Hvad er oversættelsen af " MEDBESTEMMELSEN " på engelsk?

• codecision
• co-determination
• codetermination

Eksempler på brug af Medbestemmelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men lad os holde os til den første betænkning og medbestemmelsen.
But let us stay with the first report and codecision.

Men det er uacceptabelt, at medbestemmelsen ikke reguleres på passende vis.
But the machinery of codetermination is not suitably regulated and that is not good enough.

Det har også været vigtigt for os at opnå forbedringer, hvad medbestemmelsen angår.
We have also considered it important to achieve improvements in relation to codetermination.

Jeg mener, vi må komme til enighed om, at medbestemmelsen også gælder for vin ligesom for chokolade og frugt.
I think we need to agree that codecision applies to wine every bit as much as to chocolate and fruit.

Et blik på mit eget land viser, hvad man for tiden ikke skal gøre. Jeg taler om udvidelsen af medbestemmelsen i Tyskland.
A look at my country is enough to show what should not be done: the extension of codecision in Germany.

Former, der er lige, og som altså ikke fører til, at medbestemmelsen siver bort, men som tværtimod yder et bidrag til den europæiske model.
Forms which are equal and thus do not lead to an erosion of codetermination but on the contrary to an enhancement of the European model.

Hr. Barón Crespo stillede adskillige spørgsmål, først og fremmest om forbindelsen mellem afstemninger med kvalificeret flertal og medbestemmelsen.
Mr Barón Crespo asked several questions which primarily concern the link between qualified majority voting and codecision.

Fremtiden for medbestemmelsen, hvordan kan den se ud? VW har, takket være VW-loven, vist det: arbejdsdeling, lønnedgang, 5.000 gange 5.000.
What the future of co-determination will be like, we see- thanks to the VW Act, at VW, with its jobshares, its wage renunciation, its 5 000 times 5 000.

Således har vi til udførelsen senere brug for klare udsagn om hhv. medbestemmelsen og tredjelandes eventuelle medfinansiering af forskningsprojekter.
For example, we are going to need clear statements on codetermination and on the possible cofinancing of research projects by third countries.

Jeg har selv engang oplevet, da jeg forsøgte at få gennemført en statut for et europæiske aktieselskab, hvor afsindig vanskeligt det alene var i forbindelse med medbestemmelsen.
During the attempt to draw up a statute for a European company I myself saw how incredibly difficult it was to resolve even the question of co-determination.

Styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser gennem medbestemmelsen og udvidelsen af Domstolens og Revisionsrettens beføjelser har ikke været omtalt tilstrækkeligt.
The reinforcement of the powers of the European Parliament, by codecision and the extension of the competencies of the Court of Justice and of the Court of Auditors, have not been sufficiently emphasized.

I alle disse spørgsmål og ved en overgang til kvalificeret flertal vil jeg naturligvis gentage vores interesse i at udvide medbestemmelsen, når det gælder lovgivningsarbejdet.
Naturally, as regards all these areas, where the transition to qualified majority voting is involved, I would like to reiterate our intention to extend codecision where legislative matters are concerned.

I forbindelse med medbestemmelsen og de nationale parlamenter er jeg enig med Jean-Luc Dehaene, når han siger, at de nationale parlamenter skal give regeringerne og ikke de europæiske institutioner det røde kort.
With regard to codecision and the national parliaments, I agree with Jean-Luc Dehaene: the national parliaments should show the red card to the governments, not to the European institutions.

Jeg anmoder altså om alle institutionernes ansvarlighed for hurtigt at få etableret en interinstitutionel aftale, som gør det muligt at sikre denne direkte overgang til medbestemmelsen.
I would therefore highlight the responsibility of all the institutions to rapidly conclude an interinstitutional agreement that will allow a seamless transition to the codecision procedure.

Fejlen har ikke noget at gøre med utilstrækkelig udvidelse af medbestemmelsen sammen med EuropaParlamentet, som man under tiden hører, for en sådan medbestemmelse kan kun være fuldt ud demokratisk, hvis der fandtes et europæisk folk.
The blame for this is not insufficient extension of powers of codecision with the European Parliament, as we occasionally hear, for codecision with the European Parliament could only be fully democratic if there were a single European people.

Vi ønsker ikke, at statutten for det europæiske private selskab giver mulighed for at misbruge og omgå eksisterende lovgivning- navnlig i nationale traditioner- hvilket er et meget vigtigt aspekt i medbestemmelsen.
We do not want this SPE Statute to be a way of abusing and circumventing existing legislation- particularly in national traditions- something which is a very important aspect of co-determination.

Den ofte citerede fare for flugt fra medbestemmelsen må ikke bare fejes af bordet. Den kunne indtræffe på grund af muligheden for at omdanne selskabet fra en national til en europæisk juridisk form med ringere muligheder for medbestemmelse.
The oft-quoted danger of a flight from co-determination must not simply be brushed aside, because it could happen because of the possibility of converting the company from a national to a European legal form, with reduced possibilities for co-determination.

For at udføre en streng kontrol med Kommissionen er det ikke nødvendigt, som det foreslås i kompromisforslaget til beslutning- og på dette punkt er vi ikke enige- at udstrække medbestemmelsen til også at gælde for udgifter til landbruget.
To keep rigorous control over the Commission, we do not need, as is proposed in the compromise resolution- with which we do not agree with on this point- to extend codecision to agricultural expenditure.

