Eksempler på brug af Mærkbar indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bemærk at det kan have en ganske mærkbar indvirkning på Elgamal-dekrypteringerins ydeevne.
Note that this may have a quite noticeable impact on Elgamal decryption performance.Sådanne foranstaltninger grænser ofte til en krænkelse af den menneskelige værdighed ogøger risikoen for spredning af smitsomme sygdomme uden mærkbar indvirkning på sikkerheden.
Such measures often border on degrading human dignity andincrease the risk of spreading infectious diseases, without any tangible impact on security.I lyset af fødevareprisernes forholdsvisstore vægt i HICP havde det en mærkbar indvirkning på HICP-inflationen i de fleste nye medlemslande.
Given the relatively large shareof food prices in their HICP consumer baskets, this had a noticeable impact on HICP inflationin most of the new Member States.Dette fik en tidlig og meget mærkbar indvirkning sammenlignet med 1996/97, hvor landet blev nødt til som en nødforanstaltning at indføre hvede på grund af brødmangel, og der var faktisk et kornoverskud i 1997/98.
This had an early and very noticeable impact: com pared with 1996/97 when the country had to resort to emergency wheat imports in the face of bread shortages, there was actually a grain surplus in 1997/98.Forbruget af kuldioxid er meget beskedent og har ingen mærkbar indvirkning på vandkvaliteten.
Transaktionen vil have en mærkbar indvirkning på transporten ad landjorden mellem de nordiske lan de og de centraleuropæiske lande, men Stinnes' og BTL's sammenlagte andele på dette marked når ikke op på 20%, og der findes stadig stærke kon kurrenter.
The transaction will have a significant impact on land transport between the Nordic countries and central Europe but, as the combined market share of Stinnes and BTL will not exceed 20%, major competitors will continue to exist.Kombineret med nogen af de nævnte produkter,Deca vil have endnu mere mærkbar indvirkning på din muskel gevinst!
Combined with any of the mentioned products,Deca will have even more noticeable effects on your muscle gain!De generelle politiske foranstaltninger kan nemlig have en mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene i kul- eller stålindustrien i artikel 67, stk. 1, KS' forstand, uden at de udgør statsstøtte.
General policy measures are liable to have appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or steel industry within the meaning of Article 67(1) CS, without constituting State aid.Snapshots kan tages automatisk op til hvert femte minut, uden at have nogen mærkbar indvirkning på systemydelsen.
Snapshots can be automatically captured up to every 5 minutes, without noticeably impacting system performance.Sådanne emner kan ganske vist have en mærkbar indvirkning på konkurrencepolitikkens funktion, men Kommissionen skal ikke kommentere dem i denne beretning, som sigter på at beskrive, hvorledes konkurrencereglerne er blevet anvendt i 1986.
Whilst such matters do have a tangible effect upon theproper functioning of competition policy, the Commission cannot commentupon them in this Report, the purpose of which is to set out how the competitionrules have been implemented during 1986.Reglen er baseret på den antagelse, atsmå støttebeløb i langt de fleste tilfælde ikke har nogen mærkbar indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
The rule is based on the assumption that, in the vast majority of cases,small amounts of aid do not have an appreciable effect on trade and competition between Member States.Hvad for det andet angår den konkrete fordeling af risikofaktoren på en række punkter, der vedrører henholdsvis den tekniske opbygning, CORDIS' kildekode og anskaffelsen af Autonomyprogrammellet(jf. præmis 122 ovenfor), bemærkes, at det spørgsmål,der skal afgøres, er, om Kommissionens ulige behandling af de bydende kan have haft en mærkbar indvirkning på sagsøgerens bud.
Secondly, with regard to the specific breakdown of the risk factor into a number of elements relating, respectively, to the technical architecture, the CORDIS source code and the acquisition of the Autonomy software(see paragraph 122 above),the question to be decided is whether unequal treatment of the tenderers by the Commission could have had a significant effect on the applicant's bid.Offentlige institutioner, der udsender statistikker, som kan have en mærkbar indvirkning på finansielle markeder, udsender dem på en fair og gennemsigtig måde.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in a fair and transparent way.Ifølge regeringen har Forbundsrepublikken Tyskland ved at underrette Kommissionen om ZRFG opfyldt sine underretningspligter i henhold til artikel 87 EF og artikel 88 EF, og det fremhæves, at Tyskland ikke var undergivet en oplysningspligt i medfør af artikel 67, stk. 1, KS, idetZRFG ikke kunne have en mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene i kul- eller stålindustrien i denne bestemmelses forstand.
The German Government argues that the Federal Republic of Germany satisfied its notification obligations by notifying the ZRFG to the Commission pursuant to Art-icles 87 and 88 EC, and stresses that that Member State was not under an obligation to inform the Commission under Article 67(1) CS,since the ZRFG was not liable to have appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or steel industry within the meaning of Article 67(1) CS.Offentlige institutioner, der udsender statistikker, som kan have en mærkbar indvirkning på finansielle markeder, skal udsende disse på en objektiv og gennemsigtig måde.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in an objective and transparent way. EN 39.SK Hr. formand! Servicedirektivet, der skal være gennemført i alle medlemsstaters nationale lovgivning senest den 28. december 2009,vil få en mærkbar indvirkning på grænseoverskridende servicevirksomhed.
