Hvad Betyder MINIMUMSHARMONISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armonización mínima

Eksempler på brug af Minimumsharmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En minimumsharmonisering af selve lovovertrædelserne.
Una armonización mínima de los delitos en sí;

På disse to områder er der således tale om en minimumsharmonisering.
Estos dos sectores son objeto de una armonización mínima.

Derfor mener jeg, at minimumsharmonisering er det rigtige arbejdsgrundlag.
Por eso considero que la armonización mínima es la base de trabajo adecuada.

Det ændrede direktiv vil fortsat være baseret på minimumsharmonisering.
La Directiva modificada se seguirá basando en una armonización mínima.

Minimumsharmonisering af udvælgelsesprocedurerne, som gør det muligt at anvende.
Armonización mínima de los procedimientos de selección, que permite aplicar las.

Denne bestemmelse fastlægger direktivets karakter af minimumsharmonisering.
Esta disposición establece el carácter de armonización mínima de la Directiva.

Jeg håber, at tilgangen med minimumsharmonisering ikke risikerer at udvande hele projektet.
Espero que el enfoque elegido de armonización mínima no termine por diluir todo el proyecto.

Direktiv 97/1 om generelt fjernsalg går også ud fra en minimumsharmonisering.
La Directiva 97/1 que trata sobre la comercialización a distancia en general, parte de la idea de la armonización mínima.

På den anden side har princippet om minimumsharmonisering skabt for mange forskelle.
Por otra parte, el principio de la armonización mínima ha acarreado demasiadas divergencias.

Min socialistiske kolleger og jeg havde imidlertid held til at få ændret denne fremgangsmåde ved at gøre minimumsharmonisering til normen.
No obstante, mis colegas socialistas y yo hemos logrado modificar este enfoque para convertir la armonización mínima en la norma.

Kombinationen af minimumsharmonisering og fuld harmonisering kan blive en mulighed, der er acceptabel for alle.
La combinación de armonización mínima y plena puede convertirse en una opción aceptable para todos.

Skriftlig.-(EN) Vi, De Grønne, ønskede at sikre minimumsharmonisering for alle EU's forbrugere.
Por escrito.- Nosotros, el Grupo de los Verts/ALE, queríamos garantizar una armonización mínima para todos los consumidores europeos.

Personlig går jeg ind for minimumsharmonisering, hvilket ikke forhindrer den enkelte medlemsstat i at indføre den lovgivning, der menes at være optimal i netop den stat.
Personalmente, estoy a favor de una armonización mínima que no impida a cada Estado miembro elaborar la legislación que mejor se adapte a su manera de hacer las cosas.

I denne motivering siges det klart, at det drejer sig om en minimumsharmonisering af medlemsstaternes nationale lovgivning.
En estos fundamentos se dice claramente que se trata de una armonización mínima de las legislaciones nacionales de los Estados miembros.

Denne ordlyd, som indeholder en udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes bestemmelser, bekræfter klagedirektivets karakter af et instrument til minimumsharmonisering.
Esta redacción, que remite expresamente a las normas de los Estados miembros, confirma la naturaleza de la Directiva sobre procedimientos de recurso como el instrumento de una armonización mínima.

Derfor bør der indføres minimumsharmonisering ved at fastsætte mindstekrav til vandkvalitet og overvågning.
Por tanto, es adecuado introducir una armonización mínima mediante el establecimiento de requisitos mínimos para la calidad del agua y su control.

Jeg mener, at vi skal gå videre med maksimumsharmonisering og skal vælge kun at anvende minimumsharmonisering i individuelle tilfælde.
Creo que debemos emplear una armonización máxima y que sólo deberíamos recurrir selectivamente a la armonización mínima en casos concretos.

Det er vigtigt, at grundlaget for direktivet igen bliver minimumsharmonisering, og at tjenesteydelser som dem inden for sundhedsområdet og det sociale område bliver fjernet fra direktivet.
Es importante que la base de la Directiva vuelva a ser la armonización mínima y que servicios como los del ámbito de la salud o social se eliminen de la Directiva.

Med henblik på at opnå dette formål fastsættes der i direktivet regler om samordning og minimumsharmonisering af medlemsstaternes lovgivning på området.
Para lograr este objetivo, facilita la coordinación y una armonización mínima de la normativa de los Estados miembros en este ámbito.

Minimumsharmonisering kombineret med princippet om oprindelseslandet(virksomheder, som er etableret i andre medlemsstater, vil kun skulle efterkomme den lovgivning, der gælder i deres oprindelseslande).
La armonización mínima combinada con el principio de país de origen(las empresas establecidas en otros Estados miembros solo tendrían que cumplir las normas aplicables en su país de origen).

Dette direktiv bør derfor ophæve direktiv 1999/44/EF om minimumsharmonisering og indføre fuldt ud harmoniserede regler for aftaler om salg af varer.
Por tanto, la presente Directiva debe derogar la Directiva 1999/44/CE de armonización mínima e introducir normas plenamente armonizadas sobre los contratos de venta de bienes.

Kommissionen er villig til at acceptere denne undtagelsesbestemmelse, forudsat at den er begrænset og midlertidig, for at give medlemsstaterne mulighed for at forvalte overgangen fra minimumsharmonisering til fuld harmonisering.
La Comisión está dispuesta a aceptar esta excepción, siempre que sea limitada y temporal, a fin de permitir a los Estados miembros gestionar la transición de la armonización mínima a la plena.

