Hvad Betyder MUMLENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• murmurant
• marmonnant
• le murmure

Eksempler på brug af Mumlende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor blev objektet kaldt"evigt mumlende.
Par conséquent, l'objet a été appelé"murmure éternel.

Fra dette øjeblik og fremefter mumlende mod Ali blev stedt til hvile.
A partir de ce moment- là le murmure contre Ali a été mis au repos.

Hvis mumlende er en defensiv vane, som du er faldet i af frygt for at kommunikere, øve dit budskab derhjemme foran spejlet.
Si marmonner est une habitude défensive, dans laquelle vous êtes tombé par crainte de communiquer, entrainez- vous à énoncer votre message chez vous devant le miroir.

Som jeg ikke har noget til fælles med. En stammende, mumlende, klodset fiasko.
Marmonnant, maladroit, avec qui je n'ai rien en commun.

Mens alle gik omkring, forundrede og mumlende, opmærksomme pa mit ubehag, finder man ham i kosteskabet, hvor han boller med min søster.
Tandis que tout le monde cherche, et murmure, perplexe, sentant ma gêne, on le découvre dans un placard à balais en train de faire l'amour avec ma sœur.

Højlydt diskret i en cirkel mp3 med lyden af en strøm mumlende, croaking en frø.
Bruyamment perd discrètement dans un cercle mp3 avec le son d'un ruisseau murmurant, croassant une grenouille.

Fordi vi ikke kan sige to ting på samme tid, mumlende disse lyde gjorde deltagerne ikke er i stand til at fortælle sig selv, hvad de skal gøre i hver enkelt opgave.
Parce que nous ne pouvons pas dire deux choses en même temps, murmurant ces sons participants ont fait incapables de se dire quoi faire dans chaque tâche.

På forhånd vælger et holdmedlem at spille zombie- døde øjne, udstrakte arme, mumlende“braaaaiiiinnnnssss” og alle.
Auparavant, sélectionnez un membre de l'équipe pour jouer les zombies- les yeux morts, les bras tendus, murmurant“braaaiiinnnsss” et tout le reste.

Javel, indtil videre," sagde kongen, og han gik mumlende over vers til selv:'"Vi ved, at det er sandt-" det er juryen, naturligvis-"Jeg gav hende en, de.
Bon, jusqu'ici, dit le roi, et il est allé sur le murmurant sur les versets à lui-même:"Nous savons que ce pour être vrai-" c'est le jury, bien sûr-"Je lui ai donné un, ils.

Vi følte umiddelbart hjemme efter hjertevarmende velkommen af Angela, og blev lamslået over denne lille paradis nær mumlende floden.
Nous nous sommes sentis immédiatement à la maison après l'accueil réconfortant d'Angela, et avons été stupéfaits de ce petit paradis près de la rivière murmurant.

Døde husker kun den gode side, mumlende alle de dyder og gode gerninger.
Personne décédée se rappeler que le bon côté, murmurant toutes les vertus et de bonnes actions.

Senere på aftenen, forsøger hun at ende sit liv og blev fundet på gaden, kun iført en natkjole og mumlende, semi-ubevidste"Achilles".
Plus tard dans la soirée, elle tente de mettre fin à ses jours et est retrouvée dans la rue, seulement vêtue d'une chemise de nuit et murmurant, semi- inconsciente« Achille»[469].

Hvis du er en mumlende person, eller hvis du er vant til at tale meget hurtigt, skal du gøre en bevidst indsats for at bremse det, du siger, så folk kan forstå dig så nemt som muligt.* Brug bevisudsagn.
Si vous êtes un marmonnant ou si vous avez l'habitude de parler très vite, faites un effort conscient pour ralentir ce que vous dites, afin que les gens puissent vous comprendre le plus facilement possible.* Utilisez des déclarations de preuve.

Du kan opleve, at de kommentatorer tale tydeligt nok til at forstå, men at der ringer mumlende tværs dårlige telefonforbindelser er uforståelig.
Vous pouvez constater que les annonceurs parlent assez clairement pour comprendre, mais que les appelants marmonnant à travers les connexions téléphoniques pauvres sont inintelligibles.

Den første- i en alder af 1,5 år barnet gradvist begynder at"holde" til at motivere sit objekt, fænomen, og modstår forsøg på at distrahere sig selv- selv om han sad og så omhyggeligt som sandet hældes ud af hans hånd på hans ben eller te fra et krus, mumlende, hælde på pol.
La première- à l'âge de 1,5 ans, l'enfant commence progressivement à« tenir» pour motiver son objet, phénomène, et résiste à des tentatives de se distraire- même s'il regardait attentivement, comme le sable répandu de sa main sur sa jambe ou de thé d'une tasse, murmurant, verser sur pol.

Jeg var halvt trukket op til alteret, og før jeg vidste, hvor jeg var jeg fandt mig selv mumlende svar, der blev hvisket i mit øre, og vouching for ting, som jeg vidste ingenting, og generelt bistå i den sikre binde op af Irene Adler, pebermø, at Godfrey Norton.
J'ai été traîné jusqu'à une demi-vers l'autel, et avant que je savais où j'étais, je me suis retrouvé marmonner des réponses qui ont été chuchoté dans mon oreille, et se portant garant pour des choses dont je ne savait rien, et généralement d'aider à l'sécurisé attachant d'Irene Adler, demoiselle, à Godfrey Norton, célibataire.