SK The Service Directive, which is to be transposed into national law in all the Member States by 28 December 2009,will have a significant effect on cross-border services.Fru formand, kollega Lange har igen udarbejdet en særdeles god betænkning,som vil have en mærkbar indvirkning på luftkvaliteten, og vores gruppe tilslutter sig hans betænkning uden forbehold.
Madam President, my colleague, Mr Lange, has again produced an excellent report,which will have a considerable effect on air quality, and our Group unreservedly supports it.Salzgitter er af den opfattelse, at ved at godkende de skattemæssige foranstaltninger, der blev anmeldt i henhold til EF-traktaten,har Kommissionen ligeledes stiltiende accepteret, at disse foranstaltninger ikke havde nogen»mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene« i kul- og stålindustrien som omhandlet i artikel 67, stk. 1, KS.
It considers that, by authorising the tax measures notified under the EC Treaty,the Commission also implicitly declared that those measures did not have any‘appreciable repercussions on con ditions of competition' in the coal or the steel industry within the meaning of Article 67(1) CS.Den har gjort gældende, at generel støtte ikke er omfattet af en forpligtelse til underretning i medfør af artikel 67, stk. 1,KS, hvis den ikke kan have nogen mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene i kul- eller stålindustrien, hvilket Kommissionen stiltiende har bekræftet ved flere gange at godkende foranstaltninger fastsat i ZRFG.
It argues that general aid is not subject to an obligation to inform under Article 67(1)CS if it is not capable of having appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or the steel industry, which fact the Commission implicitly confirmed by authorising the measures provided for in the ZRFG on a number of occasions.Den vedvarende konfrontation mellem de politiske partier og regeringens og oppositionens manglende vilje til at arbejde hen imod at nåtil enighed om vigtige reformer betyder, at der ikke er nogen mærkbar indvirkning, og på nogle områder forværres situationen, navnlig med hensyn til pressefrihed.
Ongoing confrontation between the political parties and the lack of readiness on the part of the government andthe opposition to work towards consensus on key reforms mean there is no visible impact, and in some areas, the situation is worsening, particularly as regards freedom of the press.Det er, som findes i druer og specielt rødvin, men ikke i mængder,der er store nok til at have nogen mærkbar indvirkning på mennesker, men det kan være formuleret i et laboratorium for at være meget koncentreret.
It is found in grapes and specifically red wine butnot in amounts large enough to have any noticeable effects on humans, but it can be formulated in a lab to be highly concentrated.Hvis vi ønsker at mindske bureaukratiet,må fordelene ved en forenkling af en procedure, i det omfang den har en mærkbar indvirkning på en virksomhed, ikke blive tabt på gulvet igen på grund af nye hindringer på andre områder.
If we do want to cut red tape,the gain from simplifying a procedure- insofar as this would have any noticeable impact on a business- must not be lost again through new obstacles elsewhere.Vor anden bemærkning vedrører spørgsmålet om, hvorvidtdet er sandsynligt, at udviklingsfremmende foranstaltninger af den værdi, som vi har beregnet, har en mærkbar indvirkning på international konkurrence og handel eller på investeringsog lokaliseringsbeslutninger inden for et bestemt land.
Our second point concerns whether ornot incentives of the value we have calculated are likely to have a marked impact on international competition and trade, or on investment and location decisions within a country.En sådan fortolkning skader ikke den effektive virkningaf artikel 67 KS, eftersom de generelle politiske foranstaltninger kan have en mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene i kul- eller stålindustrien i artikel 67, stk. 1, KS' forstand, uden at de udgør statsstøtte.
Such an interpretation does not undermine the effectiveness of Article 67 CS,given that general policy measures are liable to have appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or steel industry within the meaning of Article 67(1) CS, without constituting State aid.Aftalen mellem producenterne kunne fi mærkbare indvirkninger pi samhandelen mellem medlems staterne ved at forhøje markedsprisen pi opdrætslaks inden for fællesmarkedet.
The agreement between the producers was likely to have an appreciable effect on trade between Member States by increasing the market price for farmed salmon within the common market.Dog vil selv når gjort brug af alene HGH sikkert annoncere rekreation langt over hovedpartenaf enhver exogen Hormone, udover at slæbe en mærkbar gunstig indvirkning på metabolismen.
However, even when made use of alone HGH will certainly advertise recuperation much above the majority of any exogenous Hormone,in addition to lug a noticeable favorable impact on the metabolism.Ikke desto mindre, også når de anvendes alene HGH vil bestemt annoncere rekreation langt højere end mange enhver type eksogent Hormone,sammen med lug en mærkbar gunstig indvirkning på metabolismen.
Nonetheless, also when used alone HGH will certainly advertise recuperation far higher than many anytype of exogenous Hormone, along with lug a noticeable favorable impact on the metabolism.Alligevel, også hvis det anvendes alene HGH vil bestemt fremme heling langt bedre i forhold til en masseaf enhver exogen Hormone, foruden at bringe en mærkbar gunstig indvirkning på metabolismen.
Nonetheless, even when utilized alone HGH will certainly promote healing far better compared to a lot of any exogenous Hormone,in addition to bring a noticeable favorable impact on the metabolism.
