Eksempler på brug af Mantovani på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mantovani for de søvnløse.
Jeg ville sige:"Tag og spil noget Mantovani i ny og næ?
I was gonna say,"Why don't you play some Mantovani sometime?Jeg er hr. Mantovani taknemmelig for hans arbejde.
I am grateful to Mr Mantovani for his work.Jeg har hørt programmet, men du spiller aldrig Mantovani.
I heard the show, but I never did hear you play Mantovani.Hr. Mantovani, De talte også om de små og mellemstore virksomheder.
Mr Mantovani, you also mentioned SMEs.Jeg har hørt programmet, men du spiller aldrig Mantovani. -Hvad?
Did hear you play Mantovani. Well, I heard the show, but I never The what?Som hr. Mantovani har sagt, er arbejdsløshedsprocenten tre gange højere for handicappede.
As Mr Mantovani said, the level of unemployment is three times higher for disabled people.Vi kan acceptere Lawrence Welk,Jim Nabors, Mantovani.
Those we would find acceptable here would include Lawrence Welk,Jim Nabors, Mantovani.Vi har desuden,som hr. Mantovani og fru Gillig sagde, brug for et særligt handicapdirektiv.
Furthermore, we need,as Mr Mantovani and Mrs Gillig said, a specific disability directive.Vi kan acceptere Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani.
Would include Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani. Those we would find acceptable here.Hr. Mantovani sagde, at vi skal eftergive gælden og i stedet bruge pengene til bekæmpelse af aids.
Mr Mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat Aids.EL Hr. formand, jeg ønsker indledningsvis at takke hr. Mantovani og de ærede medlemmer for deres betænkning.
Mr President, I should like to start by thanking Mr Mantovani and the honourable Members for their report.Hr. Mantovani! Vi er allerede færdige med at besvare disse spørgsmål, så det kan vi derfor ikke gøre.
Mr Mantovani, we have already concluded the period for answering those questions and we clearly cannot do so.Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Mantovani for det arbejde, han har gjort med denne betænkning.
Mr President, I should like to begin by thanking Mr Mantovani for the work he has done on this report.Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid Hovedordfører:Giovanni Mantovani.
The development and future of the CAP(Commission communication) Rapporteur-General:Giovanni Mantovani.Hr. formand, fru kommissær,kære kolleger, allerførst vil jeg gerne takke hr. Mantovani hjerteligt for det udmærkede samarbejde.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,I would like to start by extending my very warm thanks to Mr Mantovani for his excellent cooperation.MANTOVANI(PPE).-(IT) Hr. formand, det er et faktum, at der i Bosnien og i nogen grad i hele det tidligere Jugoslavien foregår ting, som det var vanskeligt at forestille sig tidligere.
MANTOVANI(PPE).-(IT) Mr President, the fact is that in Bosnia and virtually everywhere in the former Yugoslavia things are taking place which were difficult to imagine before.Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger,først vil jeg gerne takke ordførerne Evans og Mantovani for det arbejde, de har udført.
Hr. formand! Jeg vil allerførst takke ordføreren,hr. Mantovani, for hans arbejde med betænkningen om den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(SK) Firstly, I would like to thank the rapporteur,Mr Mantovani, for his work on the report on the European Qualifications Framework.Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter ogdertil knyttede foranstaltninger(1993-1994)(ordfører: Giovanni Mantovani) CES 346/93.
Commission proposals on the prices for agricultural products andon related measures(1993/94)(Rapporteur: Mr Mantovani) CES 346/93.For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand!Mange tak til hr. Mantovani, som gik i sin sidemands fodspor i dette spørgsmål.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, first of all,thank you very much to Mario Mantovani, who followed the footsteps of his neighbour on the bench in this question.Om begge dele har hr. Mantovani fremlagt en meget velafbalanceret og meget god betænkning, som viser retningen for, hvordan vi fra europæisk side skal præge udviklingen på dette område.
Both of these are covered by the very balanced and excellent report which Mr Mantovani has presented, which sets out the new lines on which we, representing Europe, have to focus.Det er klart, at vi i denne sammenhæng også bør fremhæve det arbejde, ordfører Mário Mantovani og skyggeordførerne, navnlig Françoise Castex, har udført.
It is clear that in these circumstances we should also highlight Jeg takker hr. Mantovani for den betænkning, som han har udarbejdet, og som behandler et spørgsmål, der bør optage os alle, nemlig sundhedsplejens og ældreomsorgens fremtid.
PT I congratulate Mr Mantovani on the report he has presented to us, which addresses an issue that should be of concern to us all, namely our citizens' future with regard to healthcare and care for the elderly.Hr. formand, mine damer og herrer, hr. ordfører,jeg vil indledningsvis lykønske hr. Mantovani med den udmærkede betænkning, som jeg mener er seriøs og velafvejet.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteur,I would like to begin by congratulating Mr Mantovani on the quality of his report, which I believe is serious and well-balanced.De oplysninger, hr. Mantovani forelægger, viser, at de sociale ordningers holdbarhed, især inden for ældreplejen, er blevet radikalt forringet, og at vi virkelig har brug for samarbejde på fællesskabsplan, hvilket også er vigtigt.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig mine kolleger i deres lykønskninger og tak til ordføreren,hr. Mantovani, for hans arbejde, og jeg vil også takke Kommissionen for at stille forslaget.
Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating and thanking the rapporteur,Mr Mantovani, for his work, and also to thank the Commission for coming forward with the proposal.Mantovani(PPE).-(IT) Med al den respekt, jeg skylder kommissær Andriessen- som jeg takker- vil jeg gerne sige, at hvis vi ikke kendte situationen i Somalia, ville vi være tilbøjelige til at tro, at den ikke var dramatisk, mens den tværtimod er katastrofal.
MANTOVANI(PPE).-(IT) Mr President, with all due respect to Mr Commissioner Andriessen, whom I thank, I would say that if we did not know the situation in Somalia we should be tempted to believe that it was not dramatic, whereas in fact it is extremely so.Hr. formand, jeg vil først takke og lykønske kommissæren og ordføreren,hr. Mantovani, fordi jeg mener, at det virkelig har været en udmærket idé at udarbejde en meddelelse om behovene i forbindelse med sundhedspleje og ældreomsorg.
Mr President, like other Members, I would firstly like to thank and congratulate the Commissioner and the rapporteur,Mr Mantovani, because I believe it has really been an excellent idea to produce a communication on the needs relating to healthcare and the care of elderly people.I afstemningen deltog: Vazquez Fouz(næstformand og fungerende formand), Colino Salamanca(ordfører), Blaney, Carvalho Cardoso, Görlach,Lüttge(for stamoulis), Mantovani(for Nottola), Morris, Navarro, Partsch(for Garcia), Rothe, Saridakis, Sierra Bardaji, Sonneveld og Welsh.
The following took part'in the vote: Vazquez Fouz, vice chairman and acting chairman; Colino Salamanca, draftsman; Blaney, Carvalho Cardoso, Görlach,Lüttge(for Stamoulis), Mantovani(for Mottola), Morris, Navarro, Partsch(for Garcia), Rothe, Saridakls, Sierra Bardaji, Sonneveld and Welsh.