Vi spekulerer også på, om den anvendte harmoniseringsmetode, nemlig minimumsharmonisering, er den rette måde at opnå en ensartet anvendelse af nøgledefinitioner på.
También nos preguntamos si el método de armonización empleado, concretamente la armonización mínima, es, en efecto, la forma correcta de lograr la aplicación uniforme de los conceptos clave.

En af de løsninger, som fru Patrie foreslår, er en kombineret tilgang til forbrugerlovgivningen med totalharmoniseringer på de tværgående definitioner og minimumsharmonisering på sektorniveau.
Una de las soluciones propuestas por la señora Patrie es un enfoque combinado del acervo en materia de consumo que incluya la armonización total en las definiciones horizontales y la armonización mínima en el ámbito sectorial.

Direktiv 87/102/EF om forbrugerkredit, som var baseret på minimumsharmonisering, fik på forskellig måde medlemsstaterne til at gå videre end direktivets bestemmelser.
La Directiva 87/102/CEE en materia de crédito al consumo, basada en una armonización mínima, hizo que los Estados miembros adoptaran disposiciones que iban, en diversos grados, más allá de las de la Directiva.

Andre vigtige kontraktforhold, f. eks. betingelser for overensstemmelse, beføjelser i tilfælde af mangler og reglerne for udøvelse af disse beføjelser, er underlagt minimumsharmonisering i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF 39.
Otros elementos contractuales fundamentales como los criterios de conformidad o las formas de saneamiento de los bienes no conformes con el contrato y las modalidades para su ejercicio están sujetos a una armonización mínima en la Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 39.

Det grundlæggende princip i dette direktiv er således nu- igen- minimumsharmonisering med undtagelse af de områder, der skal harmoniseres fuldstændigt, hvilket var et stort problem for os.
En este sentido, el principio fundamental seguido ahora en la Directiva es, nuevamente, la armonización mínima; con la excepción de las áreas que van a ser armonizadas por completo, algo que nos preocupaba.

Europa-Parlamentet støtter fuldt ud Kommissionens forslag om en kombineret strategi, der på den ene side bygger på definitionen af et horisontalt instrument, der skal sikre en maksimal harmonisering og anvende identiske juridiske begreber på tværs af de aktuelle direktiver, mens den på den anden side i påkommende fald sikrer en revision af nogle af de sektorspecifikke direktiver, hvor en minimumsharmonisering fortsat vil være gældende.
El Parlamento Europeo valida por completo la metodología propuesta por la Comisión, a saber, un enfoque mixto o combinado que, por una parte, se base en la definición de un instrumento horizontal de armonización máxima que integre como factor común conceptos jurídicos idénticos a través de las directivas actuales y, por otra, contemple, cuando proceda, la revisión de algunas de las directivas sectoriales que seguirán siendo de armonización mínima.

Teksten var ikke fuldt ud underlagt minimumsharmonisering, og formuleringen af enkelte artikler var hverken tydelig eller god nok til at sikre, at der ikke ville ske en forringelse af forbrugerbeskyttelsen for visse EU-borgere.
El texto no se sujetó totalmente a la armonización mínima y la redacción de los artículos individuales tampoco fue clara ni lo suficientemente buena para garantizar que no habría reducción de la protección de los consumidores para algunos ciudadanos europeos.

Inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsen har direktiv 1999/44 det særlige formål 38at sikre en minimumsharmonisering af bestemmelserne for forbrugerkøb og.
En el ámbito de la protección de los consumidores, uno de los objetivos específicos 38 de la Directiva 1999/44 es garantizar una armonización mínima de las normas sobre la venta y las garantías de los bienes.

Sådan bruges "minimumsharmonisering" i en sætning

Det vurderes, at lovforslagets specifikke regulering er i overensstemmelse med EU-rettens krav om minimumsharmonisering på solarieområdet.

Denne betragtning følger af den minimumsharmonisering, som foretages ved direktivet (29). 15.

Direktivet fastlægger endvidere en minimumsharmonisering for fjernsynsreklamer og teleshopping.

I tilfælde af minimumsharmonisering af nationale regler på EU-plan må medlemsstaterne, hvis de ønsker det, gerne gå videre, end hvad der kræves i henhold til EU-reglerne.

Denne konklusion følger ligeledes af den minimumsharmonisering, som foretages i samme direktiv, hvilket fremgår af dettes artikel 2, stk. 3. 68.

Minimumsharmonisering af præstationsaspekter, relaterede tjenesteydelser og digitale indhold Ordføreren kan derfor ikke støtte om en valgfri EU-købelov.

Det foreslåede direktiv betyder, at der foretages en minimumsharmonisering af selskabsledelseskravene, idet udnævnelserne fremover skal være baseret på objektive kvalifikationskriterier.

Forslaget bevæger sig bort fra den tilgang med minimumsharmonisering, som blev fulgt i de fire eksisterende direktiver (dvs.

Denne minimumsharmonisering vil give mulighed for at fastholde nationale regler med et højt beskyttelsesniveau.

Tilgangen med minimumsharmonisering betød, at medlemsstaterne havde mulighed for at beholde eller indføre strengere obligatoriske krav end kravene i EU-retten.