Eksempler på brug af Midlertiden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I midlertiden havde den 3. SFltl igen flyttet tilbage til Tyskland.
I begyndelsen af Juni gennemf ø rte den 2. SFltl og den 4. SFltl, som i midlertiden var kommet tilbage til Rotterdam, i hovedsagen mineoperationer.
Until early June the 2. SFltl and the 4. SFltl- in the meantime returned to Rotterdam- mainly conducted minelaying operations.I midlertiden blev de to flotiller fyldt op med b åde som blev klar igen.
In the meantime both flotiIlas were filled up by boats getting ready for action.Den 17.06.1944 fik den 9. SFltl ordre at forsyne den i midlertiden omkredste fæstning(„Festung“) Cherbourg med ammunition.
On 17.06.1944 the 9. SFltl obtained the order to supply the"fortress" Cherbourg, which had been encircled in the meantime, with amunition from St. Malo.SFltl, som i midlertiden var kommet tilbage til Rotterdam, i hovedsagen mineoperationer.
SFltl- in the meantime returned to Rotterdam- mainly conducted minelaying operations.S 20" meldeteen træffer på et 4000 BRT-fragtskib. Den 19.08.1941- flotillen havde i midlertiden flyttet til Rotterdam- blev et angreb udført af fire både ved Orfordness.
S 20" reported a hit on a 4000 BRT-freighter.On 19.08.1941- the flotilla had in the meantime transferred to Rotterdam- an attack was carried out off Orfordness by four boats.I midlertiden havde den 4. SFltl luret ved b ø je 55A men ikke sigted nogen fjender.
I midlertiden havde det blevet bestemt at flotillen skulle bliver transporteret til det Sorte Hav.
In the meantime it had been decided that the flotilla should be transferred to the Balck Sea.I midlertiden blev bådene"74 Nerz" og"S 77 Dachs" solgt til Emder Werft und Dock GmbH.
In the meantime Min onkel(afdødet i midlertiden) sejlte på S 226 og fortalte mig om forsænkningsstedet at være syd af Langeland, men han må også have forvækslet det med Lolland eller"Laaland" som man siger på Fehmarn.
My uncle(passed away in the meantime) sailed on S 226 and reported me the position of sinking as being south of Langeland, but may be has mixed it up with Lolland eller"Laaland" as is said on Fehmarn.Den 19.08.1941- flotillen havde i midlertiden flyttet til Rotterdam- blev et angreb udf ø rt af 4 b åde ved Orfordness."S 48" fors ænkede det polniske fragtskib"Czestochowa(1971 BRT) og beskadigede det britiske fragtskib"Dalewood"(2774 BRT), som kunne blive sl æbet ind." S 20"forfejlede med 2 torpedoer en destroyer.
On 19.08.1941- the flotilla had in the meantime transferred to Rotterdam- an attack was carried out off Orfordness by four boats."S 48" sank the Polish freighter"Czestochowa"(1971 BRT) and damaged the British freighter"Dalewood"(2774 BRT), which could be towed in."S 20" missed a destroyer with two torpedoes.I midlertiden havde planlægningen for en ny klasse både(S-Boot Klasse 143) begyndt. Bådene af klassen 142 blev omrystet fra 1970 indtil 1972(S-Boot Klasse 142 mod.) og fik i stedt af de hertil fire torpdorør to torpedorør for den trådstyrede torpedoDM 2 A 1,"Seal", som havde blevet testet på båden"Kormoran", og fyr-kontrol-system"M 20" for styring af skytsene og torpedoer.
In the meantime plannings for a new class of boats had commenced(S-Boot Klasse 143). The boats of class 142 were retrofitted from 1970 to 1972(S-Boat Class 142 mod.) and received instead of hitherto four torpedotubes two torpedotubes for the wireguided torpedoes DM 2 A 1,"Seal", which had been tested on boat"Kormoran", the fire-control- system"M 20" for teh control of guns and torpedoes.Fællesskabsbestemmelserne finder¡midlertid ikke anvendelse i følgende tilfælde.
I praksis er der¡midlertid meget lidt samarbejde de tjekkiske kommuner imellem.