Da Gud talte til fisk, og fra gysende kulde og mørke på havet, hvalen kom bukser op mod den varme og behagelige sol, og alle de herligheder af luft og jord, og'udspyede Jonas på det tørre land;", når Herrens ord kom anden gang, og Jonas, forslået og slået- hans ører, som to hav-skaller, der stadig multitudinously mumlende af ocean- Jonas gjorde den Almægtiges bud.
Alors Dieu parla à la pêche et du froid frissonnant et la noirceur de la mer, la baleine est venu culotte vers le soleil chaud et agréable, et tous les plaisirs de l'air et la terre, et"vomit Jonas sur la terre ferme;"quand la parole du Seigneur vint une seconde fois, et Jonas, meurtri et battu- ses oreilles, comme deux coquillages, toujours multitudinously murmure de la océan- Jonas ne enchères du Tout-Puissant.

De elsker stadig dens grønne dale, mumlende floder, storslåede bjerge, afsondrede slugter og grønrandede søer og fjorde, og evigt længes de med kærlig hengivenhed over ensomme liv og vender ofte tilbage fra de evige jagtmarker for at besøge, vejlede, trøste og opmuntre dem.
Ils en aiment toujours les vallées verdoyantes, le murmure des rivières, les montagnes magnifiques, les vallons abrités, les lacs et les baies bordés de verdure, et ils éprouvent toujours une affection tendre et profonde pour les vivants au coeur solitaire; ils reviennent souvent des Terrains de Chasse éternels pour les voir, les guider, les consoler et les réconforter.

Hun mumler dit navn.
Elle murmure ton nom.

Kan du ikke mumle i dit eget værelse?
Tu peux pas marmonner dans ta chambre?

(Mumler) Det gør ondt.
(Marmonnant) Ça fait mal.

Janie mumler under hendes åndedrag om uretfærdighed af det, og Jody overhører hende.
Janie murmure dans son souffle sur l'injustice de celui- ci, et Jody l'entend.

Jeg hørte dig mumle noget i et utilfreds toneleje.
Je vous ai entendu marmonner quelques mots d'un air renfrogné.

Vandets mumlen er min forfaders stemme.
Murmure de l'eau est la voix de mes aïeux.

(Mumler) Det gør ondt. Og vi forstærker historien, ikke?
(Marmonnant) Ça fait mal. Et on en remet une couche, pas vrai?

Jeg hører dem, du mumler dem i søvne!
T'arrêtes pas de marmonner pendant que tu dors!

Han hverken har mumler eller taler i rimende prosa.
Il n'a ni murmure ni parle en prose rimée.

Mumler i søvne, for at indikere indholdet af drømmen.
Marmonner en dormant indique le contenu du rêve.

Og mumlede som en psykiatrisk patient. Han gik i selvsving.
Marmonnant comme Il tournait en rond.

Mumler jeg ud mellem mine læber.
Je murmure entre mes lèvres.

Hvordan man bruger "mumlende" i en Dansk sætning

Med ord som “tåbelig amerikansk korrekthed” mumlende i skægget så vi Paul McCarthys værker og videoer, og begyndte efterhånden at forstå skiltet.

Hvad lydkvaliteten angår, er den mumlende og indelukket, fordi sampling-frekvensen er for lav (16 kHz) til at få overtoner over 8 kHz med.

Den trækker ned mod det lave register og bliver derfor alt for mumlende i visse musikgenrer.

Tydeligt hvor lyden kommer fragod appvoluminøst mellem- og diskantregister Flad baslidt mumlende lydbillede 2.

Dog vendte jeg tilbage til at lyne mine shorts, mens jeg fraværende svarede ham. ”Til fest på campus – er Zayn skredet?” spurgte jeg mumlende.

Med til affektmodulation horer også stemme- modulation , hvor forstyrrelser kan vise sig som mumlende, utydelig tale, eller ved at stemmelejet.

Tæsker dem til en blodig klump, hvorefter han igen trækker sig tilbage til sit hjørne, mumlende og venter på byvagten.

Musikerne spiller lyde frembragt af papir, der er blæselyde, hvisken, mumlende små vindpust.

Mellem disse to opstår der en mumlende, fortrolig dialog.

Endnu" Kom det mumlende fra Lau.

Hvordan man bruger "le murmure, murmurant, marmonnant" i en Fransk sætning

Le murmure incessant finit par porter ses fruits.

Murmurant de nouveau, avec son charmant sourire...

Elle recula, très lentement, marmonnant "doucement ...

rien qu'en murmurant son nom tu frémis.

Celui-ci quitta l’auberge avec eux, murmurant :

Alors que le murmure des conversations reprenaient.

Avec pour fil d’Ariane, le murmure chuchoté.

Lorsqu'il reprend connaissance, le murmure est encore là.

Sous le murmure perceptible, que tout s'incline.

Lui murmurant des mots rassurant à l’oreille.