I en for nylig udgivet landsomfattende rapport for Vesttyskland"Mitbestimmung in der Schule"(91) slås der til lyd for, at medbestemmelsen i skolerne bliver andret fra den nuværende parti politiske, organisatoriske model i retning af en mere detaljeret forældreindflydelse på udformningen af læseplanerne.
A recently-published national report in West Germany("Mitbestimmung in der Schule"911) argues that co-determination in schooling should move away from the party-political, organi zational model towards more detailed parental involvement in framing the curriculum.

Anledningen er jo naturligvis alligevel det europæiske aktieselskab, og Kommissionen prøver nu alligevel at tilvejebringe dette europæiske aktieselskab, der af to grunde- for det første på grund af medbestemmelsen, for det andet på grund af skatterne- endnu ikke er kommet op at stå.
Our subject is of course the European company and the Commission is now trying to get this European company off the ground. For two reasons it has not yet managed to do so- firstly the question of codetermination and secondly the question of tax.

Til Deres information agter Europa-Parlamentet efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og udvidelsen af medbestemmelsen at ændre holdning vedrørende 49 førstebehandlinger om samarbejde og vedrørende 15 sager, der blev vedtaget ved førstebehandlingen i henhold til samarbejdet.
For your information, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the extension of the codecision procedure, the European Parliament intends to change its position on 49 first readings under the cooperation procedure and on 15 texts adopted at first reading under the cooperation procedure..

Medlemsstaterne kan trods forskellige strukturer for arbejdstagernes deltagelse leve med disse forslag, for det første fordi det ikke er muligt at foretage reorganisering for at omgå medbestemmelsen, og for det andet fordi det i de medlemsstater, hvor arbejdstagerne selv ikke ønsker deltagelsen, endda er muligt med en nulløsning.
Despite differing structures for participation by employees, the Member States can live with the proposals because, first, changes of legal form to evade co-determination are not possible, and secondly, for those Member States in which the employees themselves do not want participation, a null solution is even possible.

Vi vil have medbestemmelse for både landbrugspolitikken og finanserne.
We want codecision for both agricultural policy and finance.

Ikke at have medbestemmelse er den dyreste fejlinvestering for erhvervslivet.
A refusal to have co-determination is the most expensive wrong investment for the economy.

Derfor skal der være medbestemmelse i alle lovgivningsspørgsmål, også når det gælder landbrugspolitikken.
There must therefore be codecision in all matters of legislation, including agricultural policy.

Politisk medbestemmelse er godt sikret.
Political co-determination is secured well.

Europa-Parlamentets medbestemmelse i forbindelse med de finansielle overslag 2007-2013 var banebrydende.
For the 2007-2013 financial perspective, the codetermination of the European Parliament was groundbreaking.

De har talt om medbestemmelse i Europa-Parlamentet.
You spoke of codecision by the European Parliament.

Men et bidrag til økonomisk medbestemmelse er dette forslag ikke.
But this proposal does not constitute a contribution to economic co-determination.

Vi vil ikke aflevere vores demokratiske ret til medbestemmelse i Parlamentets garderobe.
We are not prepared to hand in our democratic right of codecision at the Parliament cloakroom.

Hvordan man bruger "medbestemmelsen" i en Dansk sætning

Medarbejderindflydelsen og -medbestemmelsen skal omfatte såvel overordnede vilkår som konkrete sager.

Som udgangspunkt skal grupperne være grundstenen i medarbejderindflydelsen og medbestemmelsen i Gentofte Kommune.

Disse lokale råd og foreninger står vagt om den lokale debat, medbestemmelsen, frivillighedskulturen og det folkelige fællesskab.

Den er opbygget, så den medvirker til at kvalificere og effektivisere medindflydelsen og medbestemmelsen.

I de institutioner m.v., hvor der er valgt tillids- og arbejdsmiljørepræsentanter, udøves medarbejderindflydelsen og -medbestemmelsen i det daglige af disse, i samarbejde med institutionens ledelse.

Loven overlod detaljeringen af medbestemmelsen til bestyrelse og ledelse.

Det er vigtigt at medbestemmelsen sker inden for afstukne rammer og ikke er et frit valg, idet børnene endnu ikke kan forholde sig til det.

Tilbuddet sætter medbestemmelsen i højsædet og er et velfungerende, døgnbemandet socialpsykiatrisk botilbud for psykisk syge og er godkendt efter §107 og §108.

For Venstre betyder medbestemmelsen, den frie bevægelighed og ytringsfriheden meget.

Men nu hvor det hele er blevet supermarkeder ejet af enorme kæder, hvordan får vi så ejerskabfølelsen og medbestemmelsen tilbage?

Hvordan man bruger "codetermination, codecision" i en Engelsk sætning

Codetermination in the coal and steel industries became a downright obstacle to progress of the union.

For each filter, the number of results you will get after clicking is displayed in parentheses (e.g.: Codecision procedure (COD) (9)).

We hypothesize that learning implies a change in the nature and scope of codetermination over time.

From 2012 to 2014, he was a consultant for codetermination matters at WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH.

RePEc:eee:ejores:v:260:y:2017:i:3:p:1129-1141. 2018 Productivity and distribution effects of codetermination in an efficient bargaining model. (2018).

Germany’s labor relations utilize a system of codetermination with sector bargaining.

If such companies employ more than 2,000 employees, the Codetermination Act (MitbestG) applies.

EU law passed in codecision may only be amended in the codecision procedure.

Known as Mitbestimmung, the modern law on codetermination is found principally in the Mitbestimmungsgesetz of 1976.

Strategic A Priori Power in the European Union's Codecision Procedure Recalculated for EU28.