Hvad er oversættelsen af " MELLEM DE TO DELE " på engelsk?

• between the two parts

Eksempler på brug af Mellem de to dele på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er stadig et usynligt økonomisk grænse mellem de to dele.
It is still an invisible economic border between the two parts.

Derefter dannes en ny knogle mellem de to dele af den oprindelige knogle.
Then a new bone is formed between the two parts of the original bone.

Den dobbelte zip åbnes nemt med en flydende bevægelse takket være forbindelsen mellem de to dele af den..
The double zip is easily opened with one fluid movement thanks to the link between the two parts of it.

Der har også været en del forvirring mellem de to dele af forhandlingen- denne forhandling om budgettet for 2011 og budgetrevisionen, der følger.
There has also been some confusion between those two parts of the debate- this 2011 debate and the budget review now coming up.

Kroppen på lygten består af et todelt batterirør, samlingen mellem de to dele er pænt lavet.
The body of the light consists of a two part battery tube.

Grænsen mellem de to dele af muren er normalt kendetegnet ved en grænse, der kan matche den farve og stil tapet, eller kontrast med dem.
The border between the two parts of the wall are usually distinguished by a border that can match the color and style wallpaper, or contrast with them.

Der glider daglig en livlig trafik over“Stadtbrücke” mellem de to dele af den“europæiske dobbelby”.
There is lively daily traffic across the bridge between the two parts of the»European Twin Town«.

Derefter dannes en ny knogle mellem de to dele af den oprindelige knogle. Endelig, knoglerne er tilladt at helbrede under konsolideringsprocessen.
Then a new bone is formed between the two parts of the original bone. Finally, the bones are allowed to heal during the consolidation process.

Skal ansøgeren med henblik på FTD have gyldige grunde til at foretage hyppige rejser mellem de to dele af sit lands område.
For the FTD, have valid reasons for frequent travelling between the two parts of the territory of his country.

Der glider daglig en livlig trafik over“Stadtbrücke” mellem de to dele af den“europæiske dobbelby”. Den gælder ikke længere kun indkøbs- og benzinturismus, selvom dette er betydningsfulde brancher i Frankfurts naboby.
There is lively daily traffic across the bridge between the two parts of the»European Twin Town«. This is no longer restricted to shopping or petrol, even though these are still important economic factors for Frankfurt's neighbour.

Der lægges vægt i stuen: Stor-tv, sofa-transformer, der skal tjene som en skillevæg mellem de to dele af rummet, og et lille bord.
Emphasis is made On the living room: A large TV, a sofa-transformer, which will serve as a partition between the two parts of the room, and a small table.

Jeg tager ikke stilling til, hvilken sammenkobling der vil være den bedste mellem de to dele af riget i fremtiden”, understreger Martin Breum i forordet til bogen, der desuden indeholder unikke interviews og anekdoter.
I am not taking part in which linkage is the best between the two parts of the Kingdom in the future,” Martin Breum expresses in the preface of the book, which furthermore contains unique interviews and anecdotes.

I stedet for at bruge den fælles eurovaluta til at føre nord og syd sammen bliver grøfterne gravet dybere mellem de to dele af øen.
Instead of bringing North and South closer together through a single currency, it will only deepen the divide between the two parts of the island.

Denne bevægelse var den drivende kraft bag genoptagelsen af forbindelser mellem de to dele af Europa, som var blevet delt af beslutningerne på Jalta.
This movement was the driving force behind the resumption of relations between the two parts of Europe that had been divided by the decisions made in Yalta.

Da der ikke findes nordiske skriftlige kilder fra denne periode, kunne man forledes til at tro, at der ikke fandt nogen kontakt sted mellem de to dele af Europa.
As there are no Scandinavian written sources from this period, one could be led to believe that there was no contact between those two parts of Europe.

Ovenstående viser hvordan når matrixen A er klar over, hvor samspillet mellem de to dele er fastlagt i form af omvendt proportionalitet med(i-A) matrix.
The above shows how once the matrix A is known how the inter-relationships between the parts is determined in the form of the inverse of the(I-A) matrix.

Vores erfaring som et lille land i Unionen har vist, at der er mange sektorer, hvor der er sande fælles interesser mellem de to dele af øen Irland.
Our experience as a small country within the Union has shown that there are many sectors in which there is a true commonality of interest between the two parts of the island of Ireland.

Tidsrummet mellem de to dele af den daglige hviletid boer vaere saa kort som muligt og maa i intet tilfaelde overstige en time foer indladningen eller efter udladningen af koeretoejet, idet toldbehandlingen medregnes i indladnings- eller udladningsprocessen.
The period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations.

På denne måde er der rettet op på den ubalance, der har været mellem de to dele af EU's Økonomiske og Monetære Union ØMU.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union(EMU) is being rectified.

