Hvad Betyder MINIMUMSHARMONISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• harmonisation minimale
• harmonisation minimum

Eksempler på brug af Minimumsharmonisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En minimumsharmonisering af selve lovovertrædelserne.
Un minimum d'harmonisation des infractions visées;

Det ændrede direktiv vil fortsat være baseret på minimumsharmonisering.
La directive de 1987 se fondait sur une harmonisation minimale.

Derfor mener jeg, at minimumsharmonisering er det rigtige arbejdsgrundlag.
Voilà pourquoi je considère que l'harmonisation minimale est la bonne base de travail.

Et andet problem er valget mellem maksimums- og minimumsharmonisering.
Un autre problème est le choix entre l'harmonisation maximale et minimale.

Men netop på dette område er en minimumsharmonisering nødvendig, hvis der rent faktisk skal skabes en ægte europæisk aktionærkultur.
Il s'agit pourtant de domaines dans lesquels une harmonisation minimale est nécessaire si nous voulons réellement créer une culture européenne de l'actionnariat.

Det ændrede direktiv vil fortsat være baseret på minimumsharmonisering.
La directive modifiée continuera de reposer sur une harmonisation minimale.

En minimumsharmonisering af reglerne, også på det strafferetlige område, er påkrævet, men at nævne Europol i denne sammenhæng er meget forhastet.
Une harmonisation minimale de la législation est nécessaire, y compris sur le plan du droit pénal, mais évoquer Europol à cet égard est très prématuré.

Det nuværende postdirektiv bygger på princippet om minimumsharmonisering.
La directive postale actuelle est basée sur le principe de l'harmonisation minimum.

Personlig går jeg ind for minimumsharmonisering, hvilket ikke forhindrer den enkelte medlemsstat i at indføre den lovgivning, der menes at være optimal i netop den stat.
Pour ma part, je suis pour une harmonisation minimum, ce qui n'empêche pas chaque État membre d'instaurer la législation qui convient le mieux à son identité.

Direktiv 97/1 om generelt fjernsalg går også ud fra en minimumsharmonisering.
La directive 97/1 sur la vente à distance en général part aussi d'une harmonisation minimale.

Minimumsharmonisering og nationale forventninger, som socialdemokraterne slår til lyd for, forhindrer ganske enkelt borgerne i at drage fuld fordel af det indre marked.
L'harmonisation minimale et les exceptions nationales, défendues par les sociaux-démocrates, empêchent ni plus ni moins les citoyens de tirer pleinement profit du marché commun.

Formålet med rammeafgørelsen er at bekæmpe menneskehandel og indføre en minimumsharmonisering af straffene.
La décision-cadre a pour but de lutter contre la traite des êtres humains et d'introduire une harmonisation minimale des sanctions.

Totalharmonisering bør meget oftere gøres til minimumsharmonisering, så lande opfordres til at gå foran i kampen for sikkerhed, sundhed og miljø.
L'harmonisation intégrale devrait bien plus souvent se transformer en harmonisation minimale, de sorte que les différents pays soient encouragés à mener plus avant la lutte pour la sécurité, la santé et l'environnement.

Bortset fra enkelte retlige spørgsmål og retlige definitioner- som fru Gebhardt endnu en gang har præciseret- mener vi, at en minimumsharmonisering er mere hensigtsmæssig.
Hormis les cas individuels de définitions légales et juridiques- et Mme Gebhardt a rappelé ce point- nous estimons que l'harmonisation minimum est appropriée.

Det er vigtigt, at grundlaget for direktivet igen bliver minimumsharmonisering, og at tjenesteydelser som dem inden for sundhedsområdet og det sociale område bliver fjernet fra direktivet.
Il est important que la base de la directive reste une harmonisation minimale et que les services tels que ceux relatifs au domaine médical ou social soient retirés de la directive.

Med henblik på at opnå dette formål fastsættes der i direktivet regler om samordning og minimumsharmonisering af medlemsstaternes lovgivning på området.
Pour atteindre cet objectif, elle prévoit une coordination et harmonisation minimale des législations des États membres en la matière.

