Hvad er oversættelsen af " MÅ IMIDLERTID " på engelsk?

• must however
• should however
• may however
• but let
• can however
• need however
• however let
• must nevertheless

Eksempler på brug af Må imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi må imidlertid gå længere.
We must, however, go further.

Vores brede støtte til denne betænkning må imidlertid afdæmpes noget på grund af visse forbehold.
Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations.

Vi må imidlertid slå én ting helt fast.
We must, however, be quite clear about one thing.

Kandidaternes kvaliteter må imidlertid gå forud for deres køn.
The quality of candidates, however, must also take precedence over their sex.

Vi må imidlertid ransage vores egen samvittighed.
We must, however, search our own conscience.

En stigende gældssætning må imidlertid ikke blive noget permanent fænomen.
Increased debt must, however, not become a permanent phenomenon.

Vi må imidlertid være principfaste i vores krav.
We must, however, be principled in our demands.

Denne komfortable situation for os må imidlertid ikke få os til at blive selvtilfredse.
This comfortable situation of ours, however, should not breed complacency.

Jeg må imidlertid også her tage to punkter op.
I have, however, to take up two points here also.

Indtægter: Ingen ændring må føre til, at de samlede indtægter i henhold til den gældende lovgivning formindskes; den må imidlertid gerne bevirke, at forventede stigninger som følge af nye skatteforanstaltninger foreslået af regeringen formindskes.
Revenue:'No amendment shall reduce the total revenue deriving from existing legislation; it can, however, reduce the increase expected from new tax measures proposed by the government.

Vi må imidlertid påpege, at tingene ændrer sig.
We must, however, stress that times are changing.

De proceduremæssige spørgsmål må imidlertid ikke fjerne fokus fra vores grundlæggende mål.
Procedural matters, however, should not blind us to our fundamental objectives.

Vi må imidlertid ikke henfalde til gamle fejl.
We must, however, beware of making the same old mistakes.

Værnet af mindet må imidlertid ikke gælde selektivt.
However, we cannot keep selective memories alive.

Vi må imidlertid spørge os selv, hvordan vi kan gøre det bedre.
We should, however, ask ourselves how we can improve on things.

Betænkningen forstærker den humane dimension. Dette instrument må imidlertid ses som et supplement og et tillæg til Geneve-konventionen om asyl og ikke som et alternativ hertil.
The report reinforces the human dimension, but such an instrument must nevertheless be seen as complementing the Geneva Convention on Refugees and definitely not as an alternative.

Vi må imidlertid holde op med blot at sende aben videre.
We must, however, stop simply passing the buck.

Varemærker eller logoer vist på hjemmesiden må imidlertid ikke gengives, offentliggøres eller distribueres uden Nordeas skriftlige tilladelse.
The trademarks or logos included on the website may, however, not be reproduced, published or distributed without Nordea's written permission.

Vi må imidlertid endnu en gang fremsætte en advarsel i denne sag, og naturligvis fordømmer vi den her og nu.
We can, however, once again sound a warning regarding this issue and, of course, we can here and now condemn it.

En god naboskabspolitik må imidlertid være nok til at dyrke denne historiske europæiske tilknytning.
Sound neighbourhood policy should, however, be sufficient to cultivate this historical European tie.

Vi må imidlertid huske på, hvordan denne proces i Parlamentet er i almindelighed.
We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

Deres rolle må imidlertid ikke begrænses til frivilligt samfundsrelevant arbejde.
Their role, however, must not be confined to voluntary community work.

Man må imidlertid gøre en undtagelse med hensyn til socialt niveau og indkomstsituation.
An exception, however, has to be made for social level and level of income.

Dette dokument må imidlertid ikke være afslutningen på kampen mod pædofili.
This document, however, must not represent an end to the fight against paedophilia.

Jeg må imidlertid understrege, at vi kun er halvvejs.
I must, however, stress that we are only halfway there.

At sagen haster, må imidlertid ikke gå ud over kvaliteten i lovgivningsarbejdet.
The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork.

Man må imidlertid også forstå, at intet varer evigt, selv ikke fiskeressourcerne!
But we must also understand that nothing lasts forever, not even fish stocks!

Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af tilsynsmæssige hensyn.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential supervision.

Vi må imidlertid»holde gryden kogende« og må ikke opgive denne kamp.
We must, however,' keep the pot boiling', and must not give up this struggle.

Denne beskrivelse må imidlertid i høj grad bygge på Maglemose skelet-fund udenfor det nuværende danske område;
This description must, however, largely be based on Maglemose skeletal findings outside present Danish territory;

Sådan bruges "må imidlertid" i en sætning

Man må imidlertid have in mente, at i det øjeblik, hvor en vej, som er omfattet af færdselsloven, krydses, så stilles der krav til køretøjet og vognen.

Det må imidlertid utvivlsomt være en væsentlig påvirkning, hvis den kan få betydning nationalt, f.eks.

Det må imidlertid være nemmere for advokaten at påvise ”nødvendighed” i tilfælde, hvor det er klienten selv, der har stævnet eller indklaget advokaten.

Det må imidlertid også gælde, når advokaten skal forsvare sig mod andre end klienten.

Man må imidlertid se i øjnene, at denne europæiske operette via Amerika også har fået sin lancering i dansk musikliv, om det så også gør ondt i ørene.v.

Det må imidlertid bemærkes, at det ville være uretfærdigt at beskylde Junius for ligegyldighed over for de nationale bevægelser.

Dårlig kredit forbrugerne må imidlertid forstå, at det ikke er så alvorligt, som det ser ud.

Låntagers adgang til at indfri det stille ansvarlige lån må imidlertid anskues anderledes.

Nærværende diskussion må imidlertid foretages i lyset af det ansvarlige låns kreditskabende virkning.

Men vi må imidlertid erkende, Persceiptions og priser Vaccinationer og lettere ved at gøre det мл (1 ампула) аква изотонического as hay fever, hives or.