Eksempler på brug af Mulig forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mulig forbindelse. Hvad er det?
Potential conjunction. What is that?Jeg har underrettet Potomac Electric om en mulig forbindelse.
En mulig forbindelse til svanerne.
A possible connection to the swans.Jeg har underrettet Potomac Electric om en mulig forbindelse.
For the possible connection here. I also alerted Potomac Electric.Hvad med en mulig forbindelse til terrorisme?
Ritualernes lighedspunkter afslører en mulig forbindelse til Den Hule.
A possible connection to the Hollow. Similarity of the rituals, to me.Der er også en mulig forbindelse mellem ordlængde og abjads.
There is also a possible connection between word length and abjads.Ritualernes lighedspunkter afslører en mulig forbindelse til Den Hule.
Similarity of the rituals, to me, suggests a possible connection to the Hollow.Mulig forbindelse mellem H1N1-vaccinationer og narcolepsi hos børn og unge.
Possible link between H1N1 vaccinations and Narcolepsy in youngsters.Der var imidlertid en anden mulig forbindelse mellem Sydfrankrig og iranske kultur.
There was, however, another possible link between Southern France and Iranian culture.Og et senere værk af della Francesca.Han ønsker at efterforske en mulig forbindelse mellem vores maleri.
Between our picture and a later work by della Francesca.He wants to investigate a possible link.Der er en mulig forbindelse mellem de dræbte og en bestemt politisag.
There's a possible connection between the murders and a certain police case.Gennem uendelighed. vil dine energier bevæge sig ind i enhver mulig forbindelse. til enhver andens energi selv Brads.
Throughout infinity… your energy recycles into every possible relation… to everyone else's energy, even Brad's.Der er ikke nogen mulig forbindelse, mellem så fjerntliggende tider som kan forbinde Påskeøen og de egyptiske pyramider.
Theres no possible connection, over such a stretch of time would link Easter Island and Egyptian pyramids.Vingene" som"tør" i linje seks fremkalder også Lucifers fald sammen med en mulig forbindelse til den græske figur Icarus.
The"wings" that"dare" in line six also evoke Lucifer's fall along with a possible connection to the Greek figure Icarus.Han ønsker at efterforske en mulig forbindelse mellem vores maleri og et senere værk af della Francesca.
He wants to investigate a possible link between our picture and a later work by Della Francesca.Og jeg har grund til at tro,at han vil være her i aften. Hvad jeg ved, er at han er vores eneste mulig forbindelse til Syndicate.
What I do know,is he's our only possible link to the Syndicate… and I have reason to believe that he's going to be here, tonight.Hvad jeg ved, er athan er vores eneste mulig forbindelse til Syndicate og jeg har grund til at tro, at han vil være her i aften.
What I do know,is he's our only possible link to the Syndicate and I have reason to believe that he's going to be here tonight.Et eksempel er en aertikel, der beskriver tarmabnormiteter hos 12 børn med autisme,som tydede på en mulig forbindelse med vaccination.
An example is a paper describing intestinal abnormalities in 12 children with autism,which suggested a possible link with immunization.Og hvilken mulig forbindelse skulle der også kunne være mellem nuklearfysikkens indetermination og alle de sociale problemer, der plager denne verden og bestemmer dens politiske bevægelser?
Indeed, what possible connection could there be between the indeterminacy of nuclear physics and all the social problems that beset the world and give rise to its political movements?Ved Buya i Eritrea har italienske forskere fundet enaf de ældste hominider, som repræsenterer en mulig forbindelse mellem Homo erectus og en arkaisk Homo sapiens.
At Buya in Eritrea,one of the oldest hominids representing a possible link between Homo erectus and an archaic Homo sapiens was found by Italian scientists.Spørgsmålet om en mulig forbindelse mellem Chrons sygdom og paratuberkulose blev gennemgået af Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel i den rapport, den vedtog den 21. marts 2000.
The issue of possible links between Crohn's disease and paratuberculosis was reviewed by the Scientific Committee of Animal Health and Animal Welfare in its report adopted on 21 March 2000.Der er behov for yderligere oplysninger om sikkerheden ved nogle hårfarvningsmidler,især for at undersøge en mulig forbindelse mellem langvarig, regelmæssig brug af varige hårfarvningsmidler og en forøget risiko for blærekræft, således som SCCNFP har anmodet om.
More information on the safety of some hair dyes is still needed,in particular in order to investigate a potential link between long term regular use of permanent hair dyes and an increased risk for bladder cancer, as requested by the SCCNFP.Politiet erkender en mulig forbindelse til to tidligere ofre, så folk bliver klar over, hvilken fare de kan svæve i. deriblandt Tom Vencilitas, om drabenes brutalitet, hvis slægtninge kræver, at politiet fortæller mere.
The extent of the danger that they may be in. about the brutal nature of these killings, whose family members are demanding police be more forthcoming stating the public need to know Authorities acknowledge possible links to two previous deaths, including Tom Vencilitas.Efter forekomsten af BSE og især efter de seneste videnskabelige opdagelser, der har påvist en mulig forbindelse mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom, har Rådets aktion i sine foreskellige sammensætninger taget sigte på alle disse aspekter.
Since BSE appeared, and above all since the recent scientific discoveries which highlighted the possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council's actions within its different fora have included all of these aspects.Politiet erkender en mulig forbindelse til to tidligere ofre, så folk bliver klar over, hvilken fare de kan svæve i. deriblandt Tom Vencilitas, om drabenes brutalitet, hvis slægtninge kræver, at politiet fortæller mere.
Including Tom Vencilitas, the extent of the danger that they may be in. stating the public need to know Authorities acknowledge possible links to two previous deaths, whose family members are demanding police be more forthcoming about the brutal nature of these killings.Europa-Parlamentets beslutning om honningbiers massive dødelighed er noget skuffende, forden begrænser sig endnu en gang til kun at nævne én mulig forbindelse mellem disse fænomener og anvendelsen af visse pesticider som Gaucho og Regent til behandling af frø.
The European Parliament's resolution concerning the huge mortality rate for bees is fairly disappointing for,once more, it confines itself to evoking only a possible link between these phenomena and the use of certain pesticides, Gaucho and Regent, for the treatment of seeds.I forbindelse hermed blev der spurgt om en mulig forbindelse mellem virksomhedsflytninger i EU, betydningen af EU's finansielle instrumenter og Kommissionens kontrol med statsstøtte.
In connection with this, a question was raised about a possible link between the relocation of companies within the EU, the role of EU financial instruments and controls exercised by the Commission over State support.Hvad konkret angår den ammunition, der indeholder forarmet uran, gør den manglende sikre kliniske påvisning af en årsagssammenhængmellem dens anvendelse og forekomsten af sygdomme, at vi må investere endnu mere i undersøgelser af en mulig forbindelse.
With regard to the specific case of ammunition that contains depleted uranium, the lack of rigorous clinical proof that clearly confirms the cause-and-effect relationship between its use andthe occurrence of diseases must lead us to invest even more heavily in research into this possible connection.I det tilfælde kunne vi, idet vi minder om en mulig forbindelse mellem vetoet i Bukarest om en NATO MAP(Membership Action Plan) til Georgien og Ruslands stærkt stigende aggressivitet, anmode Tyskland om at være mægler i den russisk-georgiske konflikt for at undgå det værste.
In such an event, recalling a possible link between the Bucharest veto on a NATO MAP for Georgia and the rapidly growing aggressiveness of Russia, we could ask Germany to take a mediatory role in the Russia-Georgia conflict to avoid the worst.