Derimod er det ønskværdigt at indføre en minimumsharmonisering med hensyn til medlemslandenes skattemæssige behandling af supplerende pensioner for at undgå dobbeltbeskatning.
En revanche, il est souhaitable de mettre en uvre une harmonisation minimale de la façon dont les États membres traitent sur le plan fiscal les retraites complémentaires, afin d'éviter la double imposition.

Derfor finder vi det afgørende, at"passerelle"-bestemmelsen i traktatens artikel 42 udnyttes med henblik på at sikre europæisk minimumsharmonisering på det strafferetlige område.
C'est pourquoi il nous semble essentiel de faire appel à l'article 42 et à la clause-passerelle, afin de permettre une harmonisation minimum des droits pénaux européens.

Vi spekulerer også på, om den anvendte harmoniseringsmetode, nemlig minimumsharmonisering, er den rette måde at opnå en ensartet anvendelse af nøgledefinitioner på.
Nous nous demandons également si les instruments d'harmonisation utilisés, à savoir l'harmonisation minimale, constituent effectivement le meilleur moyen d'aboutir à l'application uniforme de concepts fondamentaux.

Minimumsharmonisering kombineret med princippet om oprindelseslandet(virksomheder, som er etableret i andre medlemsstater, vil kun skulle efterkomme den lovgivning, der gælder i deres oprindelseslande).
L'harmonisation minimale combinée avec le principe du pays d'origine(les entreprises établies dans d'autres États membres devraient seulement se conformer aux règles applicables dans leur pays d'origine).

Nogle aspekter ved CRD og det forhold, at dette direktiv er baseret på princippet om minimumsharmonisering, udgør ydermere indirekte forhindringer.
Par ailleurs, certains aspects de la directive sur les exigences de fonds propres et le fait que cette directive repose sur le principe d'une harmonisation minimale élèvent indirectement des obstacles.

Skriftlig.-(EN) Vi, De Grønne, ønskede at sikre minimumsharmonisering for alle EU's forbrugere. Det ville give medlemsstaterne mulighed for at indføre eller bevare bedre beskyttelse end EU"gennemsnittet".
Par écrit.-(EN) Nous, les Verts/ALE, voulions assurer une harmonisation minimale pour tous les consommateurs de l'UE, ce qui permettrait aux États membres de mettre en place ou de maintenir des niveaux de protection plus élevés que la"moyenne" européenne.

Jeg kan dog ikke se, at artikel 2, stk. 1, kan tjene som grundlag for et argument, hvorefter direktiv 2004/48 kun indfører minimumsharmonisering på de områder, det omfatter(32).
Cependant, je ne vois pas en quoi l'article 2, paragraphe 1, de la directive pourrait étayer l'argument selon lequel la directive 2004/48 n'introduit qu'une harmonisation minimale dans les domaines qu'elle couvre(32).

Det grundlæggende princip i dette direktiv er således nu- igen- minimumsharmonisering med undtagelse af de områder, der skal harmoniseres fuldstændigt, hvilket var et stort problem for os.
Le principe fondamental suivi dans la directive est à présent, une fois de plus, l'harmonisation minimale- à l'exception des domaines qu'il faut harmoniser totalement, un point qui nous préoccupait grandement.

Forbedring af metodologiens gennemsigtighed og fastsættelse af minimumsstandarder for"dekarboniserede" indekser eller lavemissionsindekser 16- generel tilgang med minimumsharmonisering(løsningsmodel 2).
(2)accroître la transparence de la méthodologie et établir des normes minimales relatives à des indices«décarbonés» ou«bas carbone» 16- approche généraliste avec un niveau minimal d'harmonisation(option 2);

I Domstolens praksis er der hidtil blevet lagt særlig vægt på denne minimumsharmonisering for at begrænse rækkevidden af direktiv 2016/343 for så vidt angår de nationale ordninger for varetægtsfængsling.
La jurisprudence de la Cour a, jusqu'à présent, particulièrement insisté sur cette harmonisation minimale pour limiter la portée de la directive 2016/343 en ce qui concerne les régimes nationaux de détention provisoire.

