Hvad er oversættelsen af " MEDLEMSSTATENS LOVGIVNING " på engelsk?

• the law of the member state
• the legislation of the member states

Eksempler på brug af Medlemsstatens lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skal være specifikt i sig selv og være præcist defineret i medlemsstatens lovgivning.
Be specific in itself and precisely defined in the Member State's legislation;

Men medlemsstatens lovgivning må ikke virke som en teknisk barriere for gennemførelsen af det indre marked eller forårsage unfair konkurrence.
However, Member State legislation should not act as a technical barrier to completion of the internal market, nor cause unfair competition.

I tilfælde af konikt mellem EU-lovgivningen og en medlemsstats lovgivning prioriteres førstnævnte højest, således at medlemsstatens lovgivning ikke er gældende.
Where a conict arises between EU law and the law of a Member State, the former takes precedence, so that the law of a Member State does not apply.

For overholdelse af en juridisk forpligtelse, der kræver behandling i henhold til EU-lovgivning eller medlemsstatens lovgivning, som controlleren er underlagt eller for udførelsen af en opgave, der udføres i almenhedens interesse eller i udøvelsen af den officielle myndighed, der er tillagt controlleren;
For compliance with a legal obligation which requires processing under Union or Member State law to which the Controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Controller;

Hvis indehaveren af et ikke-registreret varemaerke eller af et andet erhvervsmaessigt anvendt tegn, som ikke kun har lokal betydning, rejser indsigelse, er det varemaerke, der soeges registreret, udelukket fra registrering, hvis og i det omfang der i henhold til medlemsstatens lovgivning vedroerende det paagaeldende tegn.
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign.

Ophavsmanden til en database er den fysiske person eller den gruppe af fysiske personer, der har frembragt basen, eller, hvis medlemsstatens lovgivning tillader det, den juridiske person, der i henhold til denne lovgivning anerkendes som rettighedshaver.
The author of a database shall be the natural person or group of natural persons who created the base or, where the legislation of the Member States so permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation..

Hvis indehaveren af et ikke-registreret varemærke eller af et andet erhvervsmæssigt anvendt tegn, som ikke kun har lokal betydning, rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering, hvis og i det omfang der i henhold til fællesskabslovgivningen eller medlemsstatens lovgivning vedrørende det pågældende tegn.
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:";

Det andet princip er, at man skal handle inden for lovgivningens rammer og respektere ikke blot medlemsstatens lovgivning, men også det, der bliver den parlamentariske lovgivning både med hensyn til indholdsmæssige og formmæssige bestemmelser, og det tvinger os til at sørge for fuldstændig samhørighed med de beslutninger, vi tidligere har truffet.
The second principle is that we must always act in accordance with the law, with respect for both the law of the Member State and also what is becoming parliamentary law, for substantive rules and formal rules, which imposes a strict obligation upon us to be consistent with decisions we have made in the past.

Medlemsstaterne skal i henhold til direktiv 95/46/EF fastsætte bestemmelser om, at videregivelse af personoplysninger til et tredjeland kun må finde sted, hvis det pågældende tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, og medlemsstatens lovgivning til gennemførelse af direktivets øvrige bestemmelser overholdes, inden videregivelsen finder sted.
Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member State's laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.

Her er det vigtigt, at også medlemsstaternes offentlige myndigheder vedkender sig deres ansvar, bl.a. ved at lokale myndigheder, det civile beredskab og arbejdstilsynet, når der indledes arbejde som nedrivning, istandsættelse eller vedligeholdelse af bygninger, der indebærer fare for at blive udsat for asbest, kontrollerer, om medlemsstatens lovgivning og Fællesskabets bestemmelser på området overholdes.
In order to eradicate these diseases, the Member States, the public authorities, must also be required to accept other responsibilities; specifically, when local authorities, civil protection services, and site inspectors are consulted, before demolition or maintenance work, hiring workers or opening a work-site begins, they must verify whether or not the legislation of the Member States and Community guidelines in this field is being complied with.

Under hvert besøg skal lægemiddelkonsulenteme for hvert enkelt af de foreviste lægemidler give den person, hos hvem der aflægges besøg, eller stille til dennes disposition et resumé af produktets egenskaber, som, hvis medlemsstatens lovgivning tillader det, suppleres med de oplysninger om priser og refusionsbetingelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.
During each visit medical sales representatives shall give the persons visited, or have available for them, summaries of the product characteristics of each medicinal product they present together, if the legislation of the Member State so permits, with details of the price and conditions for reimbursement referred to in Article 6 1.

Der fastlægges større garantier, det vil sige, at den går i retning af oprettelsen af et område med frihed, som det understreges i ændringsforslag 3 og 5, som skal sikre, at personoplysninger om borgere, om retsforfulgte og om sigtede beskyttes med største omhu, og ændringsforslag 10, som skal sikre, at kun når medlemsstatens lovgivning tillader det, kan en polititjenestemand indgå i denne første enhed.
It sets out greater guarantees, that is, it goes towards creating this area of freedoms, as shown by Amendment No 3 or Amendment No 5, which ensure that the personal details of citizens, of the accused, of defendants are protected with the greatest care; and Amendment No 10, which ensures that only where the legislation of a Member State so permits may a police officer form part of this initial unit.

