Hvad Betyder MINIMUMSHARMONISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindestharmonisierung

Eksempler på brug af Minimumsharmonisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Minimumsharmoniseringen er altså en henstilling.
Die Mindestharmonisierung ist also eine Empfehlung.

Et andet problem er valget mellem maksimums- og minimumsharmonisering.
Eine andere Frage ist die Wahl zwischen Maximal- und Minimalharmonisierung.

Derfor er minimumsharmonisering af lovgivningen nødvendig.
Darum ist eine Mindestharmonisierung der Gesetze erforderlich.

Skriftlig.-(EN) Vi, De Grønne, ønskede at sikre minimumsharmonisering for alle EU's forbrugere.
Schriftlich.- Wir, die Grünen/FEA, wollten eine Mindestharmonisierung für alle EU-Verbraucher sicherstellen.

Endvidere har minimumsharmoniseringen af direktivet ført til en juridisk fragmentering i medlemsstaterne.
Darüber hinaus hat die Mindestharmonisierung der Richtlinie Rechtszersplitterung in den Mitgliedstaaten verursacht.

Formålet med rammeafgørelsen er at bekæmpe menneskehandel og indføre en minimumsharmonisering af straffene.
Der Rahmenbeschluss zielt auf die Bekämpfung des Menschenhandels und ein Mindestmaß an Harmonisierung bei den Strafen.

Kombinationen af minimumsharmonisering og fuld harmonisering kan blive en mulighed, der er acceptabel for alle.
Die Verbindung aus minimaler und vollständiger Harmonisierung kann zu einer für alle akzeptablen Option werden.

Kommissionen, Parlamentet og Rådet ønskede med dette direktiv en minimumsharmonisering af forbrugsvaregarantien.
Kommission, Parlament und Rat wollten mit dieser Richtlinie eine Mindestharmonisierung der Verbrauchsgütergarantie.

Men netop på dette område er en minimumsharmonisering nødvendig, hvis der rent faktisk skal skabes en ægte europæisk aktionærkultur.
Dabei wäre gerade in diesen Bereichen eine Mindestharmonisierung erforderlich, um tatsächlich eine echte europäische Aktionärskultur zu schaffen.

Jeg mener, at vi skal gå videre med maksimumsharmonisering og skal vælge kun at anvende minimumsharmonisering i individuelle tilfælde.
Meiner Meinung nach müssen wir einer möglichst großen Harmonisierung den Vorrang geben und nur in Einzelfällen gelegentlich auf minimale Harmonisierung zurückgreifen.

En minimumsharmonisering af reglerne, også på det strafferetlige område, er påkrævet, men at nævne Europol i denne sammenhæng er meget forhastet.
Ein Mindestmaß an Harmonisierung der Rechtsvorschriften, auch im Bereich des Strafrechts, ist erforderlich. Es ist jedoch wirklich verfrüht, in diesem Zusammenhang Europol zu erwähnen.

I denne motivering siges det klart, at det drejer sig om en minimumsharmonisering af medlemsstaternes nationale lovgivning.
Darin wird eindeutig gesagt, daß es sich um eine Mindestharmonisierung der nationalen Rechtsnormen der Mitgliedstaaten handelt.

Personlig går jeg ind for minimumsharmonisering, hvilket ikke forhindrer den enkelte medlemsstat i at indføre den lovgivning, der menes at være optimal i netop den stat.
Ich persönlich trete für eine Mindestharmonisierung ein, was die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran hindern soll, die ihren Besonderheiten am besten entsprechenden Rechtsvorschriften einzuführen.

Senest med indførelsen af euroen som kontante penge skal også minimumsharmoniseringen af forbrugsvaregarantien være indført.
Spätestens mit der Einführung des Euro als Bargeld muß deshalb auch die Mindestharmonisierung der Verbrauchsgütergarantie eingeführt sein.

De er imidlertid alle baseret på minimumsharmonisering og efterlader os med et kludetæppe af nationale regler, der er bygget oven på Fællesskabets standarder.
Sie basieren jedoch alle auf einer Mindestharmonisierung, sodass wir es noch zusätzlich zu den Standards der Gemeinschaft mit einem Flickenteppich aus einzelstaatlichen Vorschriften zu tun haben.

