Hvad er oversættelsen af " TO CODECISION " på dansk?

• til fælles beslutningstagning
• til den fælles beslutningsprocedure
• til medbestemmelse

Eksempler på brug af To codecision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It would also have been better if it had been subject to codecision.
Det ville også have været bedre, hvis det havde været genstand for fælles beslutningstagning.

Now with the Treaty of Amsterdam we have moved over to codecision and we are having a second reading here today.
Nu er vi med Amsterdam-traktaten gået over til fælles beslutningstagning, og vi har en andenbehandling her i dag.

With regard to codecision, we are not just dealing with a reform of the Council as such, but we are an interested party in the matter.
Hvad angår den fælles beslutningsprocedure, foreslår vi ikke kun en reform af Rådet som sådan, for vi er interesseret part i sagen.

That is one reason why we need to switch to codecision and abolish the right of veto in the Council.
Det er en af grundene til, at vi må gå over til fælles beslutningstagning og afskaffe vetoretten i Rådet.

I do not find it proper that a Member of Parliament should not claim their vested right to codecision in this matter.
Jeg synes ikke, det er rigtigt, at et medlem af Parlamentet ikke gør brug af sin dokumenterede ret til medbestemmelse i denne sag.

But once again premature, is- in my view- the reference to codecision on agricultural issues which has to be decided and discussed in a more appropriate forum.
Men endnu en gang for tidlig synes også omtalen af den fælles beslutningstagning i landbrugsforhold, der skal fastlægges og besluttes på et mere hensigtsmæssigt sted.

The right of scrutiny for the Parliament is foreseen for areas relating to codecision, that is Article 8.
Parlamentets undersøgelsesret er fastsat for områder i forbindelse med den fælles beslutningstagning, det vil sige artikel 8.

In the meantime, preparations will continue with regard to codecision with Parliament and to the European External Action Service, which we will discuss this afternoon.
I mellemtiden fortsætter forberedelserne, for så vidt angår den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som vil blive drøftet i eftermiddag.

In response, the Council and the Commission agreed that the Stability Instrument should pass from consultation of Parliament to codecision.
Som reaktion herpå enedes Rådet og Kommissionen om, at stabilitetsinstrumentet skulle gå fra høring af Parlamentet til fælles beslutningstagning.

It started life in the previous Parliament and then changed to codecision and unanimity in Council in 1999.
Den blev indledt under den foregående valgperiode og blev derefter ændret til fælles beslutningstagning og enstemmighed i Rådet i 1999.

In my view, there were times when the way in which the negotiations were conducted was closer to a consultation procedure than to codecision.
Efter min mening var der perioder, hvor den måde, der blev forhandlet på, mere lignede en høring end en procedure med fælles beslutningstagning.

I ask the Commission to bear in mind, when it comes to codecision, that this option has support in Parliament.
Jeg vil bede Kommissionen om at huske på, at denne mulighed, når det kommer til fælles beslutningstagning, har støtte i Parlamentet.

Fianna Fail' s Group requested a roll-call vote on the final paragraph of the resolution, which refers to codecision for the CAP.
Fianna Fáil-Gruppen forlangte en afstemning ved navneopråb om det sidste afsnit i beslutningen, som refererer til den fælles beslutningsprocedure for den fælles landbrugspolitik.

In many areas where qualified majority voting would be introduced the move to codecision already has majority support, and that goes a long way towards meeting your expectations.
På mange områder, hvor afgørelser med kvalificeret flertal kunne blive indført, er overgangen til fælles beslutningstagning allerede godkendt af et flertal, hvilket i meget stort omfang indfrier en del af Deres forventninger.

I believe that a satisfactory overall outcome, which will involve a further growth in the number of areas subject to QMV and to codecision.
Jeg mener, at vi nok skal nå frem til et tilfredsstillende resultat, der vil medføre yderligere udvikling af en række områder, med afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure.

Looking at the individual budget lines which are subject to codecision, we note an increase of 2.6.
Hvis man betragter de enkelte budgetposter ud fra det aspekt, hvilke budgetposter der er omfattet af fælles beslutningstagning, konstaterer vi en forhøjelse på 2, 6.

Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.
Endelig håber jeg, at medlemsstaterne respekterer regeringskonferencens mandat til at afgøre spørgsmålet om lovlig indvandring ved kvalificeret flertalsafstemning og fælles beslutningstagen.