At harmonisere medlemsstaternes lovgivning vedrørende den indvendige indretning af motorkøretøjer.
To harmonize the laws of the Member States in respect of the interior fittings of motor vehicles.

Medlemsstaternes lovgivning fastsaetter det tidspunkt, paa hvilket fusionen faar virkning.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.

X: afhængigt koncernselskab, der er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
X: dependent group company formed under the law of a Member State.

Gennemførelsen af dette direktiv medfører ingen ændringer af medlemsstaternes lovgivning.
Implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States.

Medlemsstaternes lovgivning boer tilnaermes indbyrdes under overholdelse af internationale konventioner, der danner basis for mange medlemsstaters lovgivning om ophavsret og hermed beslaegtede rettigheder;
Whereas the legislation of the Member States should be approximated in such a way so as not to conflict with the international conventions on which many Member States' copyright and related rights laws are based;

Som bekendt etableres det indre marked for energi indirekte gennem harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og direkte gennem liberalisering af nationale energimarkeder.
As we are aware, the creation of the internal energy market is brought about indirectly through harmonisation of the legislation of the Member States, and directly through liberalisation of national energy markets.

EF's lovgivning vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere er sikkert forankret i medlemsstaternes lovgivning.
Community legislation regarding freedom of movement for workers is firmly rooted in the legislation of the Member States.

Desuden har Kommissionen den 20. juni 1991 fremlagt et forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
In addition, on 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the legislation of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors.

Det nuværende tidsrum på to år er for kort til, at ændringer i medlemsstaternes lovgivning kan blive ordentligt evalueret;
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;

EU kan ikke gribe ind i utilfredsstillende forhold på grund af forskelle i medlemsstaternes lovgivning, når der er tale om områder, der ligger uden for Unionens kompetence.
The EU cannot interfere in unsatisfactory states of affairs due to differences in the legislation of Member States when it comes to areas that are not within its competence.

Dette er også grunden til, at vi har et ambitiøst program, der skal samle medlemsstaternes lovgivning om retssikkerhedsgarantier.
That is also why we have an ambitious programme to bring together the legislation of Member States as far as procedural guarantees are concerned.

Fastlæggelsen af en fællesskabskodeks for visa er efter min mening en god idé, som vil bidrage til at harmonisere medlemsstaternes lovgivning.
I think that the creation of a Community Code on Visas is a good idea, and that it will serve to harmonise the legislation of Member States.

Når det efter en medlemsstats lovgivning udtrykkeligt fastsættes, at et medlem af Europa-Parlamentet fortaber sit mandat, udløber medlemmets mandat i medfør af denne lovgivnings bestemmelser.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/764/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas«.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/764/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States on Clinical Mercury-in-Glass, Maximum-Reading Thermometers.

Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable, elektromedicinske anordninger« KOM(88) 717 endelig udg.- SYN 173.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment' COM(88) 717 final- SYN 173.

En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingel ser er opfyldt.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled.

Hvis den særlige kontrol ikke er tilladt ifølge en medlemsstats lovgivning, anvender vedkommende medlemsstat i stedet automatisk observation og optagelse af rapport eller diskret overvågning.
If the specific checks are not permitted by the law of a Member State, they shall automatically be converted by that Member State into sighting and reporting or discreet surveillance.

En harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder bidrager til at opnå disse mål.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives.

Sådan bruges "medlemsstatens lovgivning" i en sætning

Kriterierne for, hvorvidt en person besidder den nødvendige egnethed, bør fastlægges i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning.

Jeg er derfor tilbøjelig til at lægge de i sagsakterne indeholdte anfægtelser af medlemsstatens lovgivning, som den fremgår af forelæggelsesafgørelsen, til side (10). 34.

Personoplysningerne skal slettes for at overholde en juridisk forpligtelse i EU-lovgivningen eller medlemsstatens lovgivning, som den dataansvarlige er underlagt.

Interview med individuelle ansatte Denne metode kan i henhold til medlemsstatens lovgivning bruges i tillæg til samtalen med arbejdsgiveren og medarbejderrepræsentanten.

Nogle produktstandarder blev til en harmoniseret standard (hEN), som skal implementeres i medlemsstatens lovgivning.

Myndigheder, der muligvis modtager personrelaterede oplysninger indenfor rammerne af en bestemt undersøgelsesopgave i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstatens lovgivning, gælder dog som modtagere.

Driftslederkonti og personkonti skal kunne indeholde standardkvoter og Kyoto-enheder, hvis det tillades i henhold til medlemsstatens lovgivning.

Såfremt formål og hjælpemidler er underlagt EU-lovgivningen eller en medlemsstats lovgivning, så kan den ansvarlige fastsætte de bestemte kriterier i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstatens lovgivning.

Det tilkommer ikke Domstolen at fortolke de relevante bestemmelser i medlemsstatens lovgivning, som er anført i forelæggelsesafgørelser (56).

Irland har i det væsentlige gjort gældende, at medlemsstatens lovgivning om registreringsafgifter på nuværende tidspunkt er forenelig med EU-retten.