Hvad er oversættelsen af " POWER OF CODECISION " på dansk?

• medbestemmelsesret
• medbestemmelse
• beføjelse til fælles beslutningstagning
• beføjelser i den fælles beslutningsprocedure

Eksempler på brug af Power of codecision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Parliament finally has the power of codecision on immigration.
Parlamentet har endelig fået medbestemmelse på indvandringsområdet.

Wherever majority voting applies, the European Parliament has the power of codecision.
Overalt, hvor vi har flertalsafgørelser, har Parlamentet medbestemmelsesret.

The European Parliament will therefore have the power of codecision on the whole budget, and we will have a new, simplified budgetary procedure.
Europa-Parlamentet får derfor medbestemmelse over hele budgettet, og vi får en ny forenklet budgetprocedure.

SV In its resolution, the European Parliament, as usual, recommends increased power of codecision for itself.
I beslutningsforslaget anbefaler Europa-Parlamentet(som sædvanlig) øget medbestemmelse til sin egen institution.

The European Parliament now has the power of codecision with governments of Europe in over 50 fields of legislative activity.
Europa-Parlamentet har nu medbestemmelsesbeføjelser med regeringer i Europa på mere end 50 lovgivningsområder.

Where qualified majority voting is used we feel that this must be combined with power of codecision for Parliament.
Hvor kvalificeret flertal bringes i anvendelse, mener vi, at det skal kombineres med medbestemmelsesret for Parlamentet.

The enthusiasm that the European Parliament shows for increased power of codecision in the EU is not something that has a strong foundation amongst the electorate.
Europa-Parlamentets iver for at få øget medbestemmelse i EU har ikke stærk opbakning fra vælgerne.

EUROPEAN PARLIAMENT he Treaty on European Union, signed at Maastricht in 1992, conferred upon the European Parliament the power of codecision in legislative matters.
EUROPA-PARLAMENTET raktaten om Den Europæiske Union, der undertegnedes i Maastricht i 1992, gav Europa-Parlamentet medbestemmelsesret på lovgivningsområdet.

I believe that it is imperative for Parliament to retain the power of codecision on strategic priorities, geographical and thematic aid programmes.
Jeg mener, det er afgørende, at Parlamentet bevarer sine beføjelser under den fælles beslutningstagning vedrørende strategiske prioriteringer og geografiske og tematiske bistandsprogrammer.

However, as regards external action, in other words sanctions against third countries adopted by the UN, the European Parliament will have no power of codecision.
For så vidt angår eksterne aktioner, dvs. sanktioner mod tredjelande, som FN har vedtaget, vil Parlamentet imidlertid ikke have beføjelse til fælles beslutningstagning.

This will give the European Parliament the power of codecision in a lot of areas.
Parlamentet vil herigennem få beføjelse til fælles beslutningstagning inden for mange områder.

I am therefore working on the assumption that Parliament will be firm in stating its intentions when setting down the new Financial Perspective for the post-2006 period, on which, in contrast to the common agricultural policy, it has full power of codecision.
Jeg formoder derfor, at Parlamentet vil understrege sine ønsker i denne forbindelse, når det nye finansielle overslag for perioden efter 2006 skal fastsættes, hvor det jo i modsætning til den fælles landbrugspolitik har fuld medbestemmelse.

Thank goodness that the European Parliament does not have the power of codecision in these areas- and that is how it should stay.
Gudskelov har Parlamentet ingen medbestemmelse på disse områder- og sådan bør det forblive.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently witnessing a historic situation, because the Free Trade Agreement with South Korea that we are debating and that we intend to adopt is the first Free Trade Agreement that has been debated under the new Lisbon system, which grants Parliament full power of codecision.
For ALDE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi er i øjeblikket vidner til en historisk situation, fordi frihandelsaftalen med Sydkorea, som vi drøfter og agter at vedtage, er den første frihandelsaftale, der er blevet drøftet under det nye Lissabonsystem, der giver Parlamentet fuld medbestemmelse.

A second innovation, an equally essential requirement, is that Parliament must be given a power of codecision in the appointment of directors.
En anden nyskabelse og et lige så væsentligt krav er, at Parlamentet får medbestemmelsesret ved udnævnelsen af direktører.

We need majority voting in the Council, Parliament needs to have the power of codecision, and the right of the Member States to propose legislation needs to be limited, as it is mainly used for reasons of domestic policy and rarely advances the cause of European Union.
Vi har brug for flertalsprincippet i Rådet, medbestemmelse for Parlamentet og begrænsning af medlemsstaternes forslagsret, som mest bliver udnyttet af indenrigspolitiske grunde og kun sjældent bringer EU videre.

As a Parliament, therefore, as taxpayers' representatives, we must insist on having a power of codecision in them, in the way they are appointed.
Vi skal altså som Parlament, som repræsentant for skatteyderne, holde fast ved, at vi har medbestemmelsesret i forbindelse med disse udnævnelsesmetoder.

