Hvad er oversættelsen af " LÆGGER GRUNDEN " på engelsk?

• lays the foundation
• lays the basis
• lays the foundations

Eksempler på brug af Lægger grunden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette lægger grunden for klassekonflikter i Kina.
This is laying the basis for class conflict in China.

Vores best-fitting Everyday -serie lægger grunden i din garderobe.
Our best-fitting Everyday range is the foundation for your wardrobe.

Jeg lægger grunden for et gruppesøgsmål.
I'm laying the foundation for a class-action lawsuit against the.

Kærligheden ved læsning fra en tidlig alder lægger grunden til en vellykket fremtid.
The love of reading from an early age lays the foundation for a successful future.

GitLab 9.4 lægger grunden til meget, der kommer, mens du stadig giver dig nogle nye kræfter i dag.
GitLab 9.4 lays the foundation of much that is to come, while still giving you some new powers today.

Ikketroende tror på deres egne tanker, men troende lægger grunden til deres tro i Guds skrevne ord.
Unbelievers have faith in their own thoughts but believers put the basis of their faith in the written word of God.

Jeg lægger grunden for et gruppesøgsmål mod United States Marehals Service og Det Føderale Fængselsvæsen.
I'm laying the foundation for a class-action lawsuit against the United States marshal service and the federal bureau of prisons.

Husk, at den første klasse lægger grunden, danner evnen til at lære af barnet.
Remember, the first class lays the foundation, forms the ability to learn from the child.

Jeg lægger grunden for et gruppesøgsmål mod United States Marehals Service og Det Føderale Fængselsvæsen.
And the Federal Bureau of Prisons. I'm laying the foundation for a class-action lawsuit against the United States Marshal Service.

Dette er et fotografisk genoptryk af Wilhelm Mantels bog fra 1866, hvor han lægger grunden til den senere forskning.
This is a facsimile reprint of Wilhelm Mantels' book from 1866, where he lays the ground for all later research.

Opdelingen af Georgien lægger grunden for en langsigtet konfrontation mellem Rusland og Vesten med ekko fra den kolde krig.
The partition of Georgia lays the basis for a long-term confrontation between Russia and the West, with echoes of the cold war.

En høj grad af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier lægger grunden til stabile økonomiske rammer for EU.
The achievement of a high degree of convergence between Member States' economies lays the foundations for a stable economic framework in the European Union.

Familien lægger grunden til personligheden, det er her, barnet lærer at interagere med andre, absorberer sociale normer og regler.
The family lays the foundation for the personality; it is here that the child learns to interact with others, absorbs social norms and rules.

Det vil sige, at deres forsøg på at stimulere økonomien med pengeskabelse og lave renter i virkeligheden lægger grunden til stadig nye kriser.
This means that their attempts to stimulate the economy with money creation and low interest rates, in fact, laid the foundations for new continually evolving crises.

Jeres opdagelser lægger grunden for nye drømme og visioner om fremtidens by- en by med plads til poesi, skønhed og sanselighed.
Your discoveries lay the foundation for new dreams and visions of the city of the future- a city with room for poetry, beauty and the sensuous aspects of existence.

Den tidlige barndom er afgørende for udviklingen af børns hjerne samt deres fysiske, emotionelle og personlige udvikling og for tilegnelsen af sprog, hvilket lægger grunden til livslang læring.
The first years of childhood are crucial for children's cerebral, physical, emotional and personal development, for acquiring language, and are the foundation of lifelong learning.

Rammeforordningen lægger grunden for det arbejde, som SSM skal udføre, når den overtager rollen som tilsynsmyndighed for banker i euroområdet i november 2014.
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.

Jeg ønsker for det første at understrege, at det er de lande, der holder fast og systematisk forsøger at forbedre de offentlige finanser, der scorer bedst med hensyn til beskæftigelsen og således lægger grunden til finansieringen af den sociale sikkerhed.
I should first like to stress that it is the countries that persevere and systematically make their government finances healthy that score highest in terms of jobs and therefore lay the bases for affordable social security.

Det forslag, vi stemmer om i morgen, lægger grunden for effektive og tydelige love i medlemslandene, der beskytter kvinder og mænd imod kønsdiskriminering i arbejdslivet.
The proposal on which we are to vote tomorrow lays the foundation for clear and effective legislation in the Member States to protect women and men from gender discrimination at work.

Selvom vandkraft udgør mere end halvdelen af den samlede installerede kapacitet, høje oliepriser, sammen med høje elpriser og en næsten 7 procent stigning i elforbruget sidste år, lægger grunden for andre teknologier til at komme ind på markedet.
Although hydropower represents more than half of the total installed capacity, high oil prices, along with high electricity prices and a nearly 7 percent increase in electricity consumption last year, are laying the ground for other technologies to enter the market.

Man kan faktisk sige, at dette direktiv lægger grunden til det dobbelte borgerskab- nemlig statsborgerskabet og unionsborgerskabet- som er nævnt i det traktatudkast, der også drøftes i konventet.
Indeed, one might say that this directive lays the foundations of dual citizenship- national and European citizenship- as formulated in the draft Treaty discussed in the Convention too.

