Hvad Betyder MANTOVANI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mantovani

Eksempler på brug af Mantovani på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mantovani for de søvnløse!
Mantovania soitetaan unettomille!

Vi kan acceptere Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani.
Me hyväksymme Lawrence Welkin, Jim Naborsin, Mantovanin.

Hr. Mantovani, De talte også om de små og mellemstore virksomheder.
Hyvä jäsen Mantovani, tekin puhuitte pk-yrityksistä.

Punkt 32 i forslaget til afgørelse i sagen Lombardini og Mantovani.
Yhdistetyissä asioissa Lombardini ja Mantovani esittämäni ratkaisuehdotuksen 32 kohta.

B5-0221/2000 af Mantovani m.fl. for PPE-DE-gruppen til Rådet om de fattige landes gæld;
B5-0221/2000 Mantovani ja muut PPE-DE-ryhmän puolesta neuvostolle köyhien maiden velasta.

Punkt 24-29 i mit forslag til afgørelse i sagen Lombardini og Mantovani dom af 27.11.2001, forenede sager C-285/99 og C-286/99, Sml.
Esittämäni ratkaisuehdotukset yhdistetyissä asioissa C-285/99 ja C-286/99, Lombardini ja Mantovani, tuomio 27.11.2001 Kok. 2001, s.

Om begge dele har hr. Mantovani fremlagt en meget velafbalanceret og meget god betænkning, som viser retningen for, hvordan vi fra europæisk side skal præge udviklingen på dette område.
Esittelijä Mantovani on laatinut erittäin tasapainoisen, hyvän molempia asioita käsittelevän mietinnön, jossa annetaan suuntaviivoja siihen, millaisia painopisteitä Euroopan pitäisi asettaa.

Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Mantovani for det arbejde, han har gjort med denne betænkning.
Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää Mantovania hänen työstään tämän mietinnön parissa.

Ordføreren Mario Mantovani bemærker i betænkningen korrekt, at alle kvalifikationsbeviser, diplomer og Europass-dokumentet fra 2012 skal indeholde en henvisning til det relevante EQF-niveau.
Esittelijä Mario Mantovani korostaa mietinnössään oikeutetusti, että vuodesta 2012 lähtien kaikki tutkintotodistukset, diplomit ja Europass-asiakirjat on kytkettävä vastaavaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoon.

For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Mange tak til hr. Mantovani, som gik i sin sidemands fodspor i dette spørgsmål.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, aluksi annan suuret kiitokset Mario Mantovanille, joka noudatti vierustoverinsa esimerkkiä tässä kysymyksessä.

Kære hr. Mantovani, det er nødvendigt med en juridisk bindende FN-beslutning for at beskytte de handicappede i 2004, og det er det, fordi deres rettigheder ellers ikke ville blive respekteret. Det er ligeledes nødvendigt med et EU-direktiv om handicappede.
Arvoisa Mantovani, vuonna 2004 on tehtävä oikeudellisesti sitova YK: n päätös vammaisten suojelemisesta- sitä tarvitaan, koska muutoin he jäisivät ilman oikeuksiaan- ja tarvitaan myös vammaisia koskevaa yhteisön direktiiviä.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordførerne Evans og Mantovani for det arbejde, de har udført.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan ennen muuta kiittää esittelijä Evansia ja lausunnon valmistelija Mantovania heidän tekemästään työstä.

Jeg vil allerførst takke ordføreren, hr. Mantovani, for hans arbejde med betænkningen om den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon valmistelija.-(SK) Ensinnäkin haluan kiittää esittelijä Mario Mantovania hänen työstään eurooppalaista tutkintojen viitekehystä koskevan mietinnön parissa.

