt tæppe- med vores produkter kan du lægge grunden til gode resultater.
Whether you would like to paint your walls, varnish your door frames, or put down a new carpet- with our products, you can lay the foundation for excellent results.

Anden dato skal lægge grunden for det tredje, da det er for tidligt at sætte, Grundlaget for de forhold, der allerede bygget, alt kan bryde ud, selv i sådan et sådan et stort øjeblik.
Second date should lay the ground for the third, since it is too early to put, the Foundation of the relationship already built, everything can break off even in such a such a strong moment.

Kun styrken fra en masseaktion og en revolution kan tvinge juntaen ud, og lægge grunden for, at man kan få alle de demokratiske rettigheder.
Only the force of mass action and revolution can force the Junta out, and lay the basis for the conquest of all the democratic demands.

Matthew udsendte også en skriftlig evangelium blandt hebræerne i deres egen dialekt, mens Peter og Paulus forkyndte i Rom, og lægge grunden Kirkens.
Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church.

Og har du ikke tidligere fundet den rette balance, så vil du få rig mulighed for at gøre det nu og dermed lægge grunden til en mere smidig og ærlig måde at omgås tilværelsen på i årene, der kommer.
And if you have not got the balance right in the past, you will have ample opportunity to do so now, laying the groundwork for a more flexible and more honest way of interacting with life in the years to come.

Hvis vi i dag kan lægge grunden til en løsning af denne konflikt med en større EU-tilstedeværelse og et stærkt budskab til myndighederne, tror jeg også, at vi vil have øget vores status som politisk union.
If, today, we can start to lay the foundations to resolve this conflict with a strong European Union presence and a strong message to the authorities, I believe that we will have also increased our stature in terms of political union.

Men for at være til stede på Jorden på et sådant tidspunkt betyder, at de ikke helt kan ignorere, hvad der sker og deres erfaringer vil lægge grunden til en ny forståelse.
However, to be present on Earth at such a time means they cannot totally ignore what takes place, and their experiences will lay down the basis of a new understanding.

Disse resultater inden for landbrugsområdet vil bidrage til at stabilisere verdensmarkederne og lægge grunden til en styrkelse af det internationale samarbejde, samtidig med at de sikrer de bedste afsætningsmuligheder for Fællesskabets eksport.
These results in the agricultural sector will help stabilize world markets and lay the foundations for the strengthening of international cooperation, while at the same time giving the Community better prospects for exports.

Derudover, Whole Foods' private label-produkter vil være tilgængelige via Amazon. com, AmazonFresh, Prime Pantry og Prime Nu. E-handels-gigant gjorde ingen omtale af potentielle købmand levering, men det er helt sikkert lægge grunden.
Additionally, Whole Foods' private-label products will be available through Amazon. com, AmazonFresh, Prime Pantry and Prime Now. The ecommerce giant made no mention of potential grocery delivery services, but it's definitely laying the groundwork.

Opbygning af kompetence i virksomheder og hos medarbejderne og miljøviden i uddannelserne skal fremme udviklingen og lægge grunden til et marked for miljømæssigt bæredygtige produkter.
Building company and staff competence and incorporating environmental know-how into training and education should fuel this development and lay the groundwork for a market for environmentally sustainable products.

Hvordan man bruger "lægge grunden" i en Dansk sætning

Det er også en aften, hvor man kan lægge grunden til en styrkelse og forbedring af det daglige arbejdsklima i virksomheden.

Egne resultater lægge grunden til en.

Spil skiftende apotek købe stoffer cipro resultater lægge grunden til.

Lægge grunden til venskab og forståelse på tværs af sociale og etniske skel.

At lægge grunden til, at børnene bygger deres selvtillid, må vise at du har tillid til dem.

Mod revolutionen præsterede den i denne tid at lægge grunden til en kontrarevolutionær organisation (eller i det mindste en nærmere sammenknytning) af felthærens generaler cg officerer.

Udvalget er nedsat af Bertel Haarder og skal lægge grunden til en kanon over dansk kultur og danske værdier.

Med folkelig oplysning ville han lægge grunden til afvikling af stændersamfundet og til udvikling af et folkeligt samfund, hvor netop frihed og fællesskab var hovedordene.

Du skal i stedet lægge grunden til forhandlingerne ved at føre en organiseret kampagne, der er baseret på kvaliteten af dit arbejde.

Debatten skal indebære en vurdering af forskellige løsningsmuligheder og fremme pilotprojekter, som kan lægge grunden for fremtidige forslag.

Hvordan man bruger "laying the groundwork, lay the ground" i en Engelsk sætning

he certainly is laying the groundwork for it.

He's laying the groundwork for who though?

Rogers, in laying the groundwork for these efforts.

Laying the groundwork for pluggable functions.

However, we lay the ground work,” she added.

Lay the ground work for building powerful SIMD functionality.

Laying the groundwork starts and ends with leaders.

Laying the groundwork for starting your carwash.

Laying the groundwork for decades of Soviet anti-Semitism.

Laying the Groundwork for a New Saint?