Hvad er oversættelsen af " MINIMUMSHARMONISERING " på engelsk?

• minimum harmonisation

Eksempler på brug af Minimumsharmonisering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er i modstrid med en minimumsharmonisering.
This is inconsistent with minimum harmonisation.

Kombinationen af minimumsharmonisering og fuld harmonisering kan blive en mulighed, der er acceptabel for alle.
The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone.

Et andet problem er valget mellem maksimums- og minimumsharmonisering.
Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.

Derfor mener jeg, at minimumsharmonisering er det rigtige arbejdsgrundlag.
That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.

Det er yderst tiltrængt, at vi nu vedtager et princip om en minimumsharmonisering.
It is quite proper that the principle of minimum harmonisation is now being applied.

Desuden vil jeg have en minimumsharmonisering, ikke en maksimumsharmonisering.
Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation..

Min socialistiske kolleger og jeg havde imidlertid held til at få ændret denne fremgangsmåde ved at gøre minimumsharmonisering til normen.
However my socialist colleagues and I succeeded in getting this approach altered and in making minimum harmonisation the norm.

I denne motivering siges det klart, at det drejer sig om en minimumsharmonisering af medlemsstaternes nationale lovgivning.
This explanatory statement clearly states that it is a question of a mini-harmonization of the Member States' national legislation.

Minimumsharmonisering og nationale forventninger, som socialdemokraterne slår til lyd for, forhindrer ganske enkelt borgerne i at drage fuld fordel af det indre marked.
Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.

Skriftlig.-(EN) Vi, De Grønne, ønskede at sikre minimumsharmonisering for alle EU's forbrugere.
In writing.- We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers.

EU er nu et område med landevejstrafik uden grænser, og udvidelsen vil gøre problemerne større og betyde stigende spændinger, hvis der ikke findes en minimumsharmonisering.
The territory of the European Union now constitutes a single area without frontiers as regards roads, and the forthcoming enlargement will mean increased tensions in the absence of minimum harmonisation.

På det fiskale område bør vi gå i retning af en minimumsharmonisering af selskabsskatten, af beskatningen af opsparing og den grænseoverskridende fiskalitet.
In terms of taxation, we should head towards minimum harmonization of corporation tax, savings taxes and transfrontier taxation.

Jeg mener, at vi skal gå videre med maksimumsharmonisering og skal vælge kun at anvende minimumsharmonisering i individuelle tilfælde.
I think that we should proceed on the basis of maximum harmonisation and should only take selective recourse to minimum harmonisation in individual instances.

Med dette direktiv bør opnås en minimumsharmonisering, hvorved yderligere skævheder i medlemsstaternes videre anvendelse af den offentlige sektors dokumenter undgås.
This Directive should achieve minimum harmonisation, thereby avoiding further disparities between the Member States in dealing with the re-use of public sector documents.

Bortset fra enkelte retlige spørgsmål og retlige definitioner- som fru Gebhardt endnu en gang har præciseret- mener vi, at en minimumsharmonisering er mere hensigtsmæssig.
Apart from individual issues of law and legal definitions- and Mrs Gebhardt has reiterated this point- we believe that minimum harmonisation is more appropriate.

Vi spekulerer også på, om den anvendte harmoniseringsmetode, nemlig minimumsharmonisering, er den rette måde at opnå en ensartet anvendelse af nøgledefinitioner på.
We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.

En af de løsninger, som fru Patrie foreslår, er en kombineret tilgang til forbrugerlovgivningen med totalharmoniseringer på de tværgående definitioner og minimumsharmonisering på sektorniveau.
One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.

Det er vigtigt, at grundlaget for direktivet igen bliver minimumsharmonisering, og at tjenesteydelser som dem inden for sundhedsområdet og det sociale område bliver fjernet fra direktivet.
It is important that the basis of the directive is once again minimum harmonisation and services like those in the health or social sphere are removed from the directive.

Inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsen har direktiv 1999/44 det særlige formål 38at sikre en minimumsharmonisering af bestemmelserne for forbrugerkøb og.
In the context of consumer protection, the specific purpose 38 of Directive 1999/44 is to ensure a minimum level of harmonisation of the provisions relating to sale of consumer.

Derimod er det ønskværdigt at indføre en minimumsharmonisering med hensyn til medlemslandenes skattemæssige behandling af supplerende pensioner for at undgå dobbeltbeskatning.
However, it is desirable, in order to avoid double taxation, to introduce a minimum degree of harmonisation in regard to the Member States' treatment of supplementary pensions for tax purposes.

Det er derfor nødvendigt at ensarte lovgivningen om levering af grænseoverskridende tjenesteydelser samt indføre en minimumsharmonisering af kvalitetskrav til beskyttelse af brugernes interesser.
Community provisions on the supply of cross-border services should therefore be rationalised, and a minimum period for the harmonisation of quality standards introduced, so as to protect users' interests.

Teksten var ikke fuldt ud underlagt minimumsharmonisering, og formuleringen af enkelte artikler var hverken tydelig eller god nok til at sikre, at der ikke ville ske en forringelse af forbrugerbeskyttelsen for visse EU-borgere.
The text was not fully subject to minimum harmonisation, and the text of individual Articles was neither clear nor good enough to ensure that there would be no reduction in consumer protection for some EU citizens.

Ud over punktet om atomkraft, som jeg ikke kan støtte, indeholder betænkningen en kritik af forbrugerafgifter og minimumsharmonisering i forbrugerspørgsmål, som i fremtiden kan få negative følger for svensk alkoholpolitik og forbrugerbeskyttelse.
Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

Nogle mente, at man i højere grad bør erkende, at den måde, EU's indsats foregår på, kan variere alt efter dens intensitet regulering med ensartet anvendelse, fuldstændig harmonisering eller minimumsharmonisering, gensidig anerkendelse, bindende eller"åben" koordinering.
Some felt it should be more widely recognised that the Union's means of action could vary according to their intensity legislation of uniform application, complete or minimum harmonisation, mutual recognition, binding or"open" coordination.

Det grundlæggende princip i dette direktiv er således nu- igen- minimumsharmonisering med undtagelse af de områder, der skal harmoniseres fuldstændigt, hvilket var et stort problem for os.
Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation- with the exception of the areas that are to be fully harmonised, which was an important concern for us.

Nogle konventsmedlemmer mente, at der bør opstilles en klassificering over de forskellige typer EU-indsats, efter hvor omfattende deres virkning er regulering med ensartet anvendelse, fuldstændig harmonisering eller minimumsharmonisering, gensidig anerkendelse, bindende eller"åben" koordinering.
Some members of the Convention believed that types of Union involvement should be classified according to their intensity rules of uniform application, complete or minimal harmonisation, mutual recognition, binding or"open" coordination.

Konfiskationspakken forventes blandt andet at indeholde forslag til et direktiv om minimumsharmonisering af medlemsstaternes regler om konfiskation og et direktiv om udvidet gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation.
The confiscation package is expected to include inter alia proposals for a directive on minimum harmonisation of the rules of Member States regarding confiscation and a directive on enlarged mutual recognition of decisions regarding confiscation.

Jeg tænker her på et specifikt eksempel fra et område, som jeg har arbejdet med, nemlig direktivet om forbrugerkredit, gennem hvilket Kommissionen gennemfører et skift, som efter min mening ikke er helt forsvarligt, ved at gå bort fra princippet om minimumsharmonisering og gensidig anerkendelse og i stedet indføre maksimumsharmonisering.
I am referring here to a quite specific example from an area with which I have been concerned, namely the Consumer Credit Directive, by means of which the Commission is accomplishing a shift that I regard as not entirely justifiable, by abandoning a standard of minimal harmonisation and mutual recognition in favour of maximum harmonisation..