We are calling for all environmental legislation to be subject to codecision and qualified majority voting in Council.
Vi vil opfordre til, at enhver form for miljølovgivning bliver behandlet efter medbestemmelsesproceduren og afgjort ved kvalificeret flertal i Rådet.

The two branches of the legislature must be placed on an equal footing, as supervisors of the Commission's exercise of implementing powers in matters subject to codecision.
De to grene af den lovgivende myndighed skal stå på lige fod, når det drejer sig om at overvåge Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser på områder, der er omfattet af fælles beslutningstagning.

For some 20 proposals, Parliament's involvement changes from a simple ruling to codecision. Further, the legal bases of 27 proposals have been modified.
For en snes forslags vedkommende ændres Parlamentets deltagelse fra simpel udtalelse til medbestemmelse, og desuden er retsgrundlaget for 27 forslag blevet ændret.

Our understanding is that the relationship is automatic: anything voted upon by qualified majority in the Council must immediately also be subject to codecision with Parliament.
Vi synes, at der er en automatisk forbindelse: Alt det, der skal afgøres med kvalificeret flertal i Rådet, skal straks være genstand for fælles beslutningstagning sammen med Parlamentet.

We have so far identified 153 acts which were not submitted to codecision before the Treaty of Lisbon, and which confer powers on the Commission that have to be turned into delegated powers.
Vi har indtil videre fundet frem til 153 retsakter, der ikke var underkastet den fælles beslutningsprocedure inden Lissabontraktaten, og som tillægger Kommissionen beføjelser, som er blevet til delegerede beføjelser.

Why, as Mr Bourlanges said, is the Council dragging its feet and defying the Treaty of Nice, which requires a semi-automatic passage to codecision as well as qualified majority voting?
Hvordan kan det være, som hr. Bourlanges sagde, at Rådet smøler og trodser Nice-traktaten, der kræver halvautomatisk overgang til fælles beslutningstagning og afgørelser ved kvalificeret flertal?

With regard to codecision and the national parliaments, I agree with Jean-Luc Dehaene: the national parliaments should show the red card to the governments, not to the European institutions.
I forbindelse med medbestemmelsen og de nationale parlamenter er jeg enig med Jean-Luc Dehaene, når han siger, at de nationale parlamenter skal give regeringerne og ikke de europæiske institutioner det røde kort.

Whatever the result of Thursday's vote may be, it will not be binding, as agriculture is still not yet subject to codecision, a situation which, it is to be hoped, will soon change.
Uanset hvordan afstemningen falder ud på torsdag, vil den ikke være bindende, da landbrugsområdet stadig ikke er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning, hvilket forhåbentlig snart vil ændre sig.

Even before the'no' vote in the Irish referendum and question mark over the entry into force of the new Treaty on 1 January 2009, the Council clearly had a desire to move as quickly as possible to avoid the switch to codecision.
Allerede før nejet ved den irske folkeafstemning og tvivlen om den nye traktats ikrafttræden pr. 1. januar 2009 ønskede Rådet klart at handle så hurtigt som muligt for at undgå overgangen til fælles beslutningstagning.

Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.
Endelig er det som allerede sagt væsentligt, og det håber jeg, regeringskonferencen vil dække, at gå over til fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet på disse områder for at sikre demokratisk og lovgivningsmæssig grundighed.

We have voted in favour of amendments that recommend political decisions rather than court decisions based on case law, even if we have reservations about all the political initiatives being subject to codecision by Parliament.
Vi har stemt for ændringsforslag, som anbefaler politiske beslutninger frem for domstolspraksis, selv om vi er tvivlsomme over for, at alle politiske initiativer skal forelægges til fælles beslutningstagning i Parlamentet.

That is why we need, in addition to codecision and in addition to greater agreement between Parliament and the Commission, a strengthening of the third source of authority in the European Union also, namely the judiciary.
Derfor skal der til den fælles beslutningstagning og til en større enighed mellem Parlamentet og Kommissionen tillige knyttes en styrkelse af den tredje magt i Den Europæiske Union, nemlig retfærdigheden.

What we have asked is that you present a political programme, and you have produced a working programme: this is all very well, and we take note of it, but we also want a legislative programme, because we are one of the parties to codecision.
Vi har bedt om, er, at De fremlægger et politisk program, og De har lavet et arbejdsprogram. Udmærket, det tager vi ad notam, men vi ønsker også et lovgivningsprogram, for vi er en af parterne i den fælles beslutningsprocedure.