Bortset fra enkelte retlige spørgsmål og retlige definitioner- som fru Gebhardt endnu en gang har præciseret- mener vi, at en minimumsharmonisering er mere hensigtsmæssig.
Abgesehen von einzelnen Rechtsfragen und Rechtsdefinitionen- Frau Gebhardt hat das nochmals deutlich gemacht- halten wir eine Mindestharmonisierung für zielführender.

Derimod er det ønskværdigt at indføre en minimumsharmonisering med hensyn til medlemslandenes skattemæssige behandling af supplerende pensioner for at undgå dobbeltbeskatning.
Hingegen ist es wünschenswert, eine Mindestangleichung der steuerlichen Behandlung von Zusatzrenten in den Mitgliedsstaaten einzuführen, um Doppelbesteuerung zu vermeiden.

EU er nu et område med landevejstrafik uden grænser, og udvidelsen vil gøre problemerne større og betyde stigende spændinger, hvis der ikke findes en minimumsharmonisering.
Die Europäische Union ist ein Raum von Straßen ohne Grenzen, und mit der Erweiterung wird sich das Problem verschärfen und werden die Spannungen zunehmen, wenn es nicht zu einer Harmonisierung kommt.

Det grundlæggende princip i dette direktiv er således nu- igen- minimumsharmonisering med undtagelse af de områder, der skal harmoniseres fuldstændigt, hvilket var et stort problem for os.
So ist jetzt die Mindestharmonisierung wieder Grundlage der Richtlinie- mit Ausnahme der Tatbestände, die vollständig harmonisiert sind, was für uns ein ganz wichtiges Anliegen war.

Minimumsharmonisering og nationale forventninger, som socialdemokraterne slår til lyd for, forhindrer ganske enkelt borgerne i at drage fuld fordel af det indre marked.
Eine minimale Harmonisierung und einzelstaatliche Ausnahmen, wie sie von den Sozialdemokraten gefordert werden, hindern die Bürgerinnen und Bürger nur daran, vollständig von einem gemeinsamen Binnenmarkt zu profitieren.

Det er vigtigt, at grundlaget for direktivet igen bliver minimumsharmonisering, og at tjenesteydelser som dem inden for sundhedsområdet og det sociale område bliver fjernet fra direktivet.
Wichtig ist, dass die Grundlage der Richtlinie wieder die Mindestharmonisierung ist und Dienstleistungen, wie jene im Gesundheits- oder sozialen Bereich aus der Richtlinie ausgenommen wurden.

Jeg stemte derfor for forslaget, fordi jeg er overbevist om, at det vil være nyttigt at ændre Kommissionens forslag og få en minimumsharmonisering, samtidig med at man sikrer forbrugerne en kvalitetstjeneste.
Deshalb habe ich dafür gestimmt, weil ich überzeugt bin, dass es dienlich wäre, den Vorschlag der Kommission zu ändern und damit eine Mindestharmonisierung zu erreichen und gleichzeitig Verbrauchern ein hohes Dienstleistungsniveau zu garantieren.

Formålet med forslaget var at gennemføre en minimumsharmonisering af de enkelte medlemsstaters retsforskrifter om lovmæssig garanti, hvilket hr. Whitehead talte så begejstret om.
Mit diesem Vorschlag sollte eine Mindestharmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die gesetzlichen Garantien herbeigeführt werden, die Herr Whitehead alle so eloquent erläuterte.

Kommissionen er villig til at acceptere denne undtagelsesbestemmelse, forudsat at den er begrænset og midlertidig, for at give medlemsstaterne mulighed for at forvalte overgangen fra minimumsharmonisering til fuld harmonisering.
Die Kommission ist bereit, diese Ausnahmeregelung auf der Grundvoraussetzung hinzunehmen, dass diese begrenzt und von vorübergehender Natur ist, um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, den Übergang von Minimal- zu vollständiger Harmonisierung zu bewältigen.

Denne balance indebærer vedtagelse af en minimumsharmonisering samt muligheden for at give medlemsstaterne lov til at opretholde eller vedtage yderligere bestemmelser, der forbedrer forbrugerbeskyttelsen.
Dieses Gleichgewicht setzt die Einigung auf ein Mindestmaß an Harmonisierung voraus sowie die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, zusätzliche Regelungen zu behalten oder einzuführen, die den Verbraucherschutz verbessern.

