Eksempler på brug af Mumlende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mumlende fjols!
You mumbling moron!Ikke skyldig. ALL mumlende.
Utydelig mumlende Du er ville være okay.
Den bliver uklar og mumlende.
En stammende, mumlende, klodset fiasko som jeg ikke har noget til fælles med.
A stammering, mumbling, clumsy disaster with whom I have absolutely nothing in common.Metal aflytning, hoffolk mumlende.
Metal tapping, courtiers murmuring.Jeg fandt ham mumlende på gulvet.
I found him in the kitchen mumbling to himself.Fatima og Sa'id fortalte ham, at han hørte nogen mumlende.
Fatima and Sa'id told him that he heard no mumbling.Fra dette øjeblik og fremefter mumlende mod Ali blev stedt til hvile.
From that moment onwards the murmuring against Ali was laid to rest.Komiteen!” Stimmelen gjorde holdt og dan nede en kreds om mig, mumlende.
Committee!” The throng halted, banked around me, muttering.Hans ord lyttede de til, men utilpas mumlende, han føltes ikke som en af deres egne.
Him they listened to, muttering uneasily, feeling him not one of them.Salisbury, oversæt Kitchner's vrøvl. Mumlende fjols!
Salisbury, translate Kitchner's… incoherent blather. Mumbling moron!En stammende, mumlende, klodset fiasko som jeg ikke har noget til fælles med.
With whom I have absolutely nothing in common. A stammering, mumbling, clumsy disaster.Salisbury, oversæt Kitchners usammenhængende vås. Mumlende høved!
Salisbury, translate Kitchner's… incoherent blather. Mumbling moron!Mumlende under hendes ånde, siger mormor, at mændene står i hendes blomsterbed.
Mumbling under her breath, Granny comments that the men are standing in her flower bed.Hvorefter den mindste gentager bønnen med sit mumlende lære-at-snakke-sprog.
En stammende, mumlende, klodset fiasko som jeg ikke har noget til fælles med.
He's a stammering, mumbling, clumsy disaster Yeah? with whom I have absolutely nothing in common, I mean.Savlede De af? Jeg kan ikke tage mig af ligegyldige forslag fra mumlende ansogere.
I have no time for piddling suggestions from mumbling job applicants. I'm sorry.En stammende, mumlende, klodset fiasko som jeg ikke har noget til fælles med?
He's a disaster… with whom I have absolutely nothing in common, He's a stammering, mumbling, clumsy disaster Yeah?Jeg kan ikke tage mig af ligegyldige forslag fra mumlende ansogere.
You suggest what? I'm sorry. I have no time for piddling suggestions from mumbling job applicants.En stammende, mumlende, klodset fiasko som jeg ikke har noget til fælles med.
He's a disaster… He's a stammering, mumbling, clumsy disaster with whom I have absolutely nothing in common, not one thing.Ved 30 og 60 grader mangler der adskillige dB, oglyden vil virke mørk og"mumlende.
At 30 and 60 degrees, several dB will be missing andthe sound will be dark and'mumbled.Kald: Summende og mumlende lyde kan høres fra trækkende flokke af Knortegæs, der passerer over hovedet.
Calls: Humming and mumbling sounds can be heard from migrating flocks of Brent Geese passing overhead.For en stemme i ham, som ingen andre kan høre, men som han ikke kan kvæle,vil konstant være mumlende.
For a voice within him, which none else can hear, but which he cannot choke,will constantly be murmuring.Mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret… jeg er vampyren af mit eget hjerte.
But I touch my body in vain to find the wound. I can hear it clearly flowing with a long, murmuring sound.Jeg kan tydelig høre det flyde med en lang, mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret.
I can hear it clearly flowing with a long, murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound.Pludselig begyndte de at røre på sig, og så kom de som en storm, stampende, med ansigter fulde af had.»Kammerater! Kammerater!« hylede en af mine vagter.”Komiteen! Komiteen!” Stimmelen gjorde holdt ogdan nede en kreds om mig, mumlende.
Of a sudden they began to move, slowly and then with a rush, thundering, with faces full of hate.“Comrades! Comrades!” yelled one of my guards.“Committee!Committee!” The throng halted, banked around me, muttering.Jeg kan forsøge at tale med ham, når mumlende ord fra en gråhåret grizzlybjørn virker mindre overbevisende.
I can try to talk to him when mumbled words emanating from a gray-haired grizzly bear seem much less persuasive.Som når jeg overhører min femårige lære min toårige hvordan man skal bede:«… Vær sød at hjælpe alle de gamle mennesker og alle de syge til at blive friske…»,hvorefter den mindste gentager bønnen med sit mumlende lære-at-snakke-sprog.
Like when I overhear my five year old teaching my two year old how to pray:“… Please help all the old people and all the sick people to get better…”,after which my toddler repeats the prayer in her mumbled learning-to-talk language.Mens alle gik omkring, forundrede og mumlende, opmærksomme pa mit ubehag, finder man ham i kosteskabet, hvor han boller med min søster.
While everybody's walking around, puzzled and muttering, sensing my discomfort, he's discovered in a broom closet, making love with my sister.