En af de løsninger, som fru Patrie foreslår, er en kombineret tilgang til forbrugerlovgivningen med totalharmoniseringer på de tværgående definitioner og minimumsharmonisering på sektorniveau.
L'une des solutions proposées par Mme Patrie est une approche combinée de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs impliquant l'harmonisation complète des définitions transversales et l'harmonisation minimum au niveau sectoriel.

Harmoniseringen af de nævnte nationale lovgivninger er således ikke begrænset til en minimumsharmonisering, men fører til en harmonisering, der i princippet er fuldstændig.
Ainsi, il a été jugé que l'harmonisation desdites législations nationales ne se limite pas à une harmonisation minimale, mais aboutit à une harmonisation qui est, en principe, complète.

Teksten var ikke fuldt ud underlagt minimumsharmonisering, og formuleringen af enkelte artikler var hverken tydelig eller god nok til at sikre, at der ikke ville ske en forringelse af forbrugerbeskyttelsen for visse EU-borgere.
Le texte n'a pas été entièrement soumis à une harmonisation minimale et le libellé des différents articles n'était ni assez clair, ni assez performant pour garantir qu'aucun citoyen de l'UE ne subirait une diminution de ses droits en tant que consommateur.

Harmoniseringen af de nævnte nationale lovgivninger er således ikke begrænset til en minimumsharmonisering, men fører til en harmonisering, der i princippet er fuldstændig.
L'harmonisation des législations nationales apportée en la matière par la directive ne se limite pas à une harmonisation minimale, mais aboutit à une harmonisation qui est, en principe, complète[23].

Hvordan man bruger "minimumsharmonisering" i en Dansk sætning

Selv om direktivet er baseret på modellen med minimumsharmonisering, har det bidraget til at opnå en høj grad af forbrugerbeskyttelse i alle medlemsstater.

I sådanne tilfælde, hvor der er tale om minimumsharmonisering, vil de supplerende nationale regler både være omfattet af traktatens artikel 28 og 30 og af forordningen om gensidig anerkendelse.

Min gruppe går tværtimod ind for minimumsharmonisering af bestemmelserne om forbrugerkredit.

Ifølge oplysninger til NOTAT forbereder Kommissionen et direktiv baseret på artikel 83 i Lissabon-traktaten, der regulerer ”minimumsharmonisering af strafbare handlinger og strafferammer”.

EF-direktivet om produktansvar (85/374/EØF) er i mange år blevet betragtet som værende udtryk for en minimumsharmonisering af medlemsstaternes retsregler om produktansvar for personskade og for skade på forbrugerting.

Det mest kontroversielle er måske forslaget om minimumsharmonisering af administrative bøder inden for dette felt.

Satser og afgiftsgrundlag Kommissionen foreslår en minimumsharmonisering af afgiften, hvilket indebærer at medlemsstaterne selv kan fastsætte det nationale afgiftsniveau.

Domstolen henviste endvidere til, at den tidligere har fastslået, at direktivets harmonisering af persondataretten i medlemsstaterne ikke er en minimumsharmonisering, men i princippet en totalharmonisering.

Udvalget bakker op om Kommissionens hensigt om at udforme et EU-direktiv med et højt beskyttelsesniveau i form af en minimumsharmonisering, så de nationale ordninger på deres side kan fastsætte et højere beskyttelsesniveau.

Hvordan man bruger "harmonisation minimum" i en Fransk sætning

14 Moyens de réaction non-juridictionnels Directives et principe de subsidiarité Harmonisation minimum par la CE Marge de manœuvre des Etats nécessitant lorganisation de la coopération dans la CE

Les premières sont une harmonisation minimum qui doit se traduire dans la législation nationale.