Hr. formand, kære kolleger, hr. tegnsprogstolk, jeg har et par bemærkninger til Det Europæiske Handicapår, og dem fremsætter jeg også på vegne af min kollega, Mario Mantovani, som er særligt lydhør over for dette emne, og som ikke har mulighed for at være til stede her i dag.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa viittomakielen tulkki, esitän muutaman ajatuksen vammaisten vuodesta, myös kollega Mario Mantovanin puolesta, jota tämä aihe on erityisen lähellä ja joka ei tänään voinut saapua paikalle.

Vi har i denne forhandlingsret, at mange kolleger- hr. Mantovani, fru Guy-Quint og andre- og jeg selv altid begræder, at vi har for få midler i udgiftskategori fire, de eksterne forhandlinger.
Tässä keskustelussa on käynyt ilmi, että monet kollegat- Mario Mantovani, Catherine Guy-Quint ja muut- ja minä surkuttelemme aina ulkoisia toimia koskevan otsakkeen 4 riittämättömiä määrärahoja.

Det er klart, at vi i denne sammenhæng også bør fremhæve det arbejde, ordfører Mário Mantovani og skyggeordførerne, navnlig Françoise Castex, har udført.
On selvää, että näissä olosuhteissa meidän pitäisi myös korostaa esittelijä Mario Mantovanin ja varjoesittelijöiden- etenkin Françoise Castexin- tekemää työtä.

Som hr. Mantovani sagde, gælder denne mobilitet ikke kun for varer og kapital, men skal netop være en mobilitet for mennesker, og det med hele den åndelige, menneskelige og kulturelle rigdom, som disse mennesker kan tilføre de forskellige lande.
Tätä liikkuvuuttahan ei ole tarkoitettu, kuten Mantovani sanoi, ainoastaan tavaroille ja pääomille, vaan sen on oltava nimenomaan ihmisten liikkuvuutta, jonka ansiosta nämä voivat viedä henkisen, inhimillisen ja kulttuurisen perintönsä koko rikkauden eri maihin.

Hr. formand, jeg vil først takke og lykønske kommissæren og ordføreren, hr. Mantovani, fordi jeg mener, at det virkelig har været en udmærket idé at udarbejde en meddelelse om behovene i forbindelse med sundhedspleje og ældreomsorg.
Arvoisa puhemies, kuten muutkin kollegat, haluan aluksi kiittää ja onnitella komission jäsentä sekä esittelijä Mantovania, sillä mielestäni oli loistava ajatus laatia tiedonanto terveydenhuoltoon ja vanhustenhuoltoon liittyvistä tarpeista.

Hertil kan man så lægge, at der ikke blev vedtaget nogen foranstaltninger til løsning af problemet med udlandsgælden, selv om det fortsat er en af de vigtigste faktorer i de fattigste landes økonomiske udvikling, som hr. Mantovani siger det i sin betænknings begrundelse, hvilket vi finder positivt.
On kuitenkin lisättävä, että ulkoisten velkojen ratkaisemiseksi ei ryhdytty mihinkään toimiin, vaikka se on yksi köyhimpien maiden taloudellisen kehityksen perustavia muuttujia, minkä kollegamme Mantovani vahvistaa myönteisenä pitämämme mietintönsä perusteluissa.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Mantovani, og jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tak til ham og det korresponderende udvalg for deres proaktive engagement og støtte ved forhandlingerne om den europæisk kvalifikationsramme(EQF) for livslang uddannelse.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Mario Mantovania ja esittää komission kiitokset hänelle ja asiasta vastaaville valiokunnille niiden aktiivisesta osallistumisesta ja kannustavasta asenteesta neuvotteluissa, jotka koskivat eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamista elinikäisen oppimisen edistämiseksi.

Domstolen fastslog ved samme lejlighed, at det er et grundlæggende krav, at der finder en sådan faktisk drøftelse sted med henblik på at undgå vilkårlighed fra den ordregivende myndigheds side og for at sikre en sund konkurrence mellem virksomhederne(dommen i sagen Lombardini og Mantovani, nævnt i præmis 93 ovenfor, præmis 57).
Samassa yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tällainen todellinen kontradiktorinen menettely on perustavanlaatuinen edellytys, jolla pyritään välttämään hankintaviranomaisen mielivaltaisuus ja takaamaan yritysten välinen terve kilpailu(edellä 93 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Lombardini ja Mantovani, tuomion 57 kohta).

