Eksempler på brug af Ledes af hr på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hjertelig velkommen til denne delegation, der ledes af hr. El Arbi Ould Sidi Ali.
Kommissionen, som ledes af hr. Barroso, har opnået større støtte i dag end i 2004.
The European Commission, which is headed by Mr Barroso, has, today, achieved greater support than in 2004.Denne delegation, der består af ni parlamentsmedlemmer, ledes af hr. Valeryi Pustovoytenko.
This delegation, made up of nine Members of Parliament, is chaired by Mr Valeryi Pustovoytenko.Delegationen ledes af hr. Ali Al-Debaqbasi og er i Strasbourg for at mødes med medlemmerne af Parlamentet.
The Delegation is led by Mr Ali Al-Debaqbasi and has come to Strasbourg to meet with Members of our House.I Darfur spiller Den Afrikanske Union takket være det panel, der ledes af hr. Mbeki, en førende global politisk rolle.
In Darfur, thanks to the panel led by Mr Mbeki, the African Union is taking up a Belarus, der i øjeblikket ledes af hr. Lukasjenkos autoritære regime, er ikke blevet valgt til rådet for at undgå polemik.
Belarus, currently governed by Mr Lukaszenko's authoritarian regime, has not been elected to the Council in order to avoid controversy.I de seneste par uger har jeg ført indgående drøftelser med det forhandlingsteam, der ledes af hr. Lehne, som De udnævnte til at revidere rammeaftalen.
In the last few weeks, I had in-depth discussions with the team of negotiators led by Mr Lehne, whom you appointed, for the revision of the Framework Agreement.Jeg, som kommissær,og Kommissionen, som ledes af hr. Barroso, vil naturligvis ikke opgive vores forpligtelse til at gennemføre traktaterne og sørge for, at de bliver opfyldt.
Myself as Commissioner,and the Commission, headed by Mr Barroso, are naturally not going to fail in our obligation to apply the Treaties and ensure compliance with them.Efter et år gik han til en kommerciel skolen ledes af hr. Gibson, en ven af John Boole, hvor han forblev indtil han var syv år gammel.
After a year he went to a commercial school run by Mr Gibson, a friend of John Boole, where he remained until he was seven years old.I samme telex konstateredes også, at TU, Usinor(moderselskab for CCG og STPS), italienerne ogbelgierne skulle deltage i mødet, som skulle ledes af hr. Charbaut fra STA.
The telex also stated that TU, Usinor(the parent company of CCG and STPS), the Italians andthe Belgians would attend the meeting, which Jeg vil gerne på alles vegne takke vores forhandlingsteam, som ledes af hr. Lehne, og alle kollegerne, som var så engagerede i forhandlingerne.
On behalf of us all, I would like to thank our negotiating group, chaired by Mr Lehne, and all colleagues who were so committed to the negotiations.Det hemmelige politi ledes af hr. Khoroshkovskij, som rent faktisk har et medieimperium og nu også er medlem af det udvalg, der skal udpege den øverste dommer i landet.
The secret police is headed by Mr Khoroshkovsky, who actually runs a media empire and I denne forbindelsevil jeg gerne kort meddele Parlamentet, at vores forhandlingshold, der ledes af hr. Lewandowski, opnåede en aftale med repræsentanterne fra Kommissionen og Rådet.
In relation to this issue,I would like briefly to inform the House that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, reached an agreement with the representatives of the Commission and the Council.Den japanske delegation ledes af hr. Nakayama Taro, der er en stor ven af Europa, og den består af syv medlemmer fra det japanske overhus og to medlemmer fra Underhuset.
The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and Kære kolleger, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til detskotske parlaments udvalg om europæiske anliggender, som har taget plads i den officielle loge. Udvalget ledes af hr. Hugh Henry, som er dets formand.
Ladies and gentlemen,on behalf of the House I should like to welcome to the visitors gallery the Scottish Parliament' s European Committee, led by Mr Hugh Henry, its convenor.BELEK Real Estates ejes og ledes af Hr. Kerim BALIKTAY der samtidig er formand for sammenslutningen af ejendomsmæglere i Alanya. Fortæl os Dine ønsker og vi vil finde det til Dig.
Belek Real Estate is lead by Mr. Kerim Baliktay, who Derfor accepterer Kommissionen formelt alle de ændringer, som ordførerne har fremlagt i dag, og som blev godkendt den 25. aprilaf Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som ledes af hr. Watson.
The Commission, therefore, officially accepts all the amendments tabled today En vellykket afslutning på statusprocessen, som ledes af hr. Ahtisaari, er en afgørende forudsætning for, at befolkningen i Kosovo ikke alene kan gives klare fremtidsudsigter, men også for stabiliteten i hele regionen.
