Hvad er oversættelsen af " CO-DETERMINATION " på dansk?

• medbestemmelse
• medbestemmelsen
• medbestemmelsesret

Eksempler på brug af Co-determination på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Political co-determination is secured well.
Politisk medbestemmelse er godt sikret.

We must prevent the frequently quoted flight from co-determination.
Den ofte omtalte flugt fra medbestemmelse må ikke indtræffe.

A refusal to have co-determination is the most expensive wrong investment for the economy.
Ikke at have medbestemmelse er den dyreste fejlinvestering for erhvervslivet.

But this proposal does not constitute a contribution to economic co-determination.
Men et bidrag til økonomisk medbestemmelse er dette forslag ikke.

But equally worker co-determination cannot be circumvented by means of a European legal instrument.
Men arbejdstagernes medbestemmelsesret må heller ikke omgås ved hjælp af en europæisk retsakt.

In paragraph 11 I am happy to see that you say there must be no flight from co-determination.
I punkt 12 kræver De så rigtigt ingen flugt fra medbestemmelse.

We need co-determination by employees and trade unions, further development and perhaps harmonization.
Vi har brug for en medbestemmelse for arbejdstagerne og fagforeningerne, en videreudvikling og eventuelt en harmonisering.

Rights to information, consultation and co-determination ation.
Ret til oplysninger, til afgivelse af udtalelser samt til medbestemmelse.

This is why co-determination and employee participation is incredibly important in a society which seeks to be innovative.
Derfor er medbestemmelse og lønmodtagerindflydelse uhyre vigtige i et samfund, der ønsker at skabe innovation.

Nor shall it be possible to use European legal instruments to circumvent the right of co-determination.
Man skal heller ikke kunne bruge europæiske retlige instrumenter til at omgå retten til medbestemmelse.

There is a lack of economic co-determination, especially in the field of the European participation model.
Det går mindre godt med den økonomiske medbestemmelse, især inden for området for den europæiske samarbejdsmodel.

Secondly, Commissioner, I really regret your arguments against Parliament's proposals on the co-determination of employees!
For det andet er jeg ikke tilfreds med Deres argumenter mod Parlamentets forslag om medarbejderes medbestemmelse, hr. kommissær!

Not only is control called for, but also political co-determination for Parliament in all areas of the agricultural policy.
Der kræves ikke blot kontrol, men også politisk medbestemmelse for Parlamentet på alle områder af landbrugspolitikken.

New participation options are opened up by European promotion programmes that reach right into the area of economic co-determination.
Gennem de europæiske udviklingsprogrammer opnås der nye deltagelsesmuligheder, som også rækker ind på området for økonomisk medbestemmelse.

Topics such as freedom of speech, management and co-determination, academic standards and administration have been discussed.
Det er især emner som ytringsfrihed, ledelse og medindflydelse, faglighed og administration, der har været til debat.

Representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
Repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes inter esser, herunder medbestemmelse, jf. dog stk. 6.

What the future of co-determination will be like, we see- thanks to the VW Act, at VW, with its jobshares, its wage renunciation, its 5 000 times 5 000.
Fremtiden for medbestemmelsen, hvordan kan den se ud? VW har, takket være VW-loven, vist det: arbejdsdeling, lønnedgang, 5.000 gange 5.000.

Finally, a word about business and employees. It is sometimes said that employees and co-determination for employees are a burden on industry.
Til sidst noget om erhvervslivet og lønmodtagerne: Det siges undertiden, at lønmodtagerne og medbestemmelse for lønmodtagerne er en byrde for virksomhederne.

This concerned the information and consultation of workers in European companies, which the then presidency declared a priority, and the much disputed question of economic co-determination.
Her drejer det sig om information og høring af arbejdstagere og i forbindelse med det europæiske selskab, som formandskabet prioriterer højt, tillige om det i lang tid omstridte spørgsmål om økonomisk medinflydelse.

On 1 February, the law on codetermination in education(law on co-determination for workers, parents and/or pupils) entered into force.
Loven om medbestemmelse på uddannelsesområdet(der fastsætter bestemmelser om arbejdstagernes, forældrenes og/eller de uddannelsessøgende medbestemmelsesret) trådte i kraft den 1. februar.

The results of this study must be presented for a social dialogue at the European level which can then decide on framework agreements on co-determination.
Resultaterne af undersøgelsen skal stilles til rådighed for»Den Sociale Dialog« i Den Europæiske Union, som dernæst vil kunne vedtage rammeaftaler om medbestemmelse.

In companies where employees have considerable influence and co-determination is important it is much easier to foster attitudes which are favourable to the implementation of innovations.
I virksomheder, hvor lønmodtagerne har stor indflydelse og stor medbestemmelse, er det meget lettere at opnå et klima, der er gunstigt for gennemførelsen af innovation.

Finally, two principles. First, the trade unions must be represented, and second, there must be further development in the direction of true co-determination.
Til slut endnu to principper: For det første skal fagforeningerne være repræsenteret, og for det andet skal der foregå en viderudvikling i retning af en ægte medbestemmelse.

Democracy in the place of work is the wage earners' organized and responsible coinfluence and co-determination- alone in their capacity of wage earners- on the manage ment functions in the company where they are employed.
Demokrati på arbejdspladsen er lønmodtagernes organiserede og ansvarlige medindflydelse og medbestemmelse- alene i deres egenskab af lønmodtagere- på ledelsesfunktionerne i den virksomhed, hvori de er ansat.

During the attempt to draw up a statute for a European company I myself saw how incredibly difficult it was to resolve even the question of co-determination.
Jeg har selv engang oplevet, da jeg forsøgte at få gennemført en statut for et europæiske aktieselskab, hvor afsindig vanskeligt det alene var i forbindelse med medbestemmelsen.

The Commission's expert group which is charged with preparing recommendations for co-determination models by April must not be allowed to remain solely a platform for debate but should also give the necessary impetus for action.
Kommissionens ekspertgruppe, som frem til april skal udarbejde henstillinger til deltagelsesmodeller, må ikke bare forblive en diskussionsplatform, men skal i nødvendigt omfang tilskynde til handling.

Article 137(1)(e) is the rule on jurisdiction for informing and consulting employees and provides for no exception to the co-determination procedure in Article 251.
Artikel 137, stk. 1, litra e, er kompetencenormen for information og høring af medarbejderne og fastsætter proceduren i artikel 251, altså medbestemmelse, uden undtagelse.

Co-determination is not an export article, but the more extensive co-determination by employees in countries such as Germany, Austria, the Netherlands or the Nordic countries must also not be evaded using a European legal instrument.
Medbestemmelse er ikke nogen eksportartikel. Men en videregående medbestemmelse for arbejdstagere, som den man har i lande som Tyskland og Østrig, Holland eller de nordiske lande, må heller ikke omgås ved hjælp af et europæisk retligt instrument.

We do not want this SPE Statute to be a way of abusing and circumventing existing legislation- particularly in national traditions- something which is a very important aspect of co-determination.
Vi ønsker ikke, at statutten for det europæiske private selskab giver mulighed for at misbruge og omgå eksisterende lovgivning- navnlig i nationale traditioner- hvilket er et meget vigtigt aspekt i medbestemmelsen.

The oft-quoted danger of a flight from co-determination must not simply be brushed aside, because it could happen because of the possibility of converting the company from a national to a European legal form, with reduced possibilities for co-determination.
Den ofte citerede fare for flugt fra medbestemmelsen må ikke bare fejes af bordet. Den kunne indtræffe på grund af muligheden for at omdanne selskabet fra en national til en europæisk juridisk form med ringere muligheder for medbestemmelse.