Eksempler på brug af Landsforvisning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Nu afbryder jeg landsforvisningen.
And now I will magically leave this exile.Landsforvisning var ikke hans værste skæbne.
Because exile wasn't the worst of his fate.Ikke kroppens død,men kroppens landsforvisning.
De var ved at hæve landsforvisningen, så vi kan vende tilbage til byen!
They were about to lift the banishment so we could return to the city!Vi bør nok overveje landsforvisning.
I 982 blev han dømt landsforvisning fra Island i tre år på grund af drab.
Er det en udstationering eller landsforvisning?
Vidste folk, at landsforvisning kunne være sådan ville vi have en verden af landflygtige.
If all men knew that banishment could be like this, we would have a world of exiles.Dette kunne resultere i en landsforvisning fra Buymorien.
This could be grounds for deportation from BuyMoria.Og for den dåd er jeg blevet fordømt til evig landsforvisning.
For which attempt, the judges have pronounced my everlasting doom of banishment.Dåb inden et år eller pisk, landsforvisning og konfiskation af varer;
At fuske med posten straffes altså med landsforvisning.
I will have you know tampering with the mail is a crime- punishable by banishment!Odda, det, der skånede dig fra landsforvisning, var, at du valgte kongen frem for din egen søn.
Odda, what has saved you from outright banishment is that you chose your King over your own son.Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse,tilbageholdelse eller landsforvisning.
No one shall be subjected to arbitrary arrest,detention or exile.Dåb inden et år eller pisk, landsforvisning og konfiskation af varer;" sådan var det valg, som Sisebut stillede jøderne overfor.
Baptism within a year or flogging, exile and confiscation of goods;" Such was the choice that Sisebut asked Jews to face.Dronningen vil sikkert belønne hende med landsforvisning på livstid.
With lifetime banishment. The Queen will reward her.Der er i dag former for landbrug eller bestemte aktiviteter, særlig i Middelhavsområdet,der stadig i højere grad udsættes for en form for landsforvisning.
Agriculture and related activities, especially Mediterranean ones,are now increasingly suffering a kind of ostracism.Og der var en masse forrædderi-anklager, henrettelser, landsforvisninger, og det hele var meget rodet.
And you have this whole series of treason trials and executions, and exiles, and it's all very, very messy.Denne profet var Jeremias. Jeremias spillede en forunderlig oglidet kendt rolle i denne landsforvisning.
De normale anvender dog stadig landsforvisning som straf for at falde udenfor, og det sker da, at sindssygens land får flere indbyggere.
Yet the normal still use banishment as a punishment for deviation, and now and then the land of the insane still receives new inhabitants.Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse,tilbageholdelse eller landsforvisning.
Article 9No one shall be subjected to arbitrary arrest,detention or exile.Hvis nogensinde du føler på den måde, og landsforvisning, det er tid til at bevare roen, la fe, hæve bøn og bede Gud om at guide dig til at finde tilbage til vejen til fred.
If ever you feel that way, and banishment, it's time to stay calm, la fe, raise prayer and ask God to guide you to find the return to the path of peace.Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse, tilbageholdelse eller landsforvisning. Artikel 10.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. Article 10.Mr. Churchill er imod Khamas landsforvisning og meddelte, at han vil give høvdingen og hans hustru deres kongerige tilbage når De Konservative vinder det kommende valg.
Putting his opposition to Khama's banishment on the record,'Mr Churchill went on to announce to the House his full intention'of returning to the chief and his wife their kingdom,'when his Conservative Party wins the forthcoming general election.Udstationering. Fint. Hvisjeg gør det for dig, lover du, at landsforvisningen.
All right. Posting. If I do Det var denne søn, der ifølge von Spaeths tolkning stod bag et komplot,der satte ham selv på tronen og indebar landsforvisning af Moses og efterfølgende betød destruktion af inskriptioner og optegnelser, der knytter sig både til Hatshepsut og hendes søn.
It was this other son, according to von Spaeth's interpretation,who was behind a plot that put him on the throne and implied exile of Moses and subsequently meant the destruction of the inscriptions and records, related both to Hatshepsut and especially her son.Juliet Vask de hans sår med tårer: mine skal bruges, når deres er tørre,for Romeos landsforvisning.
JULlET Wash they his wounds with tears: mine shall be spent, When theirs are dry,for Romeo's banishment.Nu var Israels synd i det Hellige Land, at de var for glade forudenlandske skikke, men vi kan med god grund antage, at deres landsforvisning og de lidelser, de havde gennemgået, havde fået dem til nogenlunde at forstå deres synd, selv om de muligvis har været ude af stand til at genfinde sandheden.
Now Israel's sin in the Holy Land was too great a fondness of foreign customs, butwe may reasonably suppose that the sufferings they had endured and their banishment had brought them somewhat to a sense of their sin, even though they might have been unable to recover the truth.Og enhver, der ikke handler efter din Guds Lov og Kongens Lov, over ham skal der samvittighedsfuldt fældes Dom,være sig til Død, Landsforvisning, Pengebøde eller Fængsel.
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him,whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.Overraskende nok, indeværende efterkommer i den Egyptian kat gjorde ikke nå sit mål Amerika indtil den nitten halvtredsindstyvende, hvor en landsforvisning medlem i den Rusland honorar bragt sig Maus hos sig hen til den Amerika. Nemlig adskillige tiår, sig to katte var den anen alles Maus i Nordpå Amerika. Hvordan end, i den senere tid, optaget avlsdyr til sidst importeret nærmere katte hen til hindre nedarvet sygdom og hen til grave grøfterne dybere arveanlæg samkøre.
Surprisingly enough, this descendant of the Egyptian cat did not reach the United States until the nineteen fifties, when an exiled member of the Russian royalty brought her Maus with her to the United States. For several decades, her two cats were the ancestors of all Maus in North America. However, recently, concerned breeders finally imported additional cats to prevent hereditary diseases and to widen the gene pool.