A successful conclusion of the status process, which is being led by Mr Ahtisaari, is essential not only to give the people of Kosovo clear prospects, but also for stability in the whole region.Det er mig ligeledes en fornøjelse at byde velkommen til en delegation fra det algierske parlament, der har taget plads i den officielle loge. Delegationen ledes af hr. Abderrezak Bouhara, næstformanden i det nationale råd, der besøger vores Parlament i disse dage.
I would also like to welcome to the official gallery a delegation from the Algerian Parliament- headed by Mr Abderrezak Bouhara, Vice-President of the National Council- which is currently visiting our Parliament.Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til konferencen af formænd for de politiske grupper i CDU og CSU i de tyske forbundsstater og Forbundsrepublikken Tyskland,som har taget plads i den officielle loge. Delegationen ledes af hr. Alois Glück.
I now have the pleasure of welcoming the Conference of Federal and Länder CDU andCSU political group leaders from the Federal Republic of Germany, led by Mr Alois Glück, who have taken their seats in the official gallery.Denne delegation, der blev oprettet i slutningen af 1974, ledes af hr. Wolfgang Ernst og blev officielt indsat den 30. oktober 1975 i overværelse af næstformanden hr. Scarascia Mugnozza.
This Delegation-under the direction of Mr Wolfgang Ernst-was officially inaugurated on 30 October in Den tredje aktionsmulighed, som kan forekomme lidt mere indirekte, men som også er grundlæggende, vedrører FN's bistand- som ydes temmelig indirekte, menheller ikke mere- via UNDCP, FN's internationale narkotikakontrolprogram, der ledes af hr. Arlacchi.
The third line of action, which will perhaps seem a little more indirect, but which is just as basic, concerns aid given Delegationen deltager i det 20. interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Kina og ledes af hr. Wang Yingfan, der er næstformand for det udenrigspolitiske udvalg i Den Nationale Folkekongres for Folkerepublikken Kina.
They BELEK Real Estates ejes og ledes af Hr. Kerim BALIKTAY der samtidig er formand for sammenslutningen af ejendomsmæglere i Alanya. Fortæl os Dine ønsker og vi vil finde det til Dig. Ønsker Du selv at bygge hjælper vi gerne med at finde og bygge i de rette omgivelser og i det rette område.
Belek Real Estate is lead by Mr. Kerim Baliktay, who Sidst men ikke mindst vil jeg nævne de embedsmænd, som assisterer os på møderne,disse embedsmænd, som ledes af hr. Rømer, og om hvem jeg talrige gange har sagt, at de forhindrer mange af de fejl, som vi ville begå, ud over dem, som vi rent faktisk begår.
I have left until last the staff that help us during the sitting,the staff, headed up by Mr Rømer, who, as I have said so many times, prevent many mistakes that we would otherwise make on top of those that we already make.Jeg vil gerne, hr. formand, give udtryk for vores taknemmelighed over for premierminister Jean Luc Dehaene, præsident von Weizsäcker og lord Simon for deres kvalitetsbidrag og også takke Dem her for Deres modtagelse og for den opmærksomhed, De har vist deres rapport, især i Udvalget om Forfatningsspørgsmål,der drives fremad og ledes af hr. Napolitano.
I would like, I syd skaffer Israel sig- i ly af sin sikkerhedszone- et nyt område, medenshele Libanon i dag ledes af hr. Hariris regering under præsident Hraoui, det vil sige, at Libanon er kommet under syrisk kontrol.
In the south, Israel Landets nuværende regering, som ledes af hr. Marc Forné fra Partit Liberal Andorrà, gennemfører i øjeblikket en vigtig synliggørelsessproces i international og europæisk sammenhæng samt en modernisering af den andorranske økonomi inden for nogle af de strengeste regler i de vesteuropæiske økonomier, hvorfor man ikke kan anvende udtrykket skatteparadis, som man gør i begrundelsen i betænkningen.
The present government, led by Mr Marc Forné, of the Partit Liberal Andorrà, is concluding an important process of international and European planning, as well as the modernisation of the Andorran economy according to the strictest rules of western European economies- as such it is not possible to apply the term'tax haven' as the explanatory statement of this report does.Hr. formand, mine damer og herrer, for det første vil jeg gerne lykønske medlemmerne af Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik, der ledes af hr. Goebbels, og ordføreren,hr. Fiori, der har udført et meget betydeligt stykke arbejde.
Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything else I should like to congratulate most sincerely the members of the temporary committee on human genetics, chaired by Mr Goebbels, and the rapporteur,