Efter vores mening er et sådant forslag upraktisk i øjeblikket, og vi foreslår i stedet minimumsharmonisering med et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, idet vi understreger behovet for konvergens af nationale regler om udøvelse og virkningerne af fortrydelsesretten.
We consider that such a proposal is impractical at the moment, and we propose instead minimum harmonisation at a high level of consumer protection as a rule, emphasising the need for convergence of national regulations on the exercise and effects of the right of withdrawal.

Det siger sig selv, at jeg går ind for et højt niveau af minimumsharmonisering, men så længe der findes skandaler som i Tyskland med Berliner Bank, hvor medlemmer af CDU på uhyrlig vis modtager ulovlige donationer, vil der efter min mening være behov for, at der findes særlige regler for kreditinstitutter.
It goes without saying that I am in favour of minimum harmonisation, and at a high level, but for as long as there are scandals such as that in Germany with the Berliner Bank, with, outrageously, members of the CDU accepting illegal donations, there will, I believe, be a real need for credit institutions to have rules applicable to them.

Hvordan man bruger "minimumsharmonisering" i en Dansk sætning

Artikel 7: Mindstekrav Denne bestemmelse fastlægger direktivets karakter af minimumsharmonisering.

Navnlig sondrer EU mellem totalharmonisering og minimumsharmonisering: Totalharmonisering indebærer, at EU-landene ikke kan indføre nationale regler, som afviger fra de fælles, harmoniserede EU-regler.

Den tilgang med minimumsharmonisering, som blev indført med direktiv 94/19/EF, har ført til betydelige forskelle mellem medlemsstaternes dækningsniveauer.

Europa-Parlamentet støtter fuld harmonisering af dækningsbeløbet i modsætning til minimumsharmonisering med et fastsat garantiniveau på EUR.

Minimumsharmonisering betyder, at EU-landene godt kan fastsætte strengere krav end dem, der fremgår af direktivet.

Da direktivet er baseret på princippet om minimumsharmonisering, kan medlemsstaterne fastlægge eller opretholde kvalitetskrav, der er højere end dem, som er fastsat i direktivet 22 .

Den nuværende forbrugerbeskyttelseslovgivning er baseret på en minimumsharmonisering og medlemsstaternes muligheder for at skærpe lovgivningen.Grønbogen lancerer en offentlig høring, der afsluttes den 15.

Selv om der stadig er en række problemer med hensyn til de nationale forvaltningsmyndigheders uafhængighed, er der med direktivet også opnået en minimumsharmonisering af markedet.

Der er tale om minimumsharmonisering, så det er frit for de enkelte medlemslande at indføre skrappere regler, hvis de ellers er i overensstemmelse med det indre marked.

Direktivet betyder, at der foretages en minimumsharmonisering af selskabsledelseskravene, idet udnævnelserne fremover skal være baseret på objektive kvalifikationskriterier.

Hvordan man bruger "minimum harmonisation" i en Engelsk sætning

The new directive, like the existing directive, is a minimum harmonisation directive, so Member States can adopt stricter provisions if they wish.

New minimum harmonisation requirements being proposed by the EU for IMD2 hope to level the regulation playing field.

Again, the approach followed is that of a minimum harmonisation and relies on Member States enforcement authorities rather than any centralised enforcement authority.

This means that the GDPR brings minimum harmonisation as far as the reconciliation of rights to data protection with free expression are concerned.

This is especially the case for minimum harmonisation directives (such as AMLD4), where member states are allowed to adopt stricter rules (gold-plating provisions).

Although the proposed directive has each of these components, it is a minimum harmonisation proposal, not a proposal for the resolution regime of a banking union.

It is far from obvious that these provisions are designed to completely pre-empt the EU legislature from pursuing minimum harmonisation in the first place.

It should be noted that under the minimum harmonisation approach as suggested by the Principles, it is not sufficient for both parties to be eligible parties.

The message of the CJEU is clear: minimum harmonisation is emphatically rejected, partial harmonisation warmly endorsed.

The proposed directive provides for minimum harmonisation so that Member States will be able to go further in their own requirements.