Hvad er oversættelsen af " LAYING THE FOUNDATIONS " på dansk?

• lægges fundamentet
• lægge grunden
• at lægge grundlaget

Eksempler på brug af Laying the foundations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future.
Den fælles fiskeripolitik: Fundamentet lægges til fremtiden.

Flatness and performance will depend on the quality of laying the foundations;
Planhed og præstation vil afhænge af kvaliteten af lægge grunden;

Laying the foundations for laminate wood flooring traditionally begins from the long wall with no doorway.
Udlægning grundlaget for laminat trægulve traditionelt begynder fra den lange mur med ingen døråbning.

They immersed themselves in the study of nuclear energy, laying the foundations for a nuclear-powered navy.
De fordybede sig studiet af atomenergi og lagde grundlaget for en atomdrevet flåde.

We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.
Det har taget os to århundreder at lægge grunden til et demokrati, hvis skrøbelighed vi af vores samtid ustandselig bliver mindet om.

The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future la g eu l.
Grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik: Fundamentet lægges til fremtiden lag eu l.

Laying the foundations in Schaffhausen On June 3, 1802, 29-year-old Johann Conrad Fischer(1773- 1854) purchases a water-driven mill in MÃ1⁄4hlental just outside of Schaffhausen Switzerland.
Grundstenen lægges i Schaffhausen Den 3. juni 1802 køber den 29-årige Johann Conrad Fischer(1773- 1854) et vanddrevet produktionsanlæg i Mühlental lige uden for Schaffhausen Schweiz.

It is a question of us accepting our full responsibility and laying the foundations for a fair and peaceful world.
Det er et spørgsmål om, at vi skal påtage os vores fulde ansvar og lægge fundamentet til en retfærdig og fredelig verden.

For vision, because we really are laying the foundations for the Europe of decades to come, and we cannot accept short-term solutions that merely respond to the- albeit difficult- current economic climate.
Visioner, fordi vi i sandhed er ved at lægge grunden til en ny orden i Europa for de kommende årtier, og vi kan ikke tillade os at vælge kortsynede midlertidige løsninger, som blot er konjunkturbestemte.

And the third is to make a success of the historic opportunity of enlargement and laying the foundations for the future enlarged Union.
Og den tredje går ud på at benytte den historiske lejlighed til at gennemføre udvidelsen og lægge grunden til den fremtidige udvidede Union.

If we get this right, we will be laying the foundations for a common agricultural policy continuing well beyond 2013.
Hvis det lykkes os at finde den rigtige løsning, vil vi have lagt grunden for en fælles landbrugspolitik, som kan fortsætte i lang tid efter 2013.

Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church.
Matthew udsendte også en skriftlig evangelium blandt hebræerne i deres egen dialekt, mens Peter og Paulus forkyndte i Rom, og lægge grunden Kirkens.

Particular attention should be given to visits aiming at laying the foundations for partnerships engaging the institution as a whole in transnational cooperation agreements involving a range of disciplines.
Der vil blive set med særlig opmærksomhed på besøg, der tager sigte på at lægge grunden til partnerskaber, der engagerer hele institutionen i tværnationale samarbejdsaftaler, der omfatter en række fagområder.

(PT) The adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the creation of the European External Action Service(EEAS), thereby laying the foundations for a strong European diplomatic service.
Vedtagelsen af Lissabontraktaten medførte oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil(EU-Udenrigstjenesten), hvilket lagde fundamentet for en stærk europæisk diplomatisk tjeneste.

As far as overland transport is concerned, we have always striven towards laying the foundations for the gradual development of a cohesive policy and the achievement of comparable conditions for sustainable transport across the Alps.
Med hensyn til landtransporten har vi hele tiden stræbt imod at lægge grunden til en trinvis udvikling af en sammenhængende politik og for skabelsen af sammenlignelige betingelser for en vedvarende transport over Alperne.

I therefore thank Parliament, which with this resolution is making a significant contribution to more effective action for development and laying the foundations for close collaboration between us in the future.
Jeg vil derfor gerne takke Parlamentet, som med denne beslutning i vid udstrækning bidrager til en mere effektiv aktion til fordel for udviklingen, og som fastlægger grundlaget for vores gode fremtidige samarbejde.

When we have still not been capable of laying the foundations of genuine integration, which include education, housing, healthcare and the mutual respect for our cultures, there is still much to be done in the field of immigration and asylum.
Når vi endnu ikke har været i stand til at lægge grunden til en virkelig integration gennem uddannelse, bolig, sundhedspleje og gensidig respekt for vores kulturer, er der lang vej at gå, hvad angår indvandring og asyl.

Beginning in the 1940s, Weil started the rapid advance of algebraic geometry and number theory by laying the foundations for abstract algebraic geometry and the modern theory of abelian varieties.
Startende i 1940 s, Weil begyndte den hurtige udvikling af algebraisk geometri og talteori ved at lægge grundlaget for abstrakt algebraisk geometri og den moderne teori om abelian sorter.

Mr President, laying the foundations for the construction of a European area of freedom, security and justice was the goal of the European Council of Tampere, an important goal because it affects the values which are at the heart of our western civilisation.
Hr. formand, målet med Det Europæiske Råd i Tampere var at lægge grunden til oprettelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og det er et vigtigt mål, fordi det drejer sig om de værdier, som vores vestlige samfund bygger på.

But once word spread of the city's ice-free harbour and abundant fishing, it wasn't long before adventurous Central Europeans came to visit, laying the foundations for the cosmopolitan city Tromsø is today.
Men så snart rygtet spredte sig om den isfri havn og det overdådige fiskeri, varede det ikke længe, før eventyrlystne centraleuropæere kom på besøg og lagde fundamentet for den kosmopolitiske by, Tromsø er i dag.