En af de løsninger, som fru Patrie foreslår, er en kombineret tilgang til forbrugerlovgivningen med totalharmoniseringer på de tværgående definitioner og minimumsharmonisering på sektorniveau.
Eine der von Frau Patrie vorgeschlagenen Lösungen ist ein kombiniertes Herangehen an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz, das in einer vollständigen Harmonisierung auf horizontaler Ebene und einer minimalen Harmonisierung auf Sektorebene besteht.

Hvad angår de enkelte direktiver, er jeg principielt tilhænger af- hvilket fru Patrie også sagde- en minimumsharmonisering, hvilket dog ikke udelukker en endelig regulering af særskilte områder, hvor det kan lade sig gøre.
Was die Einzelrichtlinien anbelangt, stimme ich grundsätzlich dem Ansatz- auch was Frau Patrie gesagt hat- einer Mindestharmonisierung zu, was aber nicht ausschließt, dass man eben Einzelbereiche auch dort abschließend regelt, wo es geht.

En forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked er i sig selv et rosværdigt mål, men bekæmpelse af svig og skatteunddragelse er ligesom opgaven med at få lagt grunden til en minimumsharmonisering også muligheder, der ikke burde lades uudnyttede.
Die Optimierung der Funktionsweise der Besteuerungssysteme auf dem Binnenmarkt ist an sich ein lobenswertes Anliegen, doch der Kampf gegen Steuerbetrug und -flucht sowie die Schaffung der Grundlagen mit einer Mindestharmonisierung stellen auch Gelegenheiten dar, die nicht vertan werden dürfen.

Efter vores mening er et sådant forslag upraktisk i øjeblikket, og vi foreslår i stedet minimumsharmonisering med et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, idet vi understreger behovet for konvergens af nationale regler om udøvelse og virkningerne af fortrydelsesretten.
Wir sind der Ansicht, dass so ein Vorschlag momentan nicht durchführbar ist, und wir schlagen stattdessen eine Mindestharmonisierung auf einem hohen Niveau des Verbraucherschutzes als Regel vor, wobei wir die Notwendigkeit einer Annäherung von nationalen Vorschriften zur Wahrnehmung und zu den Folgen des Widerrufsrechts unterstreichen.

Nogle konventsmedlemmer mente, at der bør opstilles en klassificering over de forskellige typer EU-indsats, efter hvor omfattende deres virkning er regulering med ensartet anvendelse, fuldstændig harmonisering eller minimumsharmonisering, gensidig anerkendelse, bindende eller"åben" koordinering.
Nach Ansicht einiger Konventmitglieder sollten die Unionsmaßnahmen nach ihrer Intensität in Klassen eingeteilt werden Vorschriften für die einheitliche Anwendung, vollständige Harmonisierung oder Mindestharmonisierung, gegenseitige Anerkennung, zwingende oder"offene" Koordinierung.

Sådan bruges "minimumsharmonisering" i en sætning

Direktivet tilpligter medlemslandene til at foretage en såkaldt minimumsharmonisering.

Den største nyskabelse består i, at der indføres totalharmonisering af forbrugerlovgivningen, hvor de gældende EU-regler om forbrugerbeskyttelse er baseret på minimumsharmonisering.

Afslutningsvis skal omtales et argument fra Kommissionen, der mener, at anvendelsen af udtrykket »benytte« i artikel 2, stk. 1, er et bevis på, at der kun er tale om minimumsharmonisering.

Dette taler imod, at direktivets artikel 2, stk. 1, kun skal opfattes som en minimumsharmonisering.

Derfor bør der indføres minimumsharmonisering ved at fastsætte mindstekrav til vandkvalitet og overvågning.

For så vidt angår sanktionering medfører direktivet således kun en minimumsharmonisering. 78.

Det er nødvendigt at fastsætte en mindste fællesnævner for løntærsklen for at sikre en minimumsharmonisering af indrejsebetingelserne i hele Fællesskabet.

Forslaget bevæger sig bort fra den tilgang med minimumsharmonisering, som blev fulgt i de fire eksisterende direktiver (dvs.

Den nuværende forbrugerbeskyttelseslovgivning er baseret på en minimumsharmonisering og medlemsstaternes muligheder for at skærpe lovgivningen.

Den væsentligste nyskabelse i direktivet består dog i, at der indføres totalharmonisering af reglerne om forbrugeraftaler i forhold til i dag, hvor de gældende direktiver opererer med minimumsharmonisering.