Krop og hals er opbygget med en gennem-hals design, og virkelig give indtryk af at være lavet af ét stykke træ, med ingen synlige forbindelse mellem de to dele.
The body and neck are constructed with a through-neck design, and really give the impression of being crafted from one piece of wood, with no visible link between the two parts.

Her drejer det sig om at støtte en politik, som muliggør demokrati og menneskerettigheder i Nordkorea, og på dette grundlag yde et væsentligt bidrag til, at der finder en tiltagende forståelse mellem de to dele af Korea sted. Det har efter mødet mellem præsidenterne ført til, at man for første gang igen diskuterer dette lands enhed.
It is a matter of supporting a policy which can pave the way for democracy and human rights in North Korea and which, on that basis, can play a significant part in the development of ever greater understanding between the two parts of Korea, an understanding which, following the meeting between the two Presidents, has sparked off the first public debates about national reunification for many decades.

I betragtning af denne store forskel i udvikling mellem Øst-og Vesttyskland, er det ikke svært at forstå, hvorfor der stadig er betydelige forskelle mellem de to dele.
Given this large difference in development between East and West Germany, it is not difficult to understand why there still are significant differences between the two parts.

På grund af den meget nære sam menhæng mellem de to dele af kravet, måtte de afgøres under ét, hvilket sagsøgeren i medfør af artikel 705 i Gerechtelijk Wetboek kunne opnå ved, at han anlagde sag ved en af de stedligt kompetente retter, i det foreliggende tilfælde Arbeidsrechtbank Turn hout; dette havde sagsøgeren da også gjort.
Because of the very close connec tion between the two parts of the action, they should be heard together and the plaintiff was able to achieve that end under Article 705 of the Gerechtelijk Wetboek by bringing the action before one of the courts with territorial jurisdiction, in the event the Ar beidsrechtbank, Turnhout; this was what the plaintiff had done.

Den aktuelle britiske melden sig ud af den fælles valuta giver anledning til filosofiske, politiske og økonomiske problemer for relationerne mellem de to dele af Irland og mellem Det Forenede Kongerige og Irland.
The current British opt-out of the single currency causes philosophical, political and economic problems for relationships between both parts of Ireland and between the UK and Ireland.

Hvis man skulle nævne Den Europæiske Unions grunde til at eksistere i dag, ville vi i første række placere den store opgave med at bygge bro over den kløft, som kommunismen har skabt mellem de to dele af Europa.
If we had to give reasons for the existence of the European Union today, top of the list would be the huge task of closing the gulf that Communism created between the two halves of Europe.

På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid om»de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika(1996-2000)«, der sigter på en styrkelse af partnerskabet mellem de to dele af verden, besluttede EU at nå denne målsætning vedrent politisk at sætte ind på tre hovedområdervedrørende henholdsvis institutionel støtte ogkonsolidering af den demokratiske proces, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelsesamt støtte til økonomiske reformer.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the‘general guidelines forcooperation between the Community and Latin America(1996-2000)', directed towardsstrengthening the partnership between thesetwo regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.

Da Tyskland senere blev privatiseret, men en stor del af denne industri, og arbejdsstyrken reduceret som Berlin med 80%. I betragtning af denne store forskel i udvikling mellem Øst-og Vesttyskland, er det ikke svært at forstå, hvorfor der stadig er betydelige forskelle mellem de to dele.
When Germany later there was privatized, however, much of this industry, and labor force decreased in such Berlin by 80%. Given this large difference in development between East and West Germany, it is not difficult to understand why there still are significant differences between the two parts.

Endvidere håber jeg, at republikkens regering gengælder de tyrkisk-cypriotiske myndigheders lempelse af rejserestriktionerne mellem de to dele af Cypern, så alle personer fra nord kan bevæge sig frit.
Furthermore, I hope that the easing of travel restrictions by the Turkish Cypriot authorities between the two parts of Cyprus will be reciprocated by the Government of the Republic to enable the free movement of all people coming from the north.

Sammenfattende kan jeg sige, at Kommissionen står til rådighed for parlamentsmedlemmerne og gerne, inden de går i gang med deres opgave, giver dem alle de oplysninger, de måtte have brug for, således at der på de bedste vilkår og hurtigst muligt kan etableres en afbalanceret forbindelse mellem de to dele af verden, det her drejer sig om.
To summarise, the Commission is available to the honourable Members to provide them, before their mission begins, with all the information they will need in order to help establish, under the best possible conditions and as quickly as possible, a balanced relationship between these two regions of the world.

Er det Rådets opfattelse, at de alvorlige restriktioner og begrænsninger, som de britiske myndigheder af sikkerhedsmæssige grunde pålægger rejsende mellem de to dele af Irland, ikke længere kan retfærdiggøres inden for et»borgernes Europa«?
Does the Council consider that the severe restrictions and impositions imposed by the British Authorities, on the grounds of security, on travellers between the two parts of Ireland, are no longer justified within a'citizens Europe'?