As regards this review, Parliament's full rights, including its power of codecision, should be preserved so as to thereby facilitate practical and flexible management without delay and to ensure that Parliament has the opportunity to carry out checks, but also to ensure at the same time, in the case of a project which, in total during this financial period, including the development instrument, accounts for EUR 43 billion, that Parliament's influence is guaranteed.
I forbindelse med denne evaluering skal Parlamentets fulde rettigheder, herunder dets medbestemmelsesret, bevares, for derved at muliggøre en hurtig, praktisk og fleksibel forvaltning og sikre, at Parlamentet har mulighed for at udføre kontroller, men også samtidig er sikret indflydelse i forbindelse med et projekt, som i denne finansperiode, inklusive udviklingsinstrumentet, beløber sig til i alt 43 milliarder euro.

It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.
Det er det samme gamle problem: Grundlaget er artikel 37, vi har ingen medbestemmelsesret, og vi sikrer således vores indflydelse gennem denne procedure.

Yes, it was a mistake- we can argue about the content- to push SWIFT through in advance of the change in Parliament's power of codecision one day later.
Ja, det var et forkert skridt- indholdet kan vi diskutere- at haste SWIFT igennem kun en dag før ændringerne i Parlamentets beføjelser i den fælles beslutningsprocedure.

May I say in conclusion that since May of this year the European Parliament has the power of codecision on all environmental matters as a result of the enactment of the Amsterdam Treaty?
Som konklusion vil jeg gerne sige, at Europa-Parlamentet siden maj i år har haft beføjelse til fælles beslutningstagning i forbindelse med alle miljøspørgsmål som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden?

To conclude, I would like to welcome the rejection of the proposal from the rapporteur, Mr Weber, who was seeking a short cut in the procedure, which would have weakened the power of codecision and the credibility of this House.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke for forkastelsen af ordføreren, Manfred Webers, forslag, der forsøgte at skyde genvej i forbindelse med proceduren, hvilket ville have svækket Europa-Parlamentets medbestemmelsesret og troværdighed.

She knew that she could afford to do so because, firstly, she could assume that Parliament had no power of codecision and, secondly, because she had handed out presents to those whose interests were affected by this sugar market organisation.
De vidste, at De kunne tillade Dem det, fordi De for det første kunne gå ud fra, at Parlamentet ikke har nogen medbestemmelsesret, og for det andet har givet gaver til dem, hvis interesser er berørt af den fælles markedsordning for sukker.

We have to be concerned about that, and the Social Democrats in this House, like the Christian Democrats, as Mr Heaton-Harris has said, will be insisting that we have a power of codecision here and we shall be pressing very hard for it.
Det skal vi beskæftige os med, og Socialdemokraterne i Parlamentet vil ligesom De Kristelige Demokrater, som hr. Heaton-Harris nævnte, insistere på at få medbestemmelsesret her, og vi vil lægge kraftig vægt herpå.

We must ensure that, throughout the next financial perspective, we in Parliament continue to exercise the power of codecision, as we did in the past, so that we can accomplish four key tasks in the near future.
At vi sikrer, at Europa-Parlamentet i de næste finansielle overslag udøver sine beføjelser i den fælles beslutningsprocedure i samme omfang, som vi førhen har gjort, fordi vi efter min opfattelse skal løse fire vigtige opgaver i den nærmeste fremtid.

With regard to the financial perspectives, and since we are in a Parliament, I would like to inform you that the Constitution grants this Parliament the power of codecision over agricultural spending, a power that we do not have at the moment.
Med hensyn til de finansielle overslag, og siden vi befinder os i et parlament, så vil jeg gerne oplyse Dem om, at forfatningen giver Parlamentet medbestemmelsesret over landbrugspolitikken, en kompetence, som vi ikke har i dag.

Ever since the enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May this year, the European Parliament has power of codecision in the whole area of transport policy matters.
Siden vedtagelsen af Amsterdam-traktaten den 1. maj i år har Europa-Parlamentet haft medbestemmelse inden for hele det transportpolitiske område.

We must remember- since the Commission and the Council appear to have forgotten- that Parliament has power of codecision on this matter and we intend to make full use of it.
Vi vil gerne minde om- for det glemmer Kommissionen og Rådet tilsyneladende- at Parlamentet har medbestemmelsesret på dette område, og den agter vi at udnytte til fulde.

This is the only area in which Parliament can influence Community policy, as it possesses the power of codecision with the Council and, above all, has the right of veto.
Det er det eneste område, hvor Europa-Parlamentet kan påvirke EU's politik i kraft af den fælles beslutningsprocedure og ikke mindst i kraft af vetoretten.

It should be mentioned that our Member States still consider it unreasonable to subject agricultural policy to a decision by Parliament, particularly in the area of the budget, and our power of codecision is still very much underdeveloped when it comes to amending the Treaty.
Et andet punkt: Medlemslandene anser det stadig for urimeligt, hvis landbrugspolitikken virkelig underkastes en parlamentarisk afgørelse, især på budgetområdet, og ved traktatændringen er vores medbestemmelsesret endnu meget, meget underudviklet.