Eksempler på brug af Medlems staterne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skrivelse til medlems staterne 22.02.95.
Medlems staterne forpligtede sig også hertil.
The Member States also undertook to do so.Denne aftale er åben for undertegnelse af medlems staterne.
This Agreement shall be open for signature by the Member States.Refusion til medlems staterne af 10% af ile egne indtægter.
Repayment to Member States of 10% of amounts paid as own resources.Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlems staterne.
It shall notifiy the Council and the Member States of its decision.Medlems staterne stiller disse midler til Kommissionens rådighed.
Member States shall make these resources available to the Commission.Men Kommissionen må også have større beføjelser til at operere i medlems staterne.
But the Commission also needs more power of action in the Member States.Har de projekter, der gennemføres i medlems staterne, en fællesskabsdrmension?
Tabel 1: Udbudsbekendtgørelser offentlig gjort i EFT og/eller indberettet af medlems staterne.
Table 1: Procurement notices published in OJ and/or reported by Member State.Jeg kunne ønske, at også medlems staterne i Rådet gav Kommissionen en sådan støtte.
I wish the Member States in the Council were equally supportive of the Commission.Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til Medlems staterne.
To this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.D Beskæftigelsen er vokset i EU medlems staterne i 15 af de 23 år siden 1973.
D Employment has increased in the Member States of the EU in 15 of the 23 years since 1973.Efter indgående drøftelser vedtog arbejdsgruppen nye centralprognoser for medlems staterne.
After detailed discussions the study group adopted new central projections for the member countries.Denne tendens er fremherskende i medlems staterne i det sydlige Europa Spanien og Italien.
This trend is particularly evident in the Member States of Southern Europe Spain and Italy.Den I dette kapitel vedføjede tabel viser de forskellige momssatser, som I dag anvendes i medlems staterne.
The Table annexed to this Chapter presents the differences in VAT rates currently applying in the Member States.De nye bestemmelser træder endeligt i kraft i medlems staterne fire år efter deres meddelelse.
Udgangspunktet for beregningen af momsbaserede egne indtægter er den moms, der reelt opkræves i medlems staterne 19.
The starting point for the calculation of VAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States 19.Lannoye vil derimod give medlems staterne ret til at vedtage eller beholde mere detaljerede bestemmelser.
Mr Lannoye, on the other hand, wants to give Member States the right to adopt or keep more detailed rules.Jeg håber, at man vil arbejde videre ad denne vej, og at medlems staterne vil følge dette eksempel.
I hope work will continue along these lines and above all that our Member States will follow this example.Kommissionens henstilling til medlems staterne vedrørende ratificering af ILO's konven tion nr. 177 om hjemmearbejde.
Commission recommendation to the Member States on the ratification of ILO Con vention No 177 on home work.Man kunne jo også sige: lad blot den nuværende situation fortsætte og lad blot medlems staterne selv ordne det.
After all, we could also say: let the current situation continue and let the Member States set their own rules.Den samlede produktion af koks i medlems staterne beløb sig til 37,7 mio. tons i 1999 mod 39.4 mio. lons i 1998.
Total coke production in the Member States was 37.7 million tonnes in 1999, compared with 39.4 million in 1998.Medlems staterne deltager i processen ved en af en række procedurer, som er fastlagt i Rådets beslutning 87/373/EØF1.
The Member States participate in the process through one of a scries of procedures laid down in Council Decision 87/373/EEC1·.Oplysningerne om de indgåede kontrakter(se tabel 4)fremkom ved at analysere 181 indgåede kontrakter indberettet af medlems staterne.
Information concerning contracts awarded(see Table 4)was obtained by analysing 181 contracts reported by Member States.Udenrigsministeriet i Belgien skal give alle medlems staterne meddelelse om enhver undertegnelse, deponering af instrumenter eller erklæring.
The Foreign Ministry of Belgium shall notify all the Member States of any signature, deposit of instruments or declaration.Rådet kan derfor støtte ethvert for søg på gensidig anerkendelse af nationale forsikringskort, som medlems staterne skulle gennemføre.
The Council can therefore support any ex periments in mutual recognition of national insurance cards that Mem ber States may engage in.Denne beslutning tillader medlems staterne at opretholde deres lovgivning om frem stillingen af visse levnedsmidler, der betragtes som traditionelle.
This Decision authorizes Member States to maintain their laws on the production of certain foodstuffs which are considered tradi tional.Disse artikler forbyder kvantitative ind- og udførselsrestriktioner mellem medlems staterne og alle foranstalninger med tilsvarende virkning.
These Articles prohibit quantitative restrictions on imports or exports between Member States or any measures having equivalent effect.Medlems staterne, Kommissionen og Den Europæiske Investerings bank vil også fremover følge fremskridtene i forbindelse med finansiering af højt prioriterede projekter. Det mener ligesom gruppen, at finansieringskravene for hvert projekt må behandles individuelt.
The Member States, I september 2009 blev der afholdt et møde med medlems staterne(og civilsamfundet) for i fællesskab at indlede udarbejdelsen af den nye strategi.
A meeting with the Member States(and civil society) took place in September 2009 to jointly start 
