Eksempler på brug af Næsten fuldendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den er næsten fuldendt.
Ja! Min guddommelighed er næsten fuldendt.
Du har næsten fuldendt din genfødsel.
Varsomt, værket er næsten fuldendt.
Our work is nearly complete.Du har næsten fuldendt din genfødsel. Goddag, Bobby.
Hello, Bobby. You have almost completed your rebirth.Mit ritual er næsten fuldendt.
My ritual's almost complete.Etableringen af EF's net af observâtionsområder, der indledtes i 1987 er næsten fuldendt.
Opgaven er næsten fuldendt.
Your task is nearly completed.Endelig er vores storslåede arbejde næsten fuldendt.
Our great work is nearly at an end.Rent evolutionært er de næsten fuldendte dyr, men ikke desto mindre dyr.
But creatures nevertheless. they are nearly flawless creatures.Min plan om at kassere mig selv er næsten fuldendt.
My plan to phase myself out is almost complete.Rent evolutionært er de næsten fuldendte dyr, men ikke desto mindre dyr.
By evolutionary standards, they are nearly flawless creatures,. but creatures nevertheless.Endelig er vores storslåede arbejde næsten fuldendt.
EDENTIAS UDDANNELSESVERDNER De fysiske faciliteter på Edentia ogdets omgivende sfærer er næsten fuldendt; de kan næppe måle sig med den åndelige storhed på Salvingtons sfærer, men de overstiger langt pragten i Jerusems uddannelsesverdner.
The physical endowment of Edentia andits surrounding spheres is well-nigh perfect; they could hardly equal the spiritual grandeur of the spheres of Salvington, but they far surpass the glories of the training worlds of Jerusem.Endelig er vores storslåede arbejde næsten fuldendt.
Our great work is nearly at an end. Billedet bliver næsten fuldendt, hvis vi tager i betragtning, at forbindelserne er til fordel for store europæiske virksomheder, men gør Europa fattigere, idet Europas funktionærer og kapital samt maskiner og udstyr flytter til andre lande og efterlader tusindvis af arbejdsløse, der klynger sig til drømmen om de sociale værdier.
The picture would appear almost complete if we consider that relocations favour large European companies, but impoverish Europe, whose white collar workers and capital, together with equipment and machinery, are emigrating elsewhere, leaving thousands of unemployed workers clinging to the dream of social values.Min forskning er næsten fuldendt.
My research is almost complete.Undersøgelsen af ambassadebombningen er næsten fuldendt.
The investigation of the embassy bombing is nearly complete.Opgraderingen er næsten fuldendt.
Her retrofit is nearly complete.Nu er mit arbejde næsten fuldendt.
Now my work is nearly complete.Renovationen er næsten fuldendt.
The renovations are almost complete.Min guddommelighed er næsten fuldendt.
My godhood is nearly complete.Ja! Min guddommelighed er næsten fuldendt.
My godhood is nearly complete. Yes!Varsomt, værket er næsten fuldendt.
Our work Softly, please. is nearly complete.Tak, Jimmy. Mit ritual er næsten fuldendt.
Thank you, Jimmy. My ritual's almost complete.Húsey ligger ikke på et typiske turistområde,hvilket er grunden til, at De kan nyde næsten fuldendt fred og ro og absorbere landet og naturen- både om dagen eller under de lyse sommernætter.
Húsey is off the beaten tourist track,which is why you can enjoy almost complete peace and quiet and absorb the land and nature- both during the day or the light summer nights.Og da fuldmånen nærmede sig, forsvandt flere børn, ogjeg vidste, Det Store Ritual, næsten var fuldendt.
And as the full moon approached, more children disappeared, andI knew the grand rite was nearing its completion.I centraluniverset er der meget lidt behov for et sprog;her råder fuldendt og næsten fuldkommen forståelse; der er det eneste Guderne man ikke helt forstår.
In the central universe there is little need of a language;there exists perfect and well-nigh complete understanding; there, only the Gods are not fully comprehended.I 1967, da det israelske program næsten var fuldendt, informerede Teller Neeman om, at han ville fortælle CIA, at Israel havde bygget kernevåben og at dette var retfærdiggjort af omstændighederne, der ledte til Seksdageskrigen.
In 1967 when the Israeli nuclear program was nearing completion, Teller informed Neeman that he was going to tell the CIA that Israel had built nuclear weapons, and explain that it was justified by the background of the Six-Day War.I modsætning til sikkerheden, der blev brugt i You Only Live Twice, var denne enhed ret langsom og tog næsten en time på safeen ifilmen bruger Bond enheden, mens sikkerheden er ejeren på en frokostpause og næsten ikke fuldender jobbet før man vender tilbage.
Unlike the safe used in You Only Live Twice, this device was quite slow, taking close to an hour at the safe in the movie,Bond uses the device while the safe is the owner on a lunch break and barely completes the job before the man returns.
