Hvad er oversættelsen af " MEST VELTALENDE " på engelsk?

• most eloquent

Eksempler på brug af Mest veltalende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De var mest veltalende.
They were most eloquent.

Men med hensyn til kvaliteten af de tilbudte produkter vil tilbagemeldinger fra købere være de mest veltalende oplysninger om kosmetik"Faberlic.
But as far as the quality of the products offered is concerned, customer reviews will be the most eloquent information about the"Faberlic" cosmetics.

Han havde lært at tale arabisk i sin reneste, mest veltalende form fra de Jurhumites sammen med kunsten horsemanship og var også blevet en meget dygtig bueskytte.
He had learned to speak Arabic in its purest, most eloquent form from the Jurhumites together with the art of horsemanship and had also become a highly skilled archer.

I vers", så(Allah) åbenbaret til Hans tilbeder det, som han afsløret"der er i udtalelsen fra lærde, en subtil tegn til den høje vurdering Allah har for hans profet, da det er en mest veltalende udtryksform.
In the verse,"so(Allah) revealed to His worshiper that which He revealed" there is in the opinion of scholars, a subtle indication to the high estimation Allah has for His Prophet as it is a most eloquent form of expression.

Jeg skal sammenkalde mine mest veltalende præster.
I will summon my most eloquent priests.

Pavel Severynets, en af Hvideruslands mest veltalende forfattere og journalister, har nægtet at sige et ord i protest mod hans skueproces og modtog en tre-års dom om'begrænset frihed.
Pavel Severynets, one of Belarus' most eloquent opposition writers and journalists, has refused to utter a word in protest of his show trial and received a 3-year sentence of"restricted freedom.

Allah wa Subhaanahu Ta'aala vide noget iboende til betydningen af det, og den, der informerede ham om, at hans bog er en guide, lys og forklarende alt, og at han er den mest veltalende tale og den mest oplagte.
Allah wa Subhaanahu Ta'aala know something inherent to the meaning of it, and he who informed him that his book is a guide, light and explanatory everything, and that he is the most eloquent speech and the most obvious.

Det forlyder, at en anden lejlighed, Profeten fortalte sine ledsagere,"Jeg er den mest veltalende af arabere, fordi jeg er fra Koraysh og opvokset blandt menneskenes børn Saad.
It is reported that on another occasion, the Prophet told his Companions,"I am the most eloquent of Arabs, because I am from the Koraysh and raised among the children of Saad.

I vers", så(Allah) åbenbaret til Hanstilbeder det, som han afsløret", er der i udtalelsen fra lærde, en subtil tegn til den høje vurdering Allah har for hans Profet(Salla Allahu alihi wa sallam), da det er en mest veltalende udtryksform.
In the verse,"so(Allah) revealed to His worshiper that which He revealed", there is in the opinion of scholars, a subtle indication to the high estimation Allah has for His Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) as it is a most eloquent form of expression.

Men med hensyn til kvaliteten af de produkter, der tilbydes, vil kundernes anmeldelser være de mest veltalende oplysninger om kosmetik"Faberlic". Kun antallet af tilfredse kunder kan trods alt være en indikator for producentens ydeevne.
But with regard to the quality of the products offered, the customer reviews will be the most eloquent information about the cosmetics“Faberlic” After all, only the number of satisfied customers can be an indicator of the performance of any manufacturer.

En bonde, som var den mest veltalende der, stod op og talte; han sagde, at bønderne ikke ville tåle strengere pålæg af kongen, end de gamle love bød; og da han sluttede sin tale, gav bønderne lydelig deres bifald tilkende, og sagde at de ikke i nogen henseende ville lade sig plage mere, end de gamle love bød.
A peasant, who was the most eloquent, stood up and spoke; he said that the peasants would not tolerate more strict orders from the king than the old laws allowed; And when he finished his speech, the peasants gave their applause, and said that they would not in any way allow themselves to be more plagued than the old laws allowed.

Det har vist sig, at gentagne recitation af Koranen tjener kun til at øgedens sødme, som igen forårsager en større kærlighed, mens andre ord, selvom de kan være af den mest veltalende mister deres tiltrækning og på lang sigt tur til at være trættende.
It has been found that the repeated recitation of the Koran serves only to increase its sweetness which in turn causes a greater love, whereas, other words, even though they may be of the most eloquent lose their attraction and in the long term turn to be tedious.

Han sallâ Allâhu'alaihi wa sallam var den mest veltalende mand, den mest oprigtige af hans folk ikke sige, bortset fra, hvad der forstås sin mening, så når profeten sallâ Allâhu' alaihi wa sallam sagde:"Kullu bid'atin dhalalah", han forstod hvad der blev sagt, at forstå godt være dets betydning, og det opstår fra hans tale, fordi han er virkelig oprigtig til sit folk.
He sallallaahu'alaihi wa sallam was the most eloquent man, the most sincere of his people, do not say except what is understood its meaning, so when the Prophet sallallaahu' alaihi wa sallam said:"Kullu bid'atin dhalalah", he realized what was said, to understand well be its meaning, and it arises from his speech because he is really sincere to his people.

Natallia Radzina, lederen af Charter 97, en af Hvideruslands mest populære oppositions-hjemmesider, er flygtet ud af landet og bad om politisk asyl i Europa. Irina Khalip, international prisvinder og Sannikaus kone, blev idømt to års betinget fængsel. Pavel Severynets, en af Hvideruslands mest veltalende forfattere og journalister, har nægtet at sige et ord i protest mod hans skueproces og modtog en tre-års dom om‘begrænset frihed.
Natallia Radzina, the head of Charter 97, one of Belarus' most popular opposition websites, has fled the country and asked for political asylum in Europe. Irina Khalip, international award winner and Sannikau's wife, was handed a two-year suspended prison term. Pavel Severynets, one of Belarus' most eloquent opposition writers and journalists, has refused to utter a word in protest of his show trial and received a 3-year sentence of“restricted freedom”.

Jeg anfører her slutningen af professor Hux-leys forelæsning, da den er et af de tidligste og mest veltalende indlæg til gunst for"Oprindelsen";[page] 330"ARTERNES OPRINDELSE"(FORTSÆTTELSE).[1860]"Jeg har sagt, at videnskabsmanden er natu-rens svorne tolk i fornuftens høiesteret. Men hvad I nytter hans ærlige tale, dersom uvidenhed er dorarB merens. bisidder og fordom juryens formand?
I give the conclusion of Professor Huxley's lecture, as being one of the earliest, as well as one of the most eloquent, of his utterances in support of the'Origin of Species':"I have said that the man of science is the sworn interpreter of nature in the high court of reason. But of what avail is his honest speech, if ignorance is the assessor of the judge, and prejudice the foreman of the jury?

Du var mere veltalende førhen.
You used to be a little more eloquent.

Gay Mitchell talte meget veltalende om udviklingslandenes problemer, når biodiversiteten undermineres.
Gay Mitchell spoke very eloquently about the difficulties for the developing world when erosion of biodiversity occurs.

Forhåbentlig er du mere veltalende over for ejerne.
Than you were with me. I hope you're more eloquent with the owners.

Aldrig vil du møde en mere veltalende filosof ud i dårskab.
A more eloquent philosopher, You will never meet, of pure folly.

Aldrig vil du møde en mere veltalende filosof ud i dårskab.
You will never meet a more eloquent philosopher of pure folly.

Meget veltalende.
Very well-spoken.

Mine kolleger nævninge… har talt meget veltalende af de film, der vises.
Have spoken very eloquently of the films shown. My fellow jurors.

De er meget veltalende, meget populær.
You're very eloquent, you're very popular.

Meget veltalende, McCaslin.
Very smooth, McCaslin.

Og dette blev diskuteret meget veltalende ved TED Afrika.
And this was very eloquently argued at TED Africa.

Meget veltalende. Whisky sætter tungen på gled, og nogle gange er whisky.
Very eloquent. Mr Nelson, and sometimes whiskey is… You know whiskey does talk.

Mine kolleger nævninge har talt meget veltalende af de film, der vises.
My fellow jurors have spoken very eloquently of the films shown.

Præsten var meget veltalende, søster.
The minister was very eloquent, Sister.

General Rojas er mere veltalende end jeg er.
General Rojas is more eloquent than I am.

Hun var meget veltalende, ikke sandt?
She was very well-spoken, wasn't she,?

Sådan bruges "mest veltalende" i en sætning

Imam Shafi'i har nået et højdepunkt i beherskelse af arabisk, så det blev døbt som den mest veltalende mænd Quraish i tiden.

Bille er langt hans Mester og uden Tvivl Rigsdagens mest veltalende Mand for Øjeblikket.

I samtiden beskrevet som Danmarks mest veltalende præst, der kunne samle fulde huse, hvor han kom.

Det er en underlig tanke, at Danmarks mest veltalende mand således døde med et uudtalt ord på læberne.

Hvad angår den mest veltalende af de syv synd, sabzeen, må man huske på, at dens forberedelse går tilbage til en meget gammel tradition.

Han er ubetinget det mest veltalende vidne, der denne dag sætter sig i vidneskranken.

King Schulz er Det Vilde Vestens mest veltalende mand.

Den mægtigst skabte forstand kan ikke fatte Ham; ord fra den mest veltalende tunger kan ikke beskrive Ham.

Stilling stod afgjort som den mest veltalende repræsentant.

Han er ikke den mest veltalende, eller smarte prædikant, men der sker noget med mig når jeg hører ham prædike.