Hvad er oversættelsen af " NÆR BESLÆGTET " på engelsk?

• closely allied
• closely related
• close affinity

Eksempler på brug af Nær beslægtet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Indeværende kat, hvilke stammer fra katte at boede i gammel Egypt, er nær beslægtet hen til den Afrikaner Løssluppen Kat.
This cat, which is descended from cats that lived in ancient Egypt, is closely related to the African Wild Cat.

Siden indeværende arten er altså nær beslægtet hen til den Siamese, den er ikke forbavse at den har en nok så ligedannet optræden.
Since this breed is so closely related to the Siamese, it is no surprise that it has a very similar appearance.

Jeg vil meddele et andet Exempel paa Fællefs-handling, skjøndt af en meget forskjellig Natur, hos en med Clytia nær beslægtet og derfor meget simp elt bygget Zoophyt.
I will state one other instance of uniform action, though of a very different nature, in a zoophyte closely allied to Clytia, and therefore very simply organised.

Disse henrivende katte er nær beslægtet hen til den Siamese og er selv vel overvejet at blive Siamese af mange kat foreninger.
These charming cats are closely related to the Siamese and are even considered to be Siamese by many cat associations.

I alt dette, saa vel som i den muskuløse Kraase, der passer godt til Planteføden, i det bøjede Næb og de kjødfulde Næsebor, de korte Ben og Fodens Form er Tinochorus nær beslægtet med Vagtlerne.
In all these respects, in the muscular gizzard adapted for vegetable food, in the arched beak and fleshy nostrils, short legs and form of foot, the Tinochorus has a close affinity with quails.

Noget avlsdyr sige den Birman er nær beslægtet hen til den Siamese kat, siden sig ligner en let strømpe Siamese i optræden.
Some breeders say the Birman is closely related to the Siamese cat, since it resembles a slightly stockier Siamese in appearance.

Jeg talte før om en Krabbe, der lever af Kokosnødderne. Den er meget almindelig alle Vegne paa det tørre Land og op-naar en uhyre Størrelse; den er nær beslægtet eller maaske identisk med Birgos latro.
I have before alluded to a crab which lives on the cocoa-nuts: it is very common on all parts of the dry land, and grows to a monstrous size: it is closely allied or identical with the Birgos latro.

Kontakten siger, at han er nær beslægtet med en vigtig person f. eks. nevø til præsidenten i Benin, en rig mands samarbejdspartner….
The lead says that he is close to someone important ex: son of the Benin President, or collaborator of a rich business man,….

Selv om du er en fan i den Orienteret kat arter, men savn en rolig kat, det må du gerne ville gerne holde den Burmese. Disse katte er ikke nemlig talende nemlig den knebre op Siamese, selv om de er ligefrem nær beslægtet.
If you are a fan of the Oriental cat breeds, but want a quieter cat, you may want to consider the Burmese. These cats are not as talkative as the chatty Siamese, although they are actually closely related.

Paa hvilken Blomsten hos en anden nær beslægtet Orkidé, nemlig Catacetum, er bygget, er en ganske anden, skønt den gør samme Nytte og ligeledes er meget mærkværdig.
The construction of the flower in another closely allied orchid, namely the Catasetum, is widely different, though serving the same end; and is equally curious.

Selv om youve' nogen sinde set en kat arten at ser ud lige den er har en skadelig hår dag, det må du gerne nyde blevet ser ud henne ved den La Perm, en arten det vil sige sikkert nær beslægtet hen til den Rex kat arten.
If you have ever seen a cat breed that looks like it is having a bad hair day, you may have been looking at the La Perm, a breed that is probably closely related to the Rex cat breed.

Sletter i Patagonien lever en anden nær beslægtet Art, M. Pata-gonica d'Orbigny, som besøger de med tornede Buske beklædte Dale; den er en vildere Fugl, og dens Røst er noget forskjellig fra den førstnævntes.
On the wide uninhabited plains of Patagonia another closely allied species, O. Patagonica of d'Orbigny, which frequents the valleys clothed with spiny bushes, is a wilder bird, and has a slightly different tone of voice.

Den vakre panagæus crux-major1 var en skat i de dage; her paa Down saa jeg engang en bille løbe over veien, og da jeg tog den op, opdagede jeg straks, at den kun var lidet forskjellig fra crux-major og viste sig at være p. quadripundatis1, der kun var enl afart eller nær beslægtet art, ubetydelig afvigende fra den i udseende.
The pretty Panagaus crux-major was a treasure in those days, and here at Down I saw a beetle running across a walk, and on picking it up instantly perceived that it differed slightly from P. crux-major, and it turned out to be P. quadripunctatus, which is only a variety or closely allied species, differing from it very slightly in outline.

Men det er unyttigt, at spekulere paa det; thi en Abe, der næsten var ligesaa stor som Mennesket, nemlig Lartet's Dryopithecus, som var nær beslægtet med den menneskelignende Hylobates, levede i Evropa i den øvre Miocenperiode, og siden en saa fjern Tid har Jorden ganske vist undergaaet mange store Revulutioner og der har været tilstrækkelig Tid til Udvandring efter en overmaade stor Maalestok.
But it is useless to speculate on this subject, for an ape nearly as large as a man, namely the Dryopithecus of Lartet, which was closely allied to the anthropomorphous Hylobates, existed in Europe during the Upper Miocene period; and since so remote a period the earth has certainly undergone many great revolutions, and there has been ample time for migration on the largest scale.