They are: first, strengthening of the film industry by laying the foundations for the explanation of sleeping catalogues by rights holders; and secondly, the systematic deposit, collection and conservation of Member States' visual heritages.
Der er tale om følgende: for det første at styrke filmindustrien ved at lægge grunden for rettighedshaveres redegørelse for sovende kataloger og for det andet systematisk deponering, indsamling og bevaring af medlemsstaternes visuelle arv.

Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models are key to strengthening banks» resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Sunde balancer, effektiv risikostyring samt gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød. Herved lægges fundamentet for vedvarende vækst og finansiel stabilitet.

Finally I should just like to say that if we are really interested in laying the foundations for regional competitiveness, we must also, on a temporary basis- and I do stress the word temporary- give a lot more support to our local entrepreneurs than we have done so far!
Til sidst vil jeg geme slå følgende fast: Hvis vi er alvorligt interesseret i det fundament, en regional konkurrenceevne hviler på, må vi midlertidigt- og jeg understreger midlertidigt- også støtte de lokale nyetablerede virksomheder bedre, end vi hidtil har gjort!

Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models are key to strengthening banks» resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Sunde balancer, effektiv risikostyring samt gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød og sikre en hensigtsmæssig adgang til finansiering. Herved lægges fundamentet for vedvarende vækst og finansiel stabilitet.

Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is very much a case here of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union, if not in terms of the level of pensions, then at least in terms of their structure.
Trods de konstante henvisninger til nærhedsprincippet handler det i høj grad her om at lægge fundamentet for en harmonisering af pensionssystemerne i EU, hvis ikke med hensyn til pensionsniveauer, så i det mindst med hensyn til struktur.

Sound balance sheets, solid risk management, and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability.
Sunde balancer, en solid risikostyring og gennemsigtige og robuste driftsmodeller er helt afgørende for at styrke bankernes finansielle soliditet og deres modstandsdygtighed over for stød. Herved lægges fundamentet for vedvarende økonomisk vækst og finansiel stabilitet.

If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stability and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.
Hvis alt dette sker, vil Unionen være godt på vej til at lægge fundamentet for et EuroMiddelhavssamarbejde, hvor alle kan deltage, hvilket er uomgængelig nødvendigt dels af hensyn til Unionens egen stabilitet, og dels for at samarbejdet ikke skal blive opfattet som endnu en strategi til at erobre markedsandele eller som et neokolonialistisk tiltag.

His work is summarised in: Beginning in the 1940s, Weil started the rapid advance of algebraic geometry and number theory by laying the foundations for abstract algebraic geometry and the modern theory of abelian varieties.
Hans arbejde er sammenfattet i: Startende i 1940 s, Weil begyndte den hurtige udvikling af algebraisk geometri og talteori ved at lægge grundlaget for abstrakt algebraisk geometri og den moderne teori om abelian sorter.

It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper, of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres, including the civilian; a policy that acknowledges the need for proactive political support; a policy that recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers.
Det sker også, når vi med grønbogen lægger grunden til en rumpolitik, som anerkender, at rumteknologien er yderst vigtig, eftersom den spiller en afgørende rolle på alle områder, hvor den finder anvendelse, herunder det civile. Det anerkendes også, at der er behov for en målrettet politisk støtte.

Our group therefore thanks you for the vision and courage you have displayed over the last five years, laying the foundations for a Europe which is more united within and a leading player on the world stage.
Vores gruppe vil således gerne takke Dem for de visioner og det mod, som De har lagt for dagen i de sidste fem år, hvor De har lagt grunden til et Europa, der i højere grad står sammen og spiller en hovedrolle på verdensplan.

Hvordan man bruger "laying the foundations" i en Engelsk sætning

Thank you for laying the foundations of our world.

We are laying the foundations for a new industry."

Laying the foundations for a successful whanau workforce .

Laying the foundations for narrative identities in and through music.

Lewis is already laying the foundations for The Last Battle.

Taybeh Brewery is busy laying the foundations for this future.

Laying the foundations for the wider deployment of broadband services.

Volkswagen is laying the foundations by combining the future I.D.

Thomas, B. ) Laying the Foundations As already hinted, P.

to start laying the foundations for an SSD software platform.

Hvordan man bruger "lægge grunden, at lægge grundlaget" i en Dansk sætning

Egne resultater lægge grunden til en.

Så dermed fortsætter det arbejde, som jeg var med til at lægge grundlaget til.

Principal Digital Strategist - Transformation and Innovation Business Architect Job Kunne du tænke dig at lægge grundlaget for store infrastrukturprojekter.

Formålet var at lægge grundlaget for og mobilisere eleverne til den 3.

Formålet hermed er dels at klarlægge og diskutere præmisserne for forløbet og at lægge grundlaget for efterfølgende evalueringsaktiviteter.

En grundig opstartsproces er for os tiden værd ved at lægge grundlaget for at skabe værdi for os og vores kunder.

Det at lære dig selv at tænke mønstre, og hvordan de påvirker mennesker, er vigtigt for at lægge grundlaget for forståelse og forandring.

Virksomheden EMENTO A/S har sammen med en række samarbejdspartnere taget initiativ til at lægge grundlaget for VelKom.

Det spanske forsvar fik en god start på kampen og var med til at lægge grundlaget for, at spanierne hurtigt kom foran med fire mål.

Lægge grunden til venskab og forståelse på tværs af sociale og etniske skel.