Ved at nedbryde disse grænser skaber vi et vidensamfund, men vi skaber også en generation af sande EU-borgere, eftersom mobilitet og unionsborgerskab hænger tæt sammen, og det er navnlig ved at satse på de unge og de studerende, at vi lægger grunden til fremtidens EU.
Pulling down these borders helps to create the knowledge society but it will also help to develop a generation of truly European citizens, since mobility and European citizenship are closely linked, and it is especially by targeting young people and students that we are laying the basis for the Union of tomorrow.

Kommissionen er overbevist om, at denne henstilling lægger grunden for en mere intensiv bekæmpelse af overtrædelser af arbejdstagernes rettigheder og sort arbejde, og at den forbedrer arbejdsbetingelserne for vandrende arbejdstagere i hele EU.
The Commission is convinced that this Recommendation lays the basis for a more intensive fight against infringements of workers' rights and undeclared work, and that it improves working conditions for migrant workers throughout the European Union.

På denne måde har vi et grundlag for at mobilisere det økonomiske vækstpotentiale, der findes i alle regionerne, med en samhørighedspolitik, der forbedrer den geografiske ligevægt i den økonomiske udvikling og øger væksten i EU som helhed, og som kort sagt lægger grunden til et mere sammenhængende og solidarisk Europa.
We will have thereby created the bases for mobilising the economic growth potential of all of the regions, with a cohesion policy that improves the geographical balance of economic development, increases the growth of the Union as a whole and ultimately lays the foundations for a stronger, more cohesive and more cooperative Europe.

Aftalen lægger grunden til en dialog om kultuelle rettigheder og tilbageleveringen af ejendom til de medlemmer af cham-befolkningen, der er bosiddende i Grækenland. Denne tilbagelevering skal ikke blot tage udgangspunkt i modsætningsfyldte nationale egoismer, men også inddrage Europa og de internationale institutioner.
This agreement lays the foundations for a dialogue about the cultural rights of Chams living in Greece and the return of their property; this dialogue must not be based solely on the idea of a confrontation between opposing national interests, but rather on the involvement of Europe and international institutions.

Det er derfor ikke tilfældigt, at den tjekkoslovakiske lovgivende myndighed -parallelt med fastlæggelsen af den økonomiske reforms hovedprincipper koncentrerer sig om udarbejdelsen af sådanne retlige normer og institutioner, som efter 50 års statslig sanktioneret uretfærdighed lægger grunden til et retssystem, som på værdig vis indføjer sig i den europæiske retskultur.
It is therefore not by chance that, at the same time as the definition of majorprinciples of economic reform, Czechoslovak legislation has concentrated onfinalizing such legal rules and institutions which, after 50 years of injusticesanctioned by the State, lay down the basis for a system of law which will beworthy of being included in the Europeanjuridical culture.

Det sker også, når vi med grønbogen lægger grunden til en rumpolitik, som anerkender, at rumteknologien er yderst vigtig, eftersom den spiller en afgørende rolle på alle områder, hvor den finder anvendelse, herunder det civile. Det anerkendes også, at der er behov for en målrettet politisk støtte.
It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper, of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres, including the civilian; a policy that acknowledges the need for proactive political support; a policy that recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers.

Man kan sige at Valdemar Atterdag lagde grunden til Kalmar Unionen med Norge og Sverige.
Atterdag laid the foundations of the Kalmar Union with Norway and Sweden.

Resultatet blev en succes og lagde grunden for Mendelssohns omdømme i Storbritannien.
In this form the piece was a success, and laid the foundations of his British reputation.

Planhed og præstation vil afhænge af kvaliteten af lægge grunden;
Flatness and performance will depend on the quality of laying the foundations;

Hvordan man bruger "lægger grunden" i en Dansk sætning

Det er tilliden herfra, der lægger grunden til vores samtaler.

Sådan beskæring skaber et skovskelet, lægger grunden, frugtbærende dele.

Udvidelsen af Starachowice fabrikken lægger grunden til at MAN kan producere nul-udledningskøretøjer i nær fremtid – og samtidig at opretholde den høje MAN kvalitet.

Grundigt forarbejde lægger grunden For Conferize startede arbejdet med børsnoteringen i januar måned.

Kun omstyrtelsen af systemet vil være nok – hvis man lægger grunden til en verdensomspændende planlægning af de ressourcer, som kapitalismen har efterladt sig.

Og ser man lidt dybere på de tanker, er det faktisk dem der lægger grunden til din ego-følelse.

Det ene projekt lægger grunden til, at det næste projekt kan sættes i gang.

Som barn, det lægger grunden for menneskets forplantningsevne.

Den teoretiske viden lægger grunden til en sund livsstil, som fører til helbredelse.

De lægger grunden til elevens arbejde med fagligheden og ikke mindst med deres egen rolle i udviklingen af deres faglighed.

Hvordan man bruger "lays the foundations, lays the basis, lays the foundation" i en Engelsk sætning

This book lays the foundations of gas- and fluid dynamics.

This study lays the basis for using P.

The first phase lays the foundations for the second.

It lays the foundation for future collaboration.

Among looms, Antonio Claret lays the foundations of his life.

The training lays the foundation for entrepreneurship.

It lays the foundations of our consciousness and emotions.

It lays the foundation for successful execution.

This lays the basis for an ego power trip.

Training lays the foundation for an engineer.