Selv paa en vid Strækning, som i lange Perioder er forbleven sammenhængende, og hvis Klima og andre Livsbetingelser forandres umærkeligt skridende frem fra et Di- strikt, der bebos af en Art, til et andet Distrikt, der bebos af en nær beslægtet Art, har vi ingen Ret til at vente ofte at finde inter- mediære Varieteter i det intermediære Strøg.
Even on a wide area, which has during a long period remained continuous, and of which the climate and other conditions of life change insensibly in proceeding from a district occupied by one species into another district occupied by a closely allied species, we have no just right to expect often to find intermediate varieties in the intermediate zone.

Naar de søge efter Føde, gaa de temmelig langsomt og med Benene vidt skilte ad. De vælte sig i Støvet paa Veje og sandede Strækninger og søge bestemte Steder, hvor man kan træffe dem den ene Dag efter den anden; ligesom Agerhønsene flyve de op i Flokke.I alt dette, saa vel som i den muskuløse Kraase, der passer godt til Planteføden, i det bøjede Næb og de kjødfulde Næsebor, de korte Ben og Fodens Form er Tinochorus nær beslægtet med Vagtlerne.
When feeding they walk rather slowly, with their legs wide apart. They dust themselves in roads and sandy places, and frequent particular spots, where they may be found day after day: like partridges, they take wing in a flock. In all these respects, in the muscular gizzard adapted for vegetable food, in the arched beak and fleshy nostrils, short legs and form of foot, the Tinochorus has a close affinity with quails.

Selv om youve' altid savnet hen til besidde en løssluppen kat, det må du gerne ville gerne holde en slutning se på den Egyptian Mau. Indeværende kat, hvilke stammer fra katte at boede i gammel Egypt, er nær beslægtet hen til den Afrikaner Løssluppen Kat. Hvor jer se på en Mau, du er ser ud henne ved den samme plettet løssluppen kat at den Pharaohs i gammel Egypt domesticated og holdt nemlig pets og emne i andagtsøgende.
If you¡ve always wanted to own a wild cat, you may want to take a close look at the Egyptian Mau. This cat, which is descended from cats that lived in ancient Egypt, is closely related to the African Wild Cat. When you look at a Mau, you are looking at the same spotted wild cat that the Pharaohs in ancient Egypt domesticated and kept as pets and objects of worship.

Det var et ejendommeligt og meget smukt Syn at se en Mark af glimrende, hvidt Sand, der lignede Vand, med Kokospalmerne hævende deres høje, svajende Stammer om dens Rand. Jeg talte før om en Krabbe, der lever af Kokosnødderne. Den er meget almindelig alle Vegne paa det tørre Land og op-naar en uhyre Størrelse; den er nær beslægtet eller maaske identisk med Birgos latro.
To see a field of glittering white sand representing water, with the cocoa-nut trees extending their tall and waving trunks round the margin, formed a singular and very pretty view.I have before alluded to a crab which lives on the cocoa-nuts: it is very common on all parts of the dry land, and grows to a monstrous size: it is closely allied or identical with the Birgos latro.

Hvordan man bruger "nær beslægtet" i en Dansk sætning

Pelargo­nieslægten er nær beslægtet med geranieslægten, men de adskilles fra hinan­den bl.a.

Se bl. 1v « Tegneren i AftenpostenØivind Sørensen fortalte i telefon at han var nær beslægtet med Jørgen Sørensen og Holm. » Munchmuseet, MM N 2126.

Forstenede blade af tempeltræ, der har været nær beslægtet med den nulevende art, er fundet i aflejrin­ger gurli gris spil Grønland og Bornholm.

Der findes enkelte navngivne kultiver som 'Takeda Nishiki', og Dwarf, men der er mange flere kultiver af den nær beslægtet Clethra alnifolia.

Namnet Felsina er det samme som eller i det mindste meget nær beslægtet med Velsina, den etruskiske slags Volsinii.

Den er meget nær beslægtet med (er kun en særlig varietet af samme art som) runkelroen, fra hvilken den.

Beslægtede arter: Acanthocalycium er nær beslægtet med Echinopsis; men i stedet for at være behåret er blomster­stænglen tornet.

Planten er nær beslægtet med knoldselleri, men danner ingen egent­lig knold.

Welsh Corgi Cardigan er nær beslægtet med Pembroke og blev tidligere betraget som en race.

Jägle er nær beslægtet med vores Alsace producent Emile Beyer i stil og renhed.

Hvordan man bruger "close affinity, closely related, closely allied" i en Engelsk sætning

There is close affinity between the oil and the refrigerant.

They are closely related but distinct.

The closely related green sandpiper (T.

General publishing became more closely allied to show biz.

Strangely, they are closely related to elephants.

These people are closely allied to the Sabeus.

This team is closely related with market.

Will and creativity are closely allied qualities.

not become too closely allied with Israel.

These are closely related "retinoid" medications.