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske Mario Mantovani, som har udført et kompliceret stykke arbejde med at finde ud af, hvilke vanskelige udfordringer der skal tages op af EU-landenes sundhedsvæsen og med deres politikker for offentlig sundhed i betragtning af befolkningens aldring og ikke mindst i betragtning af udvidelsen.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, onnittelen Mario Mantovania, joka on tehnyt suuren työn määritellessään ne vaikeat haasteet, joita Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät ja kansanterveysala joutuvat kohtaamaan ikääntyvän väestön ja varsinkin laajentumisen vuoksi.

Fru formand, med hensyn til Parlamentets drift og parlamentsmedlemmernes sikkerhed vil jeg gerne sige, at under sidste mødeperiode i Strasbourg, nærmere betegnet onsdag aften, faldt PPE-DE-medlemmet Mario Mantovani, vores kollega fra Forza Italia, da han gik ned ad trapperne med sine kufferter for at tage Parlamentets taxa, og han brækkede venstre fod.
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa parlamentin toimintaan ja jäsenten turvallisuuteen liittyen, että edellisen Strasbourgin istunnon aikana, tarkalleen ottaen keskiviikkoiltana, PPE-ryhmän jäsen ja Forza Italiaa edustava kollega Mario Mantovani liukastui ja loukkasi vasemman jalkansa laskeutuessaan portaita matkalaukkuineen tarkoituksenaan lähteä matkaan parlamentin taksilla.

Det skal endvidere bemærkes, at Domstolen i præmis 67 i dommen i sagen Lombardini og Mantovani, nævnt i præmis 93 ovenfor, fandt, at det var ubestridt, at artikel 30, stk. 4, i direktiv 93/37/EF ikke definerede begrebet unormalt lavt bud og derfor heller ikke fastlagde metoden til beregning af en tærskel for, hvornår et bud skal anses for unormalt lavt.
Lisäksi on huomattava yhteisöjen tuomioistuimen todenneen edellä 93 kohdassa mainituissa asioissa Lombardini ja Mantovani annetun tuomion 67 kohdassa, että on pidettävä selvänä, ettei direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan 4 kohdassa määritelty poikkeuksellisen alhaisen tarjouksen käsitettä eikä tätä koskevan kynnyksen laskutapaa.

(EL) Hr. formand! Vi ville ikke have kunnet debattere forslaget om henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer(EQF) i dag, hvis ikke hr. Mantovani havde udnyttet de erfaringer, som tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet har høstet under arbejdet med emnet, eller hvis han ikke havde samarbejdet så godt med Kommissionen og Rådet.
(EL) Arvoisa puhemies, emme olisi pystyneet tänään lainkaan keskustelemaan ehdotuksesta eurooppalaista tutkintojen viitekehystä koskevaksi suositukseksi, ellei kollegamme Mario Mantovani olisi hyödyntänyt järkevästi aihetta käsitelleiden entisten Euroopan parlamentin jäsenten kokemusta tai tehnyt erinomaista yhteistyötä komission ja neuvoston kanssa.

Som vores gruppes skyggeordfører understregede hr. Mantovani- der allerede i januar 2003 udarbejdede en betænkning, som satte gang i Europa-Parlamentets debat om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje- betydningen af de fundamentale udfordringer, der navnlig vedrører levering, kvalitet, begrænsning og dækning af sundhedsudgifterne i Europa.
Ryhmämme varjoesittelijänä toiminut jäsen Mantovani- joka laati tammikuussa 2003 mietinnön, jolla avattiin Euroopan parlamentissa keskustelu terveydenhuoltojärjestelmien ja vanhustenhoidon tulevaisuudesta- on painottanut niiden keskeisten haasteiden ratkaisevaa merkitystä, jotka koskevat erityisesti terveydenhuollon tarjontaa, laatua ja sisältöä sekä terveydenhuoltomenojen kattamista Euroopassa.

Som jeg har forklaret i mit forslag til afgørelse i sagen Lombardini og Mantovani, indeholder den italienske lovgivning en bestemmelse om et aritmetisk og automatisk kriterium for fastsættelse af tærsklen for unormalt lave bud, som er i fuld overensstemmelse med direktiv 93/37, og som muliggør, at markedet for hver udbudsprocedure fastsætter den tærskel, hvorover et bud skal anses for unormalt.
Olen yhdistetyissä asioissa Lombardini ja Mantovani esittämässäni ratkaisuehdotuksessa todennut, että Italian laissa on sellainen aritmeettinen ja automaattinen menetelmä poikkeuksellisen alhaista tarjousta koskevan kynnyksen määrittämiseksi, joka on täysin yhteensoveltuva direktiivin 93/37 tarkoituksen kanssa ja jonka ansiosta raja, josta alkaen tarjousta pidetään poikkeuksellisen alhaisena, määräytyy erikseen kutakin urakkaa koskevilla markkinoilla.

Hvordan man bruger "mantovani" i en Dansk sætning

X Factor: Denne sanger ryger ud i aften Pavarotti og Mantovani blev forældre til en lille og velskabt pige, men desværre var drengen dødfødt.

Far: Mantovani KNN 159 Mor: Quala Skovly MF: Tyfon KNN 117 Højde/ Height: 146 cm.

Der er tale om en italiensk sag, hvor en person, der var bestyrelsesformand, generaldirektør og juridisk repræsentant i Mantovani, var blevet dømt for at have forfalsket fakturaer.

Virksomheden blev grundlagt af de to brødre - og lidenskabelige cykelryttere - Vincenzo og Claudio Mantovani.

Petrarca Rugby Padova sidste kamp var imod Mantovani Lazio i Italy - Eccellenza, kampen endte med resultatet 49 - 14 (Petrarca Rugby Padova Vandt kampen).

Med Mantovani-dommen har Domstolen slået fast, at ledelsesmedlemmers rolle (naturligt) kan danne grundlag for en udelukkelse.

Efter en længere proces, hvor ordregiver overvejede Mantovani’s stilling i forhold til reglerne om udelukkelse, blev virksomheden udelukket den 27.

Hans 34 år yngre kæreste, Nicoletta Mantovani, ventede tvillinger, men desværre blev graviditeten så problematisk, at hun tirsdag fik foretaget et akut kejsersnit.

Far: Mantovani KNN 159 Mor: Grums Skovly Højde/height: 120 cm.

Mantovani SpA, taget stilling til, hvor langt udelukkelsesmuligheden strækker sig i forhold til adfærd fra virksomhedens direktør.

Hvordan man bruger "mantovani" i en Finsk sætning

Uuden testamentin mukaan leski Nicoletta Mantovani olisi perinyt suurimman osan omaisuudesta.

Suomessa Vittorio Mantovani oli vuosina 1939-45 mukana kaikkiaan 21 elokuvassa.

Edellinen artikkeli Luigi Sapelli Seuraava artikkeli Andrea Mantovani

Kuva ja teksti: Risto Mantovani OFS • 12.05.

Mantovani tuli tunnetuksi viihdemusiikin sovittajana ja orkesterinjohtajana.

Risto Mantovani OFS kertoo tapaamisesta näin:.

Tunnetuin viihdeorkesteri oli Mantovani and His Orchestra.

Ortolani: Ti guarderò nel cuore (The Mantovani Orchestra).

OFS Suomen edustajana pyrkijät otti vastaan Risto Mantovani OFS.

Menoli RC, Mantovani MS, Ribeiro LR, et al.