In practice there is, however, very little cooperation between Czech municipalities.Disse grænser gælder¡midlertid kun for international trafik mellem medlemsstaterne.
However, these limits apply only to international traffic between Member States.Regionudvikling er midlertid ikke Den Europæiske Investeringsbanks eneste opgave.
However, regional development is not the only sphere in which the European Investment Bank operates.I 1987 blev disse foran staltninger¡midlertid genoptaget.
In 1987, however, these measures were taken up again.Champagne tilbringer lagertiden iført en midlertid prop.
Kommissionen har¡midlertid med støtte fra Domstolen udvidet anvendelsen af art. 86 til at omfatte forstærkelse af en dominerende stilling.
However, with the support of the Court of Justice, the Commission has broadened the scope of Article 86 to encompass the strengthening of a market position.Den yder¡midlertid også finansieringsbidrag i over 80 tredjelande med henblik på virkeliggørelse af de finansielle aspekter af den politik for samarbejde og udviklingsbistand, som Fællesskabet har tilrettelagt.
It also operates, however, in over 80 non-member countries, implementing the financial aspects of cooperation and development aid policies arranged by the Community.Denne søgeudbyder er ikke synderligt ondsindet eller upålidelig- i midlertid installeres den ofte som et potentielt uønsket program PUP.
This search provider is not malicious or unreliable; however, in most cases it is installed as a potentially unwanted program PUP.FIUF har faktisk kompetence til at godkende en midlertid indstilling af aktiviteter og anden økonomisk kompensation.
It is actually within the competence of the FIFG to authorise the temporary cessation of activity and other financial compensation.Regeringen er¡midlertid indstillet på at få en landbrugssektor, drevet efter forretningsmæssige principper, til at bidrage positivt til den generelle overgangsproces, og der blev i så henseende gjort betydelige fremskridt i 1994, begyndende med udarbejdelsen af en strategi for sektoren.
The Government, however, is committed to making the agribusiness sector a positive contributor to the overall transition process and significant progress was made in this field during 1994, with the initial drafting of a sector strategy.I 1979 prægedes den fælles landbrugspolitik¡midlertid af vanskeligheder som de foregående år, som f. eks. økonomiske og monetære uoverensstemmelser inden for Fællesskabet, uligevægt på landbrugsmarkederne, navnlig for mælk, og regionale indkomstforskelle.
As in previous years, however, the common agricultural policy encountered some difficulties in 1979: economic and monetary disparities within the Community, imbalance on agricultural markets, milk in particular, differences in income from region to region.Artikel 34 i Rådets forordning nr. 1787/84 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skaber¡midlertid mulighed for at prioritere integrerede udviklingsaktioner og fastsætter brede retningslinjer herfor.
Article 34 of Council Regulation No 1787/84 on the European Regional Development Fund does however provide for the possibility of according priority treatment to the integrated development approach and lays down broad guidelines.Forskning har vist, at medmindre man i længere perioder er udsat for myldretid, vil trafikanter ikke føle stærkt ubehag,selv om nogle trafik knuder kan give en midlertid nedsættelse af åndsevner samt hovedpine.
Research has shown that unless exposed for long periods to peak traffic conditions, road users will not be aware of any severe discomfort,although some traffic jams might produce a temporary reduction in mental ability and headaches.Præsidentens berømmelse er kun midlertid.
Presidential fame is temporary.Hovedparten af lånene(23 mia ECU) gik¡midlertid til omfattende infrastrukturer, hvortil de samlede investeringsudgifter nærmer sig 90 mia ECU.
The bulk of the loans(ECU 23 billion), however, was granted for large-scale infrastructure schemes with investment costs approaching ECU 90 billion.I 1986 kunne Fællesskabet¡midlertid registrere et overskud på 7,37 mia ecu; resultatet for 1987 var et underskud på 688'mio ecu.
In 1986, however, the EC came out with a surplus of ECU 7 370 million and the result for 1987 was an ECU 688 million deficit.Det er¡midlertid nødvendigt at sikre, at denne gruppe har adgang til vejledning af høj kvalitet, og at vejledningen forsynes med ordentlige ressourcer.
However there is a need to ensure that services are accessible to this group, of a high quality and that